Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jos 13: 1-6; 2Sa 5: 6-9) Kining batok-sa-Diyos nga mga elemento nga gitugotang magpabilin nagsilbing samag mga sampinit ug kudyapa sa kiliran sa Israel, ug ang pagpakigminyo kanila nagpasamot lamang sa kasakit.
Czech[cs]
(Joz 13:1–6; 2Sa 5:6–9) Tyto živly vzdorující Bohu, kterým tam bylo dovoleno zůstat, působily jako trny a bodláky v boku Izraele, a tím, že Izraelité uzavírali se členy těchto národů manželství, bolest se ještě zvětšovala.
Danish[da]
(Jos 13:1-6; 2Sa 5:6-9) De genstridige fjender der fik lov til at blive tilbage, virkede som torne i Israels sider, og smerten øgedes yderligere når israelitterne blandede sig med dem ved giftermål.
German[de]
Diese Gott gegenüber gegnerisch eingestellten Elemente, die man im Land ließ, wirkten auf die Israeliten wie Dornen und Disteln, und dadurch, daß sie mit Angehörigen dieser fremden Völker Ehen schlossen, wurde der Kummer nur noch größer.
Greek[el]
(Ιη 13:1-6· 2Σα 5:6-9) Αυτά τα ασεβή στοιχεία στα οποία επιτράπηκε να παραμείνουν ήταν σαν αγκάθια και τριβόλια στα πλευρά του Ισραήλ, η δε επιγαμία μαζί τους επέτεινε απλώς την οδύνη.
English[en]
(Jos 13:1-6; 2Sa 5:6-9) These God-defying elements that were allowed to remain acted like thorns and thistles in the side of Israel, and intermarriage with them only increased the pain.
Spanish[es]
(Jos 13:1-6; 2Sa 5:6-9.) Esos elementos desafiadores de Dios a los que se permitió permanecer en la tierra fueron para Israel como espinas y cardos en su costado, y los matrimonios entre ellos y los israelitas no hicieron más que aumentar el dolor.
Finnish[fi]
Poikkeuksen muodostivat rannikkotasangot ja jotkin erilliskaupungit, kuten se jebusilaislinnoitus, josta tuli myöhemmin Daavidin kaupunki (Jos 13:1–6; 2Sa 5:6–9).
French[fr]
Les éléments opposés à Dieu qu’on laissa dans le pays agirent comme des épines et des chardons dans le flanc d’Israël, et les mariages avec eux ne firent qu’ajouter aux douleurs.
Hungarian[hu]
Ezek az Istennel dacoló elemek, amelyek meg lettek hagyva, tövis és bogáncskóró gyanánt voltak Izrael oldalában, és a velük kötött házasság csak növelte a fájdalmukat.
Indonesian[id]
(Yos 13:1-6; 2Sam 5:6-9) Elemen-elemen penentang Allah yang dibiarkan tetap ada ini menjadi seperti tanaman berduri dan rumput duri bagi orang-orang Israel, dan perkawinan campur dengan mereka hanya menambah kesulitan.
Iloko[ilo]
(Jos 13:1-6; 2Sm 5:6-9) Dagitoy a siudad a bumusbusor iti Dios ken nabay-an nga agtalinaed ket nagbalinda a kas sisiit ken kalkalunay iti bakrang ti Israel, ket ti pannakiinnasawa kadakuada nagbanag laeng iti ikakaro ti linak-amda nga ut-ot.
Italian[it]
(Gsè 13:1-6; 2Sa 5:6-9) Questi elementi ostili a Dio a cui fu consentito di rimanere furono come spine e triboli nel fianco di Israele, e i matrimoni misti non fecero che aumentare le difficoltà.
Japanese[ja]
ヨシュ 13:1‐6; サム二 5:6‐9)とどまることを許された,これら神に反逆する分子は,イスラエルにとっていばらやあざみのように行動しました。 また,それらの者たちとの異民族間の結婚は苦痛を増し加えたに過ぎません。
Korean[ko]
(수 13:1-6; 삼둘 5:6-9) 하느님을 무시하는 이러한 요소들이 계속 머무르도록 허락되어 이스라엘의 옆구리의 가시나무와 엉겅퀴 같은 역할을 했으며, 그 이민족과의 통혼은 고통을 가중시켰을 뿐이다.
Malagasy[mg]
(Js 13:1-6; 2Sa 5:6-9) Nanohitra an’Andriamanitra ireny Kananita sisa tavela ireny, ary toy ny tsilo teo amin’ny tehezan’ny Israely. Vao mainka nijaly ireo nanambady an’ireny.
Norwegian[nb]
(Jos 13: 1–6; 2Sa 5: 6–9) De ugudelige menneskene som fikk bli tilbake i landet, virket som torner i siden på israelittene, og smerten tiltok ved at de blandet seg med dem ved giftermål.
Dutch[nl]
Deze God-tartende elementen die men toestond in het land te blijven, waren voor Israël als dorens en distels in hun zijde, en dat de Israëlieten huwelijken aangingen met leden van deze vreemde volken, verergerde de pijn alleen maar.
Polish[pl]
Przeciwnicy Boży, których nie wykorzenili, stali się dla nich dokuczliwą zadrą, tym boleśniejszą, gdy Izraelici spowinowacali się z nimi przez małżeństwa.
Portuguese[pt]
(Jos 13:1-6; 2Sa 5:6-9) Estes elementos que desafiavam a Deus, a quem se permitiu que continuassem ali, atuavam como espinhos e abrolhos no lado de Israel, e as alianças matrimoniais com eles somente aumentaram a dor.
Russian[ru]
Эти оставленные в живых противники Бога стали для Израиля как колючки на боках, а браки с ними лишь усугубляли его страдания.
Albanian[sq]
(Js 13:1-6; 2Sa 5:6-9) Këta elementë që i kundërviheshin Perëndisë dhe që u lejuan të qëndronin, iu bënë Izraelit si gjemba në ijë, dhe krushqitë me ta vetëm sa ia shtonin dhembjen.
Swedish[sv]
(Jos 13:1–6; 2Sa 5:6–9) De trotsiga fiender som fick vara kvar i landet var som törnen i sidan på israeliterna, och smärtan blev bara värre när israeliter gifte sig med dem.
Tagalog[tl]
(Jos 13:1-6; 2Sa 5:6-9) Ang sumasalansang-sa-Diyos na mga elementong ito na pinahintulutang manatili ay nagsilbing mga tinik at mga dawag sa tagiliran ng Israel, at lalo pang tumindi ang kirot dahil sa pakikipag-asawa sa mga ito.
Chinese[zh]
书13:1-6;撒下5:6-9)上帝容许这些跟他对抗的国族存留,使他们成了以色列人肋旁的荆棘和蒺藜。 以色列人还跟这些国族通婚,结果只是加剧了痛苦。