Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 1: 19፤ ዕብራውያን 7: 26) የሙሴን ሕግ መሠረታዊ ሥርዓቶች በሙሉ ጠብቋል፤ በዚህም መንገድ ሕጉን ፈጽሟል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ١:١٩؛ عبرانيين ٧:٢٦) وحفظ جميع وصايا الناموس الموسوي، وهكذا كمَّل ذلك الناموس.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 1:19; Hebreo 7:26) Sinunod nia an gabos na prinsipyo sa Mosaikong Pagboot, sa siring inootob an Pagboot na iyan.
Bemba[bem]
(1 Petro 1:19; AbaHebere 7:26) Alibakile ifipope fyonse ifya mwi Funde lya kwa Mose, muli ifyo ukufikilisha lilye Funde.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 1:19; Евреи 7:26) Той спазвал всичките заповеди на Моисеевия закон, като така изпълнил този Закон.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1:19; Hebreohanon 7:26) Gisunod niya ang tanang tulomanon sa Moisesnong Kasugoan, sa ingon nagtuman nianang maong Kasugoan.
Czech[cs]
(1. Petra 1:19; Hebrejcům 7:26) Ježíš dodržoval všechny příkazy mojžíšského Zákona, čímž tento zákon naplnil.
Danish[da]
(1 Peter 1:19; Hebræerne 7:26) Han overholdt alle Moselovens forordninger og opfyldte således Loven.
Ewe[ee]
(Petro I, 1:19; Hebritɔwo 7:26) Ewɔ ɖe Mose ƒe Sea ƒe gɔmeɖosewo katã dzi, eye wòto esia wɔwɔ me na Se ma va eme.
Efik[efi]
(1 Peter 1:19; Mme Hebrew 7:26) Enye ama onịm kpukpru mme item ẹkedude ke Ibet Moses, ke ntem osude Ibet oro.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:19· Εβραίους 7:26) Τήρησε όλες τις αρχές του Μωσαϊκού Νόμου, εκπληρώνοντας έτσι εκείνον το Νόμο.
English[en]
(1 Peter 1:19; Hebrews 7:26) He observed all the precepts of the Mosaic Law, thus fulfilling that Law.
Spanish[es]
(1 Pedro 1:19; Hebreos 7:26.) Observó todos los preceptos de la Ley mosaica, y de este modo cumplió aquella Ley.
Estonian[et]
(1. Peetruse 1:19; Heebrealastele 7:26) Ta pidas kinni kõigist Moosese seaduse nõuetest, täites seega Seaduse.
Persian[fa]
(۱پطرس ۱:۱۹؛ عبرانیان ۷:۲۶) او تمام احکام شریعت موسی را مراعات کرد و بدینسان آن شریعت را تکمیل نمود.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 1:19; Heprealaisille 7:26).
Ga[gaa]
(1 Petro 1:19; Hebribii 7:26) Eye Mose Mla lɛ mli taomɔ nii fɛɛ nɔ, ni ekɛwo nakai Mla lɛ obɔ.
Hebrew[he]
א’:19; עברים ז’:26).
Hindi[hi]
(१ पतरस १:१९; इब्रानियों ७:२६) उसने मूसा की व्यवस्था के सारे नियमों का पालन किया, इस प्रकार उस व्यवस्था को पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1:19; Hebreo 7:26) Ginbantayan niya ang tanan nga sugo sang Mosaikong Kasuguan, sa amo gintuman yadto nga Kasuguan.
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:19; Ibrani 7:26) Ia mengamati segala perintah dari Hukum Musa, dengan demikian memenuhi Hukum tersebut.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 1:19; Hebreo 7:26) Inannurotna amin nga impaalagad ti Linteg Mosaiko, iti kasta tinungpalna dayta a Linteg.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 1:19; Hebreabréfið 7:26) Hann hélt öll ákvæði Móselaganna og uppfyllti þannig lögmálið.
Italian[it]
(1 Pietro 1:19; Ebrei 7:26) Osservò tutti i precetti della Legge mosaica, adempiendo così quella Legge.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:19。 ヘブライ 7:26)モーセの律法の戒律すべてを守り,それによりその律法を成就しました。(
Korean[ko]
(베드로 첫째 1:19; 히브리 7:26) 그분은 모세 율법의 모든 규칙을 지키셨으며, 따라서 그 율법을 성취하셨습니다.
Lingala[ln]
(1 Pɛtɛlɔ 1:19; Baebele 7:26) Atosaki malako nyonso ya Mibeko ya Mose, na yango akokisaki Mibeko wana.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 1:19; Maheberu 7:26) N’a mamezi likuka kaufela za mulao wa Mushe, ili ku taleleza Mulao w’o.
Latvian[lv]
(1. Pētera 1:19; Ebrējiem 7:26.) Jēzus ievēroja visus Mozus Likuma priekšrakstus, tādā veidā izpildīdams Likumu.
Malagasy[mg]
(1 Petera 1:19; Hebreo 7:26). Nanaraka ireo fitsipika rehetra tao amin’ny Lalàn’i Mosesy izy, ka nanatanteraka tamin’izany io Lalàna io.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ; എബ്രായർ 7:26) അവൻ മോശൈകന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ചട്ടങ്ങളെല്ലാം പാലിച്ചു, അങ്ങനെ ന്യായപ്രമാണം നിവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र १:१९; इब्रीयांस ७:२६) त्याने मोशेच्या नियमशास्त्रात देण्यात आलेले सर्व निर्बंध पाळून नियमशास्त्राची पूर्णता केली.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၁:၁၉; ဟေဗြဲ ၇:၂၆) မောရှေပညတ္တိကျမ်းစာ၏ ပညတ်ချက်အားလုံးကို လိုက်လျှောက်ခြင်းအားဖြင့် ထိုပညတ္တိကျမ်းကို ပြည့်စုံစေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 1: 19; Hebreerne 7: 26) Han holdt alle forskriftene i Moseloven og oppfylte dermed Loven.
Niuean[niu]
(1 Peteru 1:19; Heperu 7:26) Ne omaoma a ia ke he tau poakiaga he Matafakatufono a Mose, ti kua fakamoli ai e Matafakatufono.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 1:19; Ba-Hebere 7:26) O ile a kwa ditaelo ka moka tša Molao wa Moše, ka go rialo a phethagatša Molao.
Nyanja[ny]
(1 Petro 1:19; Ahebri 7:26) Anasunga njira zonse za Chilamulo cha Mose, motero akumakwaniritsa Chilamulocho.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:19; Hebreus 7:26) Observou todos os preceitos da Lei mosaica, cumprindo assim esta Lei.
Slovak[sk]
(1. Petra 1:19; Hebrejom 7:26) Dodržiaval všetky predpisy mojžišovského Zákona, a tak naplnil Zákon.
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:19; Eperu 7:26) Sa tausia e ia mea uma na manaomia e le Tulafono a Mose, ma o lea na faataunuuina ai lena Tulafono.
Shona[sn]
(1 Petro 1:19; VaHebheru 7:26) Akachengeta mirayiro yose yoMutemo waMosesi, nokudaro achizadzika Mutemo iwowo.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 1:19; Hebrenjve 7:26) Ai ruajti të gjithë urdhrat e Ligjit të Moisiut, duke e plotësuar në këtë mënyrë atë Ligj.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:19; Ba-Heberu 7:26) O ile a boloka litaelo tsohle tsa Molao oa Moshe, kahoo a phethahatsa Molao oo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:19; Hebréerna 7:26) Han följde alla föreskrifterna i den mosaiska lagen och uppfyllde därigenom Lagen.
Swahili[sw]
(1 Petro 1:19; Waebrania 7:26) Yeye alishika amri zote za Sheria ya Kimusa, hivyo akitimiza Sheria hiyo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 1:19; எபிரெயர் 7:26) அவர் மோசேயின் நியாயப்பிரமாண சட்டத்தின் எல்லா கட்டளைகளையும் கடைப்பிடித்து, அந்தச் சட்டத்தை நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 1:19; హెబ్రీయులు 7:26) ఆయన మోషే ధర్మశాస్త్ర సూత్రాలన్నిటిని పాటించడం ద్వారా ధర్మశాస్త్రాన్ని నెరవేర్చాడు.
Thai[th]
; เฮ็บราย 7:26) พระองค์ ทรง ปฏิบัติ ตาม ข้อ กําหนด ทั้ง ปวง แห่ง พระ บัญญัติ ของ โมเซ จึง ทํา ให้ พระ บัญญัติ นั้น สําเร็จ.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:19; Hebreo 7:26) Sinunod niya ang lahat ng panuntunan ng Batas Mosaiko, samakatuwid ay tinupad ang Batas na iyon.
Tswana[tn]
(1 Petere 1:19; Bahebere 7:26) O ne a diragatsa melawana yotlhe ya Molao wa ga Moshe, ka go rialo a diragatsa Molao oo.
Tongan[to]
(1 Pita 1:19; Hepelū 7:26) Na‘á ne fai ki he tu‘utu‘uni kotoa ‘o e Lao ‘a Mōsesé, ‘o fakakakato ai ‘a e Laó.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 1:19; Hibru 7:26) Em i bihainim olgeta tok long Lo Bilong Moses, na long dispela rot em inapim tru dispela Lo.
Turkish[tr]
Petrus 1:19; İbraniler 7:26) Musa Kanununun bütün taleplerini tutarak bu Kanunu yerine getirdi.
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:19; Vaheveru 7:26) U hlayise swileriso hinkwaswo swa Nawu wa Muxe, xisweswo a hetisisa Nawu.
Twi[tw]
(1 Petro 1:19; Hebrifo 7:26) Odii Mose Mmara no mu ahyɛde horow no nyinaa so, na ɔnam saayɛ so maa Mmara no baam.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 1:19; Hebera 7:26) Ua hi‘opoa oia i te mau faaueraa atoa o te Ture a Mose, e tia ’tura taua ture ra.
Ukrainian[uk]
Він залишився чистим і тому міг віддати себе на викупну жертву в ролі «непорочного й чистого Ягняти» (1 Петра 1:19; Євреїв 7:26).
Vietnamese[vi]
Ngài giữ tất cả các quy tắc của Luật pháp Môi-se, vì vậy mà ngài làm trọn luật pháp đó (Ma-thi-ơ 5:17; II Cô-rinh-tô 1:20).
Wallisian[wls]
(1 Petelo 1:19; Hepeleo 7:26) Neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu pelesepeto fuli ʼo te Lao Faka Moisese, ʼo ina fakahoko ai te Lao ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Petros 1:19; Hebhere 7:26) Wayithobela yonke imiyalelo yoMthetho kaMoses, ngaloo ndlela ezalisekisa loo Mthetho.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 1:19, NW; Heberu 7:26) Ó kíyèsí gbogbo ìlànà Òfin Mose, tí ó sì tipa bẹ́ẹ̀ mú Òfin yẹn ṣẹ.
Chinese[zh]
彼得前书1:19,《新译》;希伯来书7:26)他遵守摩西律法的一切规条,而成全了这律法。(
Zulu[zu]
(1 Petru 1:19; Heberu 7:26) Wagcina zonke izimiso zoMthetho kaMose, ngaleyondlela egcwalisa lowoMthetho.