Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jesus is deur ’n wonderwerk vir die maagd Maria gebore, en as die Seun van God het hy nie die dood van Adam geërf nie.
Amharic[am]
7 ኢየሱስ ድንግል በነበረችው ማርያም በኩል ተዓምራዊ በሆነ መንገድ የተወለደ ሲሆን የአምላክ ልጅ እንደመሆኑ መጠን ሞትን ከአዳም አልወረሰም።
Arabic[ar]
٧ وُلد يسوع عجائبيا من مريم العذراء، ولأنه ابن الله، لم يرث الخطية من آدم.
Central Bikol[bcl]
7 Si Jesus milagrosong ipinangaki kan birhen na si Maria, asin bilang an Aki nin Dios, sia dai nagmana nin kasalan ki Adan.
Bemba[bem]
7 Yesu afyelwe mu cipesha amano kuli nacisungu Maria, kabili pamo ngo Mwana wa kwa Lesa, tapyeneko imfwa kuli Adamu.
Bulgarian[bg]
7 Исус бил роден по чудодеен начин от девицата Мария, и тъй като бил Синът на Бога, той не наследил смъртта от Адам.
Bislama[bi]
7 Tru long wan merikel, Jisas i bon long vejin Meri, mo from we hem i Pikinini blong God, hem i no kasem ded we i kamaot long Adam.
Bangla[bn]
৭ যীশু অলৌকিকভাবে কুমারী মরিয়মের গর্ভে জন্ম নিয়েছিলেন আর তিনি ঈশ্বরের পুত্র ছিলেন বলে আদমের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে মৃত্যু পাননি।
Cebuano[ceb]
7 Si Jesus milagrosong natawo sa ulay nga si Maria, ug ingong Anak sa Diyos, siya wala makapanunod sa kamatayon gikan kang Adan.
Czech[cs]
7 Ježíš se zázračným způsobem narodil panně Marii a jakožto Syn Boží nezdědil po Adamovi smrt.
Danish[da]
7 Jesus blev ved et mirakel født af jomfru Maria, og som Guds søn arvede han ikke døden fra Adam.
German[de]
7 Jesus wurde durch ein Wunder von der Jungfrau Maria geboren, und als Gottes Sohn erbte er nicht den Tod von Adam.
Ewe[ee]
7 Wona Maria si nye ɖetugbi nɔaƒe la dzi Yesu nukutɔe, eye esi wònye Mawu Vi ta la, menyi ku dome tso Adam gbɔ o.
Efik[efi]
7 Jesus akamana ke utịbe utịbe usụn̄ ọnọ Mary emi mîkọfiọkke erenowo, ndien nte Eyen Abasi, enye ikọbọhọ n̄kpa ito Adam.
Greek[el]
7 Ο Ιησούς γεννήθηκε θαυματουργικά από την παρθένο Μαρία και, ως ο Γιος του Θεού, δεν κληρονόμησε το θάνατο από τον Αδάμ.
English[en]
7 Jesus was born miraculously to the virgin Mary, and as the Son of God, he did not inherit death from Adam.
Spanish[es]
7 Jesús nació milagrosamente de la virgen María y, como Hijo de Dios, no heredó la muerte de Adán.
Estonian[et]
7 Ime läbi sündis neitsi Maarjale Jeesus, kes Jumala Pojana ei pärinud Aadamalt surma.
Persian[fa]
۷ عیسی به طور معجزهآمیز از رحم مریم باکره متولد شد و از آنجایی که پسر خدا بود مرگ را از آدم به ارث نبرد.
Finnish[fi]
7 Jeesus syntyi ihmeen avulla neitsyt Marialle, ja Jumalan Poikana hän ei perinyt Aadamilta kuolemaa.
French[fr]
7 Fils de Dieu, né miraculeusement de la vierge Marie, Jésus n’avait pas reçu d’Adam la mort en héritage.
Ga[gaa]
7 Oblayoo fro Maria fɔ́ Yesu yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ, ni ákɛ Nyɔŋmɔ Bi lɛ, Adam gbele lɛ naaa hewalɛ yɛ enɔ.
Gilbertese[gil]
7 E bungiaki Iesu n te kakai iroun te kibono ae Nei Maria, ao ibukina bwa bon Natin te Atua ngaia, e aki itiuaki n te bure mairoun Atam.
Gun[guw]
7 Jesu yin jiji to azọ́njiawu-liho gbọn awhli Malia dali, podọ taidi Visunnu Jiwheyẹwhe tọn, e ma dugu okú tọn sọn Adam dè gba.
Hausa[ha]
7 An haifi Yesu ta hanyar mu’ujiza ta budurwa Maryamu, kuma da yake Ɗan Allah ne, bai gāji mutuwa ba daga Adamu.
Hebrew[he]
7 ישוע נולד בדרך נס למרים הבתולה, ובתור בן אלוהים, לא ירש את המוות מאדם הראשון.
Hiligaynon[hil]
7 Si Jesus nabun-ag sing milagruso sa ulay nga si Maria, kag subong Anak sang Dios, wala sia makapanubli sing kamatayon gikan kay Adan.
Hiri Motu[ho]
7 Iesu be hoa dalanai, rami-hebou kekenina Maria amo ia vara, bona ia be Dirava ena Natuna dainai, Adamu amo mase ia abia hanai lasi.
Croatian[hr]
7 Isusa je na čudesan način rodila djevica Marija, pa on kao Sin Božji nije naslijedio smrt od Adama.
Hungarian[hu]
7 Jézus csoda folytán Máriától, a szűztől született, és mivel Isten Fia volt, nem örökölte Ádámtól a halált.
Armenian[hy]
7 Հիսուսը հրաշքով ծնվեց կույս Մարիամից, եւ որպես Աստծո Որդի, չժառանգեց ադամական մեղքը։
Western Armenian[hyw]
7 Յիսուս հրաշքով կոյս Մարիամէ ծնաւ, եւ որպէս Աստուծոյ Որդի՝ մեղք չժառանգեց Ադամէ։
Indonesian[id]
7 Yesus terlahir secara mukjizat dari perawan Maria, dan sebagai Putra Allah, ia tidak mewarisi kematian Adam.
Igbo[ig]
7 Nwa agbọghọ na-amaghị nwoke bụ́ Meri mụrụ Jisọs n’ụzọ ọrụ ebube, dịkwa ka Ọkpara Chineke, o ketaghị ọnwụ n’aka Adam.
Iloko[ilo]
7 Namilagruan a naipasngay ni Jesus ken birhen Maria, ket kas Anak ti Dios, dina tinawid ti ipapatay ken Adan.
Icelandic[is]
7 Jesús fæddist af Maríu mey vegna kraftaverks en fékk ekki Adamsdauðann í arf þar eð hann var sonur Guðs.
Isoko[iso]
7 Ọmọtẹ-kọkọ nọ a re se Meri ọye o yẹ Jesu evaọ edhere igbunu, yọ wọhọ Ọmọ Ọghẹnẹ, ọ reuku uwhu no obọ Adamu ze he.
Italian[it]
7 Gesù nacque miracolosamente dalla vergine Maria, ed essendo Figlio di Dio non ereditò la morte adamica.
Japanese[ja]
7 イエスは処女マリアから奇跡的に生まれ,神の子だったので,アダムから死を受け継いでいませんでした。
Georgian[ka]
7 იესო სასწაულებრივად დაიბადა — ის ქალწულისგან იშვა; აგრეთვე, როგორც ღვთის ძეს, მას ადამისგან მემკვიდრეობით სიკვდილი არ მიუღია.
Kongo[kg]
7 Yezu kubutukaka na mutindu mosi ya kuyituka na mwense Maria, ebuna sambu yandi vandaka Mwana ya Nzambi, lufwa ya Adami kusimbaka yandi ve.
Kazakh[kk]
7 Иса керемет түрде Мәриям атты қыздан туды да, Құдайдың ұлы болғандықтан, Адамнан тараған өлімді мұра еткен жоқ.
Kannada[kn]
7 ಆದರೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆ? ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದ ಮರಿಯಳ ಮೂಲಕ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಒಂದು ಪವಾಡವಾಗಿತ್ತಲ್ಲದೆ, ಅವನು ದೇವರ ಮಗನಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಆದಾಮನಿಂದ ಮರಣವನ್ನು ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯವಾಗಿ ಪಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйса кыз Мариамдан керемет жолу менен төрөлгөн жана Кудайдын Уулу болгондуктан, Адам атадан тукум кууп келаткан өлүм ага өткөн эмес.
Ganda[lg]
7 Yesu yazaalibwa Malyamu embeerera mu ngeri y’ekyamagero era ng’Omwana wa Katonda, teyasikira kufa kuva ku Adamu.
Lingala[ln]
7 Kobotama ya Yesu ezalaki likamwisi, mpamba te Malia oyo abotaki ye ayebaki naino mobali te; mpe lokola azali Mwana ya Nzambe, asangolaki liwa ya Adama te.
Lozi[loz]
7 Jesu n’a pepilwe ka makazo ki mwalyanjo Maria, mi ka ku ba Mwan’a Mulimu, n’a si ka hoza lifu ku Adama.
Lithuanian[lt]
7 Jėzus stebuklingai gimė mergelei Marijai ir, būdamas Dievo Sūnus, nepaveldėjo mirties iš Adomo.
Luba-Katanga[lu]
7 Yesu wābutulwa mu kingelengele na Madia mujike, pambulwa kupyana lufu lwa Adama, mwanda wādi Mwanā Leza.
Luba-Lulua[lua]
7 Yezu uvua mulela mu tshishima kudi Mariya patshivuaye kamama, ne bu muvuaye Muana wa Nzambi, kavua mupiane lufu kudi Adama to.
Luvale[lue]
7 Yesu asemukile mwakukomwesa kuli Maliya uze apwile kanda achilimone lyehi nalunga.
Lushai[lus]
7 Isua chu nula thianghlim Mari’n mak tak maiin a hring a, Pathian Fapa a nih angin Adama thihna a rochung ve lo.
Latvian[lv]
7 Jēzus brīnumainā veidā piedzima jaunavai Marijai, un, tā kā viņš bija Dieva Dēls, viņš nemantoja no Ādama nāvi.
Malagasy[mg]
7 Naterak’i Maria virjiny tamin’ny fomba mahagaga i Jesosy, ary tsy nandova ota avy tamin’i Adama izy, amin’ny maha Zanak’Andriamanitra azy.
Marshallese[mh]
7 Jesus ear kabwilõñlõñ an lotak ñan virgin eo Mary, im einwõt Nejin Anij, ear jab jolete mij jen Adam.
Macedonian[mk]
7 Исус на чудесен начин го родила девицата Марија, и како Божји Син не наследил смрт од Адам.
Mongolian[mn]
7 Есүс гайхамшгаар Бурхны Хүү болон онгон эмэгтэй Мариагаас төрсөн бөгөөд Адамын үхлийг өвлөөгүй юм.
Mòoré[mos]
7 Bipugl sẽn pa mi rao a Maari n dog a Zezi ne yel-solemde, la a Zezi sẽn da yaa Wẽnnaam Biriblã yĩnga, a ra pa rog ne a Ãdem yel-wẽndã ye.
Marathi[mr]
७ येशूचा एका कुमारिकेच्या पोटी चमत्कारिकरित्या जन्म झाला होता; शिवाय देवाचा पुत्र असल्यामुळे, आदामापासून सर्व मानवांना मिळालेल्या मृत्यूच्या शापातून तो मुक्त होता.
Maltese[mt]
7 Ġesù twieled b’miraklu minn Marija u, bħala l- Iben t’Alla, ma wiritx il- mewt mingħand Adam.
Norwegian[nb]
7 Jesus ble født på mirakuløst vis av den jødiske jomfruen Maria, og som Guds Sønn arvet han ikke døden fra Adam.
Nepali[ne]
७ येशूको जन्म कुमारी मरियमको कोखबाट चमत्कारपूर्ण ढंगमा भएको थियो र परमेश्वरको पुत्र हुनुभएकोले उहाँले आदमबाट वंशानुगत मृत्यु पाउनुभएन।
Niuean[niu]
7 Kua fanau mana he tama fifine taopou ko Maria a Iesu, ti ko e Tama he Atua, ne nakai moua e ia e mate mai ia Atamu.
Dutch[nl]
7 Jezus werd door een wonder uit de maagd Maria geboren en, als de Zoon van God, erfde hij niet de dood van Adam.
Northern Sotho[nso]
7 Jesu o ile a belegwa ka tsela ya mohlolo ke Maria kgarebe, gomme ka ge e le Morwa wa Modimo, ga se a ka a abela lehu go Adama.
Nyanja[ny]
7 Yesu anabadwa mozizwitsa kwa namwaliyo Mariya, ndipo monga Mwana wa Mulungu, sanalandira imfa kuchokera kwa Adamu.
Ossetic[os]
7 Йесо диссаджы хуызы райгуырд чызг Мариайӕ, ӕмӕ Хуыцауы Фырт кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ Адамӕй мӕлӕт йӕ туджы нӕ рахаста.
Panjabi[pa]
7 ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਕੁਆਰੀ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਦਮ ਤੋਂ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Mamilagron nianak si Jesus ed si birhen Maria, tan bilang say Anak na Dios, agto atawir ed si Adan so ipapatey.
Papiamento[pap]
7 Jesus a nace milagrosamente di bírgen Maria, i como e Yu di Dios, e no a heredá morto for di Adam.
Pijin[pis]
7 Long mirakol wei Jesus hem born long young girl Mary, and olsem Son bilong God, hem no born witim sin and dae from Adam.
Polish[pl]
7 Jezus urodził się dziewicy Marii za sprawą cudu, a ponieważ był Synem Bożym, nie odziedziczył po Adamie śmierci.
Pohnpeian[pon]
7 Ki manaman, Sises ipwisang rehn meipwon Mery oh nin duwen a wia sapwellimen Koht Ohl, e sohte kin sohsohki mehla sang Adam.
Portuguese[pt]
7 Jesus nasceu milagrosamente da virgem Maria e, por ser Filho de Deus, não herdou o pecado de Adão.
Rundi[rn]
7 Yezu yavutse ku gitangaro kw’isugi Mariya, maze kubera ari Umwana w’Imana, ntiyarazwe urupfu na Adamu.
Romanian[ro]
7 Isus a fost născut în mod miraculos de Maria, care era fecioară, iar, în calitate de Fiu al lui Dumnezeu, el nu a moştenit moartea de la Adam.
Russian[ru]
7 Посредством чуда Иисус родился от девы Марии и, будучи Сыном Бога, он не унаследовал адамовой смерти.
Kinyarwanda[rw]
7 Yesu yavutse mu buryo bw’igitangaza abyawe n’isugi Mariya, kandi kubera ko yari Umwana w’Imana, ntiyarazwe urupfu rwakomotse kuri Adamu.
Sango[sg]
7 Na lege ti kpene, Marie so ayeke machia adü Jésus, na tongana Molenge ti Nzapa, Jésus awara kui pepe tongana ye ti héritier so alondo na Adam.
Slovak[sk]
7 Ježiš sa zázračne narodil panne Márii a ako Boží Syn nezdedil po Adamovi smrť.
Slovenian[sl]
7 Jezusa je čudežno rodila devica Marija in kot Božji Sin po Adamu ni podedoval smrti.
Samoan[sm]
7 Sa fanau faavavega mai Iesu i le taupou o Maria, ma ona o ia o le Alo o le Atua, sa leʻi tuufaasolo mai ai ia te ia le oti mai ia Atamu.
Shona[sn]
7 Jesu akaberekwa zvinoshamisa nemhandara Maria, uye soMwanakomana waMwari, haana kugara nhaka rufu kuna Adhama.
Albanian[sq]
7 Jezui lindi në mënyrë të mrekullueshme nga virgjëresha Mari dhe, si Biri i Perëndisë, nuk trashëgoi vdekjen nga Adami.
Serbian[sr]
7 Isusa je na čudesan način rodila devica Marija, i kao Božji Sin, on nije nasledio smrt od Adama.
Sranan Tongo[srn]
7 A nyunwenke Maria ben kisi Yesus nanga yepi fu wan wondru, èn leki a Manpikin fu Gado, Yesus no ben kisi dede abra fu Adam.
Southern Sotho[st]
7 Jesu o ile a tsoaloa ka mohlolo ke moroetsana Maria, ’me e le Mora oa Molimo, ha aa ka a futsa lefu ho Adama.
Swedish[sv]
7 Jesus, som genom ett underverk föddes av jungfru Maria, hade som Guds Son inte ärvt döden från Adam.
Swahili[sw]
7 Yesu alizaliwa kimwujiza na bikira Maria, na akiwa Mwana wa Mungu, hakurithi kifo kutoka kwa Adamu.
Congo Swahili[swc]
7 Yesu alizaliwa kimwujiza na bikira Maria, na akiwa Mwana wa Mungu, hakurithi kifo kutoka kwa Adamu.
Telugu[te]
7 యేసు కన్య మరియకు అద్భుతరీతిగా జన్మించాడు, అంతేగాక దేవుని కుమారునిగా ఆయన ఆదాము నుండి మరణాన్ని వారసత్వంగా పొందలేదు.
Thai[th]
7 พระ เยซู ประสูติ อย่าง อัศจรรย์ จาก มาเรีย หญิง พรหมจารี และ ใน ฐานะ พระ บุตร ของ พระเจ้า พระองค์ ไม่ ได้ รับ ความ ตาย เป็น มรดก จาก อาดาม.
Tigrinya[ti]
7 የሱስ ብተኣምራታዊ መገዲ ኢዩ ካብ ድንግል ማርያም ተወሊዱ: ከም ወዲ ኣምላኽ መጠን ድማ ካብ ኣዳም ሞት ኣይወረሰን።
Tiv[tiv]
7 Yange i mar Yesu sha ivande sha ikyev i iniunkwase Maria, man er lu Wan u Aôndo yô a ngohol dyako u kuugh he’ Adam ga.
Tagalog[tl]
7 Si Jesus ay makahimalang ipinanganak ng birheng si Maria, at bilang ang Anak ng Diyos, hindi siya nagmana ng kamatayan mula kay Adan.
Tetela[tll]
7 Yeso akotɔ lo dihindo oma le Mariya, womoto l’emuma, ndo oko wakinde Ɔna Nzambi, nde kokita nyɔi k’oma le Adama.
Tswana[tn]
7 Jesu o ne a tsholwa ke Marea wa kgarebana ka tsela ya kgakgamatso, mme e re ka e ne e le Morwa wa Modimo, o ne a se ka a rua loso mo go Adame.
Tongan[to]
7 Na‘e ‘alo‘i fakaemana ‘a Sīsū ‘e he tāupo‘ou ko Melé, pea ‘i he tu‘unga ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá, na‘e ‘ikai te ne ma‘u tukufakaholo ‘a e mate meia ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jesu wakazyalwa munzila yamaleele kuli nakalindu Mariya, alimwi mbwaanga wakali Mwanaa Leza, kunyina naakakona lufwu kuzwa kuli Adamu.
Tok Pisin[tpi]
7 Long rot bilong mirakel, wanpela nupela meri, Maria, i karim Jisas, na Jisas em i Pikinini bilong God, olsem na em i no kisim indai long Adam.
Turkish[tr]
7 İsa mucizevi şekilde, bakire Meryem’den doğdu ve Tanrı’nın Oğlu olduğundan, Âdem’den ölümü miras almadı.
Tsonga[ts]
7 Yesu u velekiwe hi singita hi wanhwana Mariya, naswona tanihi N’wana wa Xikwembu, a nga velekiwanga na rona rifu leri vangiweke hi Adamu.
Tatar[tt]
7 Могҗиза ярдәмендә Гайсә гыйффәтле кыз Мәрьямнән туган һәм Алланың Улы булганлыктан, ул Адәмнең үлемен мирас итеп алмаган.
Tuvalu[tvl]
7 Ne fanau mai Iesu ne te taupou ko Malia i se auala fakavavega, kae ne seki pisia a ia i te mate mai i a Atamu me i a ia ko te Tama a te Atua.
Twi[tw]
7 Ɔbaabun Maria na ɔwoo Yesu anwonwakwan so, na sɛ́ Onyankopɔn Ba no, na Adam wu no nni ne so tumi.
Tahitian[ty]
7 Ua fanau-semeio-hia o Iesu e te paretenia ra o Maria, e ei Tamaiti a te Atua, aita oia i naeahia e te pohe a Adamu.
Ukrainian[uk]
7 Ісус у надприродний спосіб народився від діви Марії і, будучи Божим Сином, не успадкував від Адама смерті.
Umbundu[umb]
7 Yesu wacitiwa locikomo lufeko Maria, kuenje omo okuti eye omõla wa Suku, kapiñalele olofa viakandu ku Adama.
Urdu[ur]
۷ یسوع معجزانہ طور پر کنواری مریم سے پیدا ہؤا تھا اسلئے خدا کے بیٹے کے طور پر اس نے آدم سے آنے والی موت ورثے میں نہیں پائی تھی۔
Venda[ve]
7 Yesu o bebwa lwa vhuṱolo nga musidzana Maria, nahone sa Murwa wa Mudzimu, ho ngo mamela lufu kha Adamu.
Vietnamese[vi]
7 Nhờ phép lạ Chúa Giê-su được sinh ra bởi người nữ đồng trinh Ma-ri, và với tư cách là Con Đức Chúa Trời, ngài không gánh lấy sự chết do A-đam di truyền.
Waray (Philippines)[war]
7 Milagroso nga natawo hi Jesus ha birhen nga hi Maria, ngan sugad nga Anak han Dios, waray hiya makapanunod han kamatayon tikang kan Adan.
Wallisian[wls]
7 Neʼe fānauʼi faka milakulo ia Sesu e te taupoʼou ko Malia, pea ʼi tona ʼuhiga ʼAlo ʼo te ʼAtua neʼe mole ina maʼu te mate mai ia Atama.
Xhosa[xh]
7 UYesu wazalwa yintombi enyulu uMariya ngendlela engummangaliso, kwaye njengoNyana kaThixo, akazange asizuze njengelifa isono sika-Adam.
Yapese[yap]
7 Maria ni ir fare pin ndawori nang e pumoon e gargelnag Jesus nib maangang, ma bochan ni Jesus e ir Fak Got, ma de af ngak e yam’ ni yib rok Adam.
Yoruba[yo]
7 Màríà wúńdíá ló bí Jésù lọ́nà ìyanu, níwọ̀n bí Jésù sì ti jẹ́ Ọmọ Ọlọ́run, kò jogún ikú látọ̀dọ̀ Ádámù.
Zande[zne]
7 Gu ngasu dee nangia Maria abatika Yesu ngba iiriwo gene, na ni Wiri Mbori, ko adianga kumbo ingapai be Adamu te.
Zulu[zu]
7 UJesu wazalwa ngokuyisimangaliso yincasakazi uMariya, futhi njengeNdodana kaNkulunkulu, akazange azuze ukufa njengefa ku-Adamu.