Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 37:9-13). Die Assiriër sê eintlik dat dit sinneloos is om weerstand te bied—weerstand sal net groter moeilikheid bring!
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 37: 9-13) እንደ አሦራውያኑ አባባል ከሆነ ጥቃቱን ለመከላከል መሞከር ፋይዳ ቢስ ነገር ነው። እንዲያውም የባሰ ችግር መጋበዝ ይሆናል!
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٧: ٩-١٣) فهذا الاشوري يقول ان المقاومة عمل غير منطقي، لأنها ستزيد الامور سوءا!
Bemba[bem]
(Esaya 37:9-13) Ico uyu mwina Ashuri alesosa ca kuti ukubacincintila bupumbu, ukubacincintila kuli no kuletelela fye abena Yerusalemu!
Cebuano[ceb]
(Isaias 37:9-13) Sa yano, ang Asiryanhon nag-ingon nga binuang ang pagsukol—ang pagsukol magpahinabo lamang ug dugang nga suliran!
Czech[cs]
(Izajáš 37:9–13) Asyřan v podstatě říká, že nemá smysl klást odpor, protože ten přinese ještě větší potíže.
Danish[da]
(Esajas 37:9-13) I realiteten siger assyreren at det vil være tåbeligt at gøre modstand — det vil blot gøre ondt værre!
German[de]
(Jesaja 37:9-13). Der Assyrer sagt im Grunde, jeder Widerstand sei sinnlos; die Lage werde dadurch nur verschlimmert.
Ewe[ee]
(Yesaya 37:9-13) Nya si gblɔm Asiriatɔ la le koŋue nye be enye bometsitsi be woagbe ta nana—ɖeko tamanamana ana woagaxaxa ɖe edzi boŋ!
Efik[efi]
(Isaiah 37:9-13) Ke nditịm ntịn̄, mbon Assyria ẹdọhọ ke ndinyan̄a idem isịneke ifiọk—unyan̄a idem n̄kukụre edida mfịna efen efen edi!
Greek[el]
(Ησαΐας 37:9-13) Ουσιαστικά, ο Ασσύριος λέει ότι είναι ανόητο να αντισταθούν—η αντίσταση θα επιφέρει μόνο επιπρόσθετα δεινά!
English[en]
(Isaiah 37:9-13) Basically, the Assyrian is saying that it is senseless to resist —resistance will only bring more trouble!
Spanish[es]
(Isaías 37:9-13). En esencia, el rey asirio señala que no tiene sentido resistir, pues con ello solo se acarrearán más dificultades.
Estonian[et]
(Jesaja 37:9—13). Põhimõtteliselt ütleb assüürlane, et vastupanu on mõttetu — see teeb asja ainult hullemaks!
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۷:۹-۱۳ ) آشوریان در اصل میگویند که مقاومت بیفایده است و فقط عرصه را بر یهودیان تنگتر خواهد ساخت!
Finnish[fi]
(Jesaja 37:9–13.) Pohjimmiltaan assyrialainen sanoo, että on järjetöntä tehdä vastarintaa: se vain pahentaa asioita!
Fijian[fj]
(Aisea 37: 9- 13) Na ka ga e kaya tiko e ke o Asiria ni ka vakalialia vei Jerusalemi me via veivorati —sa na ikuri ga ni leqa vua ke cakava oya!
French[fr]
” (Isaïe 37:9-13). Autrement dit, l’Assyrien affirme qu’il est insensé de résister ; la résistance ne ferait qu’aggraver la situation.
Ga[gaa]
(Yesaia 37:9-13) Nɔ ni Ashurnyo lɛ tsɔɔ kɛkɛ ji akɛ, nilee bɛ mli akɛ aaate shi awo lɛ—shitee-kɛ-woo kɛ naagba babaoo moŋ baaba!
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૭:૯-૧૩) આશ્શૂરીઓ એક જ ગાણું ગાતા હતા કે, શરણે થવાની ના પાડવામાં મૂર્ખાઈ છે, એનાથી વધારે મુશ્કેલીઓ જ આવશે!
Gun[guw]
(Isaia 37:9-13) Na taun tọn, Assilianu lẹ to didọ dọ nulunu wẹ e yin nado yíavunlọ—yèdọ avunlọ-yíyí na hẹn nuhahun susu dogọ wá!
Hebrew[he]
(ישעיהו ל”ז:9–13) מלך אשור אומר בעצם שאין טעם להילחם בו, כי כל הנלחם בו רק ימיט על עצמו אסון.
Hindi[hi]
(यशायाह 37:9-13) तो अश्शूरी यही कह रहे हैं कि उनका विरोध करना नादानी है, विरोध करने का मतलब होगा और ज़्यादा मुसीबत मोल लेना!
Hiligaynon[hil]
(Isaias 37:9-13) Ang Asirianhon nagasiling nga walay pulos kon magbato sila—ang pagbato magapagrabe lamang sang kahimtangan!
Croatian[hr]
(Izaija 37:9-13). Asirac ustvari kaže da je besmisleno pružati otpor — otpor će samo donijeti još veće neprilike!
Indonesian[id]
(Yesaya 37:9-13) Pada dasarnya, orang Asiria itu ingin mengatakan bahwa percuma saja mereka melawan—perlawanan hanya akan mendatangkan lebih banyak kesusahan!
Igbo[ig]
(Aịsaịa 37:9–13) N’ezie, onye Asiria ahụ na-ekwu na ọ baghị uru isi ọnwụ—isi ọnwụ ga-akpatakwu nanị nsogbu!
Iloko[ilo]
(Isaias 37:9-13) Kayariganna, ibagbaga ti Asirio a minamaag ti bumusor —a ti ibubusor ad-adda laeng a mangparigat kadakuada!
Icelandic[is]
(Jesaja 37: 9-13) Assýríukonungur segir efnislega að það sé út í hött að veita mótspyrnu, hún kosti bara meiri vandræði.
Italian[it]
(Isaia 37:9-13) In sostanza l’assiro dice che è assurdo resistere: la resistenza porterà solo altri guai!
Japanese[ja]
イザヤ 37:9‐13)要するに,このアッシリア人は,抵抗するのは愚かである,抵抗しても事態が悪化するだけである,と言っているのです。
Georgian[ka]
(ესაია 37:9—13). ამით ის ამბობს, რომ აზრი არა აქვს წინააღმდეგობის გაწევას, რადგან ეს მხოლოდ უფრო მეტ უბედურებას მოუტანს მათ!
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 37:9-13) ಈ ಅಶ್ಶೂರನು ಏನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತಾನೆಂದರೆ, ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವುದು ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಕಟವಲ್ಲದೆ ಬೇರಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಆಗಲಾರದು!
Korean[ko]
(이사야 37:9-13) 산헤립이 하고 있는 말의 기본적인 요지는, 저항하는 것은 무분별한 일이라는 것입니다. 저항해 봤자 문제만 더 심각해질 뿐이라는 것입니다!
Lingala[ln]
(Yisaya 37:9-13) Na maloba mosusu, Moasulia alobi ete ezali mpenza bozoba koboya komipesa—koboya ekobebisa kaka makambo!
Lozi[loz]
(Isaya 37:9-13) Muasirya s’a bulela luli kikuli ku itakata ha ku na tuso, ku ka ekeza fela kwa butata!
Lithuanian[lt]
(Izaijo 37: 9-13) Iš esmės asiras sako, kad priešintis kvaila — pasipriešinimas užtrauks tik dar didesnę bėdą!
Latvian[lv]
(Jesajas 37:9—13.) Asīrijas valdnieks grib pārliecināt Hiskiju, ka pretoties ir neprāts — pretošanās tikai padarīs stāvokli vēl ļaunāku.
Malagasy[mg]
(Isaia 37:9-13). Ny tena tian’ilay Asyrianina holazaina dia hoe hadalana ny hanohitra — vao mainka hitondra zava-manahirana fanampiny ny fanoherana!
Macedonian[mk]
(Исаија 37:9—13). Во основа, Асирецот вели дека е бесмислено да се дава отпор — отпорот ќе донесе само повеќе неволји!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 37:9-13) ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നത് ഭോഷത്വമാണ്, അതു കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ വരുത്തിവെക്കുകയേ ഉള്ളൂ എന്നാണ് ഫലത്തിൽ അസീറിയ പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
(Isaija 37:9-13) Fi ftit kliem l- Assirjan qed jgħid li tkun ħaġa bla sens li jirreżistu—ir- reżistenza se ġġib biss iktar inkwiet!
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၇:၉-၁၃) အာရှုရိတို့ အဓိကပြောနေသည့်အချက်မှာ ပြန်လည်ခုခံလျှင် မိုက်မဲရာကျမည်—ပြန်လည်ခုခံခြင်းသည် ပို၍ဒုက္ခရှာခြင်းသာဖြစ်မည်ဟူ၍ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
(Jesaja 37: 9—13) Det assyreren sier, er at det er meningsløst å gjøre motstand. Det vil bare gjøre situasjonen verre.
Dutch[nl]
(Jesaja 37:9-13) In wezen zegt de Assyriër dat het zinloos is zich te verzetten — verzet zal slechts tot meer moeilijkheden leiden!
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 37:9-13) Ge e le gabotse, mo-Asiria o bolela gore ke bošilo go gana go ineela —go ngangabala go tla tliša mathata a mantši!
Nyanja[ny]
(Yesaya 37:9-13) Kwenikweni, Mwasuriyo akunena kuti kukana kungakhale kupusa—ngati akana adzangodziwonjezera mavuto!
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 37:9-13) ਸਨਹੇਰੀਬ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਰ ਮੁਸੀਬਤ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਜਾਣੀ ਸੀ!
Papiamento[pap]
(Isaías 37:9-13) Básicamente, e asirio ta bisando cu no tin sentido pa resistí, mas problema so esei lo trece!
Polish[pl]
(Izajasza 37:9-13). Zdaniem Asyryjczyka opór nie ma sensu — może tylko przysporzyć więcej kłopotów!
Portuguese[pt]
(Isaías 37:9-13) Basicamente, o assírio dizia que seria insensato resistir — a resistência só causaria mais dificuldades!
Romanian[ro]
(Isaia 37:9–13). În esenţă, asirianul spune că este absurd să se opună — rezistenţa nu va face altceva decât să aducă mai multe necazuri!
Russian[ru]
(Исаия 37:9—13). В сущности, ассирийский царь говорит, что сопротивление бесполезно, оно лишь принесет еще больше горя!
Sango[sg]
(Esaïe 37:9-13) So ti tene, na lê ti zo ti Assyrie, a yeke lege ti ndara pepe ti tara ti sala ngangu; salango tongaso ayeke ga na ye ti sioni mingi ahon!
Sinhala[si]
(යෙසායා 37:9-13) අෂූරියයන් කෙටියෙන්ම කියන්නේ යෙරුසලම තමන් සමඟ පොරට සිටීම මෝඩකමක් බව සහ එයින් සිදු වන්නේ ගැටලු තවත් උග්රවීම පමණක් බවයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 37:9–13) Asýrčan v podstate hovorí, že nemá zmysel odporovať — odpor povedie len k väčším ťažkostiam!
Slovenian[sl]
(Izaija 37:9–13) Asirec pravzaprav pravi, da se nima pomena upirati, saj bo to prineslo le še več težav!
Shona[sn]
(Isaya 37:9-13) Chaizvoizvo, muAsiria ari kuti hazvibetseri kuzvidzivirira—kuzvidzivirira kuchangounza imwe nhamo!
Albanian[sq]
(Isaia 37:9-13) Pra, në thelb, asiriani thotë se do të ishte marrëzi të rezistonin—rezistenca vetëm sa do të sillte më shumë telashe.
Serbian[sr]
(Isaija 37:9-13). U suštini, Asirac kaže da je besmisleno pružati otpor — to će doneti samo još veće nevolje!
Southern Sotho[st]
(Esaia 37:9-13) Ha e le hantle, Moassyria eo o bolela hore ha ho na kelello ho itoanela—ho loana e tla ba ho khoatha linotši tsa semana!
Swedish[sv]
(Jesaja 37:9–13) Assyriern säger kort och gott att det är meningslöst att göra motstånd. Det kommer bara att förvärra situationen!
Swahili[sw]
(Isaya 37:9-13) Kwa jumla, Mwashuri amaanisha kwamba ni upumbavu kupinga—upinzani utaleta matata zaidi tu!
Congo Swahili[swc]
(Isaya 37:9-13) Kwa jumla, Mwashuri amaanisha kwamba ni upumbavu kupinga—upinzani utaleta matata zaidi tu!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 37:9-13) மொத்தத்தில், அவர்களை எதிர்ப்பது முட்டாள்தனம், எதிர்த்தால் மிஞ்சுவது பிரச்சினைகள்தான்!
Telugu[te]
(యెషయా 37: 9-13) ముఖ్యంగా, ఎదిరించడం మూర్ఖత్వం, ఎదిరిస్తే కష్టాలు ఇంకా ఎక్కువ అవుతాయి అని అష్షూరీయుడు అంటున్నాడు!
Tagalog[tl]
(Isaias 37:9-13) Pangunahin na, sinasabi ng mga Asiryano na walang-saysay na lumaban pa —ang paglaban ay magdudulot lamang ng ibayong suliranin!
Tswana[tn]
(Isaia 37:9-13) Totatota, Moasiria yono a re ga go thuse sepe go itwela—go itwela go tla oketsa mathata fela!
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 37:9-13) Ooyu muna Asuri ncaamba cini ncakuti tacili camaanu pe ikukaka kulyaaba mumaanza aakwe nkaambo kucita boobo kuyoovwuzya buyo mapenzi!
Turkish[tr]
(İşaya 37:9-13) Asurlu özetle, direnmenin anlamsız olacağını, başlarına daha çok dert açmaktan başka işe yaramayacağını söylüyor!
Tsonga[ts]
(Esaya 37:9-13) Kahle-kahle, Muasiriya a a vula leswaku i vuphukuphuku ku lwa—a swi ta va ku tilavela khombo rin’wana!
Twi[tw]
(Yesaia 37:9-13) Ne titiriw no, nea Asiriafo no reka ne sɛ nyansa nnim sɛ Yudafo bɛko atia wɔn—ko a wɔbɛko atia wɔn no de ɔhaw pii mmom na ɛbɛba!
Ukrainian[uk]
(Ісаї 37:9—13). По суті, ассирієць каже, що чинити опір не варто, бо це принесе ще більше горя!
Venda[ve]
(Yesaya 37:9-13) Zwi re zwone ndi uri Vhaasuri vha khou amba uri ndi vhutsilu u lwa—u lwa zwi ḓo sokou ḓisa vhuleme!
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 37:9-13) Về cơ bản, người A-si-ri nói rằng chống lại là dại dột—chống lại chỉ đem lại thêm khó khăn mà thôi!
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 37:9-13) Ginpapabug-atan han Asiryahanon nga waray pulos nga umato —an pag-ato magriresulta la hin dugang nga problema!
Xhosa[xh]
(Isaya 37:9-13) Lilonke, lo mAsiriya uthi akukho ngqiqweni ukuxhathisa—kuya kufana nje nokuzinqikela ilitye elineembovane!
Yoruba[yo]
(Aísáyà 37:9-13) Ní kúkúrú, ohun tí ará Ásíríà yìí ń sọ ni pé kí wọ́n má wulẹ̀ dán an wò pé àwọn fẹ́ ṣagídí o, bí wọ́n bá ṣagídí pẹ́nrẹ́n, wọ́n gbé!
Chinese[zh]
以赛亚书37:9-13)亚述王这番话的基本意思是,跟亚述对抗是愚不可及的,只会招致更多祸害!
Zulu[zu]
(Isaya 37:9-13) Ngokuyinhloko, lomAsiriya uthi akunangqondo ukudaza inkani—ukudaza inkani kuzoletha izinkathazo ezengeziwe!