Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen manier waarop die egbreker vir sy sonde kan vergoed nie.
Amharic[am]
ዝሙት የፈጸመው ሰው በምንም መንገድ ኃጢአቱን የሚሸፍን ካሳ መክፈል አይችልም።
Bemba[bem]
Umucende tengapeela nangu cimo icingaba mafuto pa lubembu lwakwe.
Bulgarian[bg]
Прелюбодеецът по никакъв начин не може да даде обезщетение за греха си.
Bislama[bi]
Man ya we i slip wetem woman blong narafala man, i no gat rod blong mekem nem blong hem i gud bakegen.
Bangla[bn]
কোন ভাবেই সে যা পাপ করেছে তার ক্ষতিপূরণ দিতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Ang mananapaw dili gayod makahimog kapasig-ulian sa iyang sala.
Czech[cs]
Cizoložník nemůže za svůj hřích poskytnout žádnou náhradu.
Danish[da]
Ægteskabsbryderen kan på ingen måde betale erstatning for sin synd.
German[de]
Der Ehebrecher kann seine Sünde durch nichts wiedergutmachen.
Ewe[ee]
Ahasiwɔla la mate ŋu aɖɔ eƒe nuvɔ̃a ɖo le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Usụn̄ ndomokiet idụhe emi esịn efịbe ekemede ndisio usiene nnọ idiọkn̄kpọ esie.
Greek[el]
Με κανέναν τρόπο δεν μπορεί ο μοιχός να επανορθώσει την αμαρτία του.
English[en]
In no way can the adulterer make restitution for his sin.
Spanish[es]
No puede resarcirle de su pecado de ninguna manera.
Estonian[et]
Abielurikkuja ei saa oma pattu kuidagi olematuks muuta.
Finnish[fi]
Avionrikkoja ei voi hyvittää syntiään mitenkään.
Fijian[fj]
E sega ni rawa vakadua vua na dauveibutakoci me volia lesu na cala ni ka e cakava.
French[fr]
Il ne peut rendre quoi que ce soit pour son péché.
Ga[gaa]
Gbɛ ko gbɛ ko bɛ ni gbalafitelɔ lɛ baanyɛ atsɔ nɔ ato ehe eshai lɛ anajiaŋ.
Gujarati[gu]
આમ વ્યભિચારી કોઈ પણ રીતે પોતાનું પાપ દૂર કરી શકશે નહિ.
Gun[guw]
Ayọdetọ lọ ma sọgan suahọ nuṣiwa etọn tọn to aliho depope mẹ gba.
Hebrew[he]
בשום אופן לא יוכל הנואף לפצות על חטאו.
Hindi[hi]
वह अपने पाप द्वारा किए गए नुकसान को कभी नहीं भर सकता।
Hiligaynon[hil]
Wala sing paagi nga makabayad ang makihilahion para sa iya sala.
Hiri Motu[ho]
Heudahanai tauna ese ena kara dika ia hanamoa lou diba lasi.
Croatian[hr]
Preljubnik nikako ne može dati odštetu za svoj grijeh.
Hungarian[hu]
A házasságtörő személy semmiféleképpen nem tudja jóvátenni a bűnét.
Western Armenian[hyw]
Պոռնկացող մը որեւէ կերպով չի կրնար փոխհատուցում ընել իր մեղքին համար։
Indonesian[id]
Si pezina sama sekali tidak dapat mengganti rugi atas dosanya.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ụzọ ọ bụla onye ahụ na-akwa iko pụrụ isi mezie mmehie ya.
Iloko[ilo]
Awan ti mabalin a pangsulnit ti mannakikamalala iti basolna.
Italian[it]
L’adultero non può dare nessun risarcimento per il suo peccato.
Japanese[ja]
姦淫を犯した人は決して罪を償えないのです。
Georgian[ka]
მრუში ჩადენილი ცოდვის კომპენსაციას ვერანაირად ვეღარ მოახერხებს.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit ilioraluaruni allasiortup ajortuliani taarsersinnaanngilaa.
Kannada[kn]
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯು ತನ್ನ ಪಾಪದ ನಷ್ಟಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾರನು.
Korean[ko]
간음한 사람은 결코 자기의 죄를 원상 회복시킬 수 없습니다.
Lingala[ln]
Ezali ata na nzela moko te oyo moto ya ekobo akoki kofuta lisumu na ye.
Lithuanian[lt]
Svetimautojas neturi kaip atlyginti padarytos žalos.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi muende ne mukaji wa bende kêna ne tshidiye mua kufuta bua mpekatu wende nansha bia munyi.
Malagasy[mg]
Tsy afaka manonitra ny fahotany mihitsy ilay mpanitsakitsa-bady.
Macedonian[mk]
Прељубникот на никаков начин не може да даде отштета за својот грев.
Malayalam[ml]
തന്റെ പാപത്തിനു പരിഹാരം ചെയ്യാൻ ഒരു വ്യഭിചാരിക്കുമാവില്ല.
Marathi[mr]
व्यभिचारी मनुष्य आपल्या पापाची भरपाई करूच शकत नाही.
Maltese[mt]
Bl- ebda mod ma jistaʼ jikkumpensa għad- dnub tiegħu.
Burmese[my]
သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားသူသည် သူ၏အပြစ်အတွက် အဘယ်နည်းဖြင့်မျှ လျော်ကြေးပေး၍မရနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Han kan ikke treffe noen tiltak som oppveier hans synd.
Nepali[ne]
व्यभिचारीले कुनै हालतमा पनि आफ्नो पापको क्षतिपूर्ति तिर्नसक्दैन।
Dutch[nl]
Op geen enkele manier kan de overspeler zijn zonde vereffenen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na tsela yeo sehlotlolo se ka dirago pušetšo bakeng sa sebe sa sona.
Nyanja[ny]
Palibe njira iliyonse imene wachigololo angakonzere tchimo lake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਨੈਤਿਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Papiamento[pap]
Di niun manera e adúltero no por paga pa su picá.
Pijin[pis]
No eni wei stap for man wea duim adultery for stretem bak sin bilong hem.
Polish[pl]
W żaden sposób nie zdoła zrekompensować krzywdy spowodowanej takim grzechem.
Portuguese[pt]
De modo algum pode o adúltero compensar seu pecado.
Romanian[ro]
Persoana adulteră nu poate în nici un fel să repare păcatul comis.
Russian[ru]
Прелюбодей никак не расплатится за свой грех.
Kinyarwanda[rw]
Umusambanyi ntashobora rwose gutanga indishyi ku bw’icyaha cye.
Sinhala[si]
එමෙන්ම කාමමිථ්යාචාරිකයෙකුට ඔහුගේ පාපය මකා දැමීම සඳහා ගෙවීමට කිසිවක් නැත.
Slovak[sk]
Cudzoložník nijako nemôže poskytnúť odškodnenie za svoj hriech.
Slovenian[sl]
Prešuštnik nikakor ne more dati povračila za svoj greh.
Samoan[sm]
E leai lava ma se avanoa e mafai ai e lē ua mulilua ona toe totogi atu se mea e suia ai lana agasala.
Shona[sn]
Hapana nzira ingaita kuti mhombwe idzorere zvinoenzana nechivi chayo.
Albanian[sq]
Kurorëshkelësi nuk ka asnjë mundësi për të dëmshpërblyer për mëkatin e tij.
Serbian[sr]
Ni na koji način ne može preljubnik da pruži nadoknadu za svoj greh.
Sranan Tongo[srn]
Na no wan fasi a sutaman kan pai baka gi a sondu fu en.
Southern Sotho[st]
Ha ho na tsela ea hore ea febang a lokise sebe sa hae.
Swedish[sv]
Äktenskapsbrytaren kan inte på något sätt ge ersättning för sin synd.
Swahili[sw]
Mzinzi huyo hawezi kwa vyovyote kutoa malipo yawezayo kufunika dhambi yake.
Congo Swahili[swc]
Mzinzi huyo hawezi kwa vyovyote kutoa malipo yawezayo kufunika dhambi yake.
Tamil[ta]
அவன் செய்த பாவத்திற்கு எதைச் செய்தும் ஈடுகட்ட முடியாது.
Telugu[te]
ఏవిధంగానూ తను చేసిన పాపానికి నష్టపరిహారం చెల్లించలేడు.
Thai[th]
ไม่ มี ทาง ที่ คน เล่นชู้ จะ สามารถ ลบ ล้าง บาป ที่ ตน ก่อ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘማዊ ንዝገበሮ ሓጢኣት ፈጺሙ ክመልሶ ኣይክእልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa anumang paraan ay hindi mababayaran ng mangangalunya ang kaniyang kasalanan.
Tswana[tn]
Ga go na ka tsela epe e moakafadi a ka kgonang go lefelela boleo jwa gagwe ka yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha founga ‘e lava ke fai ai ‘e he tokotaha tonó ha fakalelei ki he‘ene angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat rot long baim rong em i bin mekim.
Turkish[tr]
Zina eden kişi hiçbir şekilde günahını telafi edemez.
Tsonga[ts]
A ku na lexi muoswi a nga rihaka xidyoho xa yena ha xona.
Twi[tw]
Ɔkwan biara nni hɔ a ɔwaresɛefo no betumi afa so atua ne bɔne so ka.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu e mea ta te taata faaturi e nehenehe e faaho‘i no ta ’na hara.
Ukrainian[uk]
Перелюбник аж ніяк не може відшкодувати свого гріха.
Urdu[ur]
زناکار کسی بھی طریقے سے اپنے گُناہ کا ازالہ نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
Muṱonḓoli a nga si pfumelelwe tshivhi tshawe nga nḓila naho ifhio.
Vietnamese[vi]
Người ngoại tình không có cách nào có thể sửa chữa lại tội lỗi của mình.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole he puleʼaki kia ia ʼaē neʼe tono moʼo totogi ʼaki tana agahala.
Xhosa[xh]
Umkrexezi akanako nangayiphi na indlela ukwenza imbuyekezo ngesono sakhe.
Yoruba[yo]
Kò sì sí ọ̀nà tí onípanṣágà náà lè gbà san ohunkóhun padà fún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
通奸的人无法弥补自己的恶行,只好继续担当臭名昭彰的恶果。
Zulu[zu]
Ayikho indlela isiphingi esingasihlawulela ngayo isono saso.