Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но разумните, заедно със светилниците си взеха и масло в съдовете си.
Cebuano[ceb]
“[Sila nga] maalamon midala og lana sa ilang mga sakayan uban sa ilang mga lamparahan.
Czech[cs]
[Ty] opatrné pak vzaly olej v nádobkách svých s lampami svými.
Danish[da]
De kloge tog både deres lamper med og olie i deres kander.
German[de]
Die klugen ... nahmen außer den Lampen noch Öl in Krügen mit.
English[en]
“[They that were] wise took oil in their vessels with their lamps.
Spanish[es]
“las [que eran] prudentes tomaron aceite en sus vasijas...
Finnish[fi]
Viisaat – – ottivat lampun lisäksi mukaansa öljyastian.
Fijian[fj]
“[O iratou na] vuku eratou sa kauta na waiwai ena nodratou tavaya kei na nodratou cina.
French[fr]
« Mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases.
Hungarian[hu]
A kik [eszesek valának], lámpásaikkal együtt olajat vivének az ő edényeikben.
Armenian[hy]
[Նրանք, ովքեր] իմաստուն էին «իրենց ամաններումը ձէթ վեր առան իրանց լապտերների հետ մեկտեղ:
Indonesian[id]
Sedangkan gadis-gadis yang bijaksana itu membawa pelitanya dan juga minyak dalam buli-buli mereka.
Italian[it]
le avvedute, insieme con le loro lampade, avean preso dell’olio ne’ vasi.
Malagasy[mg]
“[Ireo izay] hendry dia nitondra solika tao anatin’ny fitondrany sy ny fanalany.
Norwegian[nb]
De kloke hadde også tatt med seg olje i kannene sammen med lampene sine.
Dutch[nl]
‘De wijzen namen met hun lampen ook olie mee in hun kruikjes.
Polish[pl]
Mądre zaś zabrały oliwę w naczyniach wraz z lampami swymi.
Portuguese[pt]
[As que eram] prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com as suas lâmpadas.
Romanian[ro]
cele [care erau] înţelepte, împreună cu candelele, au luat cu ele şi untdelemn în vase.
Russian[ru]
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
Samoan[sm]
“O e popoto ua ave ni suauu i a latou fagu faatasi ma a latou lamepa.
Swedish[sv]
De förståndiga tog olja i kärlen tillsammans med sina lampor.
Tagalog[tl]
“[Sila na] matatalino ay nangagdala ng langis sa kanilang sisidlan na kasama ng kanilang mga ilawan.
Tongan[to]
“Naʻe ʻave ʻe [kinautolu naʻe] potó ʻa e lolo ʻi heʻenau ngaahi ipú, pea mo ʻenau tūhulú.
Tahitian[ty]
« [O te] feia paari ra, ua hopoi i ta ratou mau lamepa ma te mori atoa i roto i ta ratou mau farii.
Ukrainian[uk]
[Ті, хто були] мудрі, набрали оливи в посудинки разом зі своїми каганцями.
Vietnamese[vi]
Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình