Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Maar nou gaan ek na hom toe wat my gestuur het,+ en tog vra nie een van julle vir my: ‘Waarheen gaan u?’ nie.
Arabic[ar]
٥ وَأَمَّا ٱلْآنَ فَأَنَا ذَاهِبٌ إِلَى ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي،+ وَمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْكُمْ يَسْأَلُنِي: ‹إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ؟›.
Bemba[bem]
5 Lelo nomba ndeya ku wantumine,+ kabili takuli nangu umo pali imwe uulenjipusha, ati, ‘Muleya kwi?’
Bulgarian[bg]
5 Сега обаче отивам при онзи, който ме изпрати,+ а никой от вас не ме пита ‘Къде отиваш?’.
Cebuano[ceb]
5 Apan karon moadto na ako kaniya nga nagpadala kanako,+ apan walay usa kaninyo nga nangutana kanako, ‘Asa ka man paingon?’
Efik[efi]
5 Edi ke emi mmọn̄ nnyọn̄ mbịne enye emi ọkọdọn̄de mi,+ edi baba owo mbufo kiet ibụpke mi ite, ‘Afo aka m̀mọ̀n̄?’
Greek[el]
5 Τώρα όμως πηγαίνω σε αυτόν που με έστειλε,+ και εντούτοις κανείς σας δεν με ρωτάει: “Πού πηγαίνεις;”
Croatian[hr]
5 Ali sada idem k onome koji me poslao,+ a nitko me od vas ne pita: ‘Kamo ideš?’
Hungarian[hu]
5 Most viszont elmegyek ahhoz, aki küldött engem,+ és mégsem kérdezi meg tőlem egyikőtök sem: »Hová mész?«
Armenian[hy]
5 Բայց հիմա գնում եմ ինձ ուղարկողի մոտ+, մինչդեռ ձեզանից ոչ մեկը չի հարցնում, թե՝ «ո՞ւր ես գնում»։
Indonesian[id]
5 Tetapi sekarang aku akan pergi kepada dia yang mengutus aku,+ dan meskipun demikian tidak seorang pun dari antara kamu bertanya kepadaku, ’Ke mana engkau akan pergi?’
Igbo[ig]
5 Ma ugbu a, m na-alakwuru onye zitere m,+ ma ọ dịghị otu onye n’ime unu na-ajụ m, sị, ‘Olee ebe ị na-aga?’
Iloko[ilo]
5 Ngem ita mapanak iti daydiay nangibaon kaniak,+ ket kaskasdi awan maysa kadakayo ti mangimtuod kaniak, ‘Sadino ti papanam?’
Kyrgyz[ky]
5 Азыр болсо мени жибергенге баратам+. Эч кимиңер менден: „Каякка баратасың?“ — деп сураган жоксуңар.
Lingala[ln]
5 Kasi sikoyo nazali kokende epai ya moto oyo atindaki ngai,+ mpe atako bongo moko te na kati na bino atuni ngai ete: ‘Ozali kokende wapi?’
Malagasy[mg]
5 Ankehitriny kosa, ho any amin’ilay naniraka ahy aho,+ kanefa tsy misy manontany ahy ianareo hoe: ‘Ho aiza ianao?’
Macedonian[mk]
5 А сега одам кај оној што ме испрати,+ и никој од вас не ме прашува: ‚Каде одиш?‘
Maltese[mt]
5 Imma issa sejjer għand dak li bagħatni,+ u ħadd minnkom ma jistaqsini, ‘Fejn sejjer?’
Northern Sotho[nso]
5 Eupša bjale ke ya go yo a nthomilego,+ fela ga go le o tee wa lena yo a mpotšišago gore: ‘O ya kae?’
Nyanja[ny]
5 Koma tsopano ndikupita kwa amene anandituma,+ ndipo palibe aliyense wa inu amene akundifunsa kuti, ‘Mukupita kuti?’
Ossetic[os]
5 Ныр та цӕуын, чи мӕ рарвыста, уымӕ+, ӕмӕ мӕ сымахӕй ничи фӕрсы, кӕдӕм цӕуыс, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
5 Teraz wszakże idę do tego, który mnie posłał,+ lecz nikt z was mnie nie pyta: ‚Dokąd idziesz?’
Rundi[rn]
5 Mugabo ubu ndiko ndagenda ku wandungitse+, yamara nta n’umwe muri mwebwe ambaza ati: ‘Uriko uja hehe?’
Romanian[ro]
5 Acum mă duc la cel care m-a trimis+ și totuși niciunul dintre voi nu mă întreabă: «Unde te duci?»
Russian[ru]
5 Теперь же я иду к пославшему меня+, и никто из вас не спрашивает меня: „Куда ты идёшь?“
Kinyarwanda[rw]
5 Ariko noneho ngiye gusanga uwantumye,+ nyamara nta n’umwe muri mwe umbaza ati ‘urajya he?’
Sinhala[si]
5 දැන් මාව එවූ තැනැත්තා ළඟට යන්න කාලය ඇවිත් තිබෙනවා. + නමුත් ‘ඔබ යන්නේ කොහේද’ කියා ඔබෙන් එක් කෙනෙක්වත් මගෙන් අසන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
5 Ale teraz idem k tomu, ktorý ma poslal,+ a ani jeden z vás sa ma nespýta: ‚Kam ideš?‘
Slovenian[sl]
5 Zdaj pa grem k njemu, ki me je poslal,+ vendar me nihče od vas ne vpraša ‚Kam greš?‘.
Samoan[sm]
5 A o lenei, ou te alu atu iā te ia na auina mai aʻu,+ ae e leʻi fesili mai se tasi o outou iā te aʻu, ‘O fea a e alu i ai?’
Shona[sn]
5 Asi zvino ndiri kuenda kuna iye akandituma,+ asi hapana kana mumwe wenyu ari kundibvunza kuti, ‘Muri kuenda kupi?’
Albanian[sq]
5 Por tani po shkoj tek ai që më dërgoi,+ e megjithatë asnjë nga ju nuk po më pyet: ‘Ku po shkon?’
Serbian[sr]
5 A sada idem k onome koji me je poslao,+ ali niko od vas me ne pita: ’Kuda ideš?‘
Sranan Tongo[srn]
5 Ma now mi o go na a sma di seni mi kon. + Toku nowan fu unu e aksi mi: ’Pe yu o go?’
Southern Sotho[st]
5 Empa joale ke ea ho ea nthomileng,+ ’me leha ho le joalo ha ho le ea mong oa lōna ea mpotsang, ‘U ea hokae?’
Swahili[sw]
5 Lakini sasa ninaenda kwake aliyenituma,+ na bado hakuna hata mmoja wenu anayeniuliza, ‘Unaenda wapi?’
Tagalog[tl]
5 Ngunit ngayon ay paroroon ako sa kaniya na nagsugo sa akin,+ at gayunma’y walang isa man sa inyo ang nagtatanong sa akin, ‘Saan ka paroroon?’
Tswana[tn]
5 Mme jaanong ke ya kwa go yo o nthomileng,+ mme le fa go ntse jalo ga go na le fa a le mongwe wa lona yo o mpotsang a re, ‘O ya kae?’
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lino nduunka kuli yooyo wakandituma, pele kunyina akati kanu uundibuzya kuti, ‘Ino uunka kuli?’
Tsonga[ts]
5 Kambe sweswi ndzi ya eka loyi a ndzi rhumeke,+ kambe a nga kona ni un’we wa n’wina la ndzi vutisaka a ku, ‘U ya kwihi?’
Twi[tw]
5 Na afei merekɔ nea ɔsomaa me no nkyɛn,+ nanso mo mu biako mpo mmisaa me sɛ, ‘Ɛhe na worekɔ?’
Xhosa[xh]
5 Kodwa ngoku ndiya kulowo undithumileyo,+ ukanti akukho namnye kuni undibuzayo athi, ‘Uya phi na?’
Chinese[zh]
5 现在我要到那差我来的那里去+,你们却没有一个问我,‘你要到哪里去?’
Zulu[zu]
5 Kodwa manje ngiya kulowo ongithumileyo,+ kodwa nokho akekho noyedwa kini ongibuzayo athi, ‘Uyaphi na?’