Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo yamo carbon monoxide, Catan pe nen, ma weko bedo tek bot dano me ngeyo en dok kite rac adada.
Afrikaans[af]
Soos koolstofmonoksied, is Satan onsigbaar, baie moeilik vir mense om te bespeur en uiters gevaarlik.
Amharic[am]
እንደ ካርቦን ሞኖክሳይድ ሁሉ ሰይጣንም በዓይን ስለማይታይ ተጽዕኖ እያደረገብን መሆን አለመሆኑን ማወቅ አዳጋች ሊሆንብን ይችላል፤ በመሆኑም ሰይጣን እጅግ አደገኛ ጠላት ነው።
Arabic[ar]
الشيطان هو الآخر عدو خفيّ خطر للغاية ويصعب على البشر كشفه.
Aymara[ay]
Supayajj uka jan wali samanar uñtasitarakiwa, jan uñjkayawa ukat jaqenakajj jan amuykayakiw munañaparjam sarnaqjjapjjaspa.
Bemba[bem]
Satana na o kuti twamupashanya ku mwela wa carbon monoxide. Tamoneka, abantu tacibangukila ukwishiba ukuti alebalufya, kabili mubi icine cine.
Bulgarian[bg]
Подобно на въглеродния оксид Сатана е невидим, трудно може да бъде усетено присъствието му и е изключително опасен.
Catalan[ca]
Satanàs és com el monòxid de carboni: invisible, molt difícil de detectar i molt perillós.
Cebuano[ceb]
Si Satanas samag carbon monoxide—dili makita, lisod kaayong mabantayan, ug peligroso kaayo.
Chuukese[chk]
Satan usun chék carbon monoxide. Sise kúna ren mesach, a fókkun weires le esilla me a wesewesen efeiengaw.
Czech[cs]
Stejně jako oxid uhelnatý je i Satan neviditelný, je velmi těžké ho odhalit a je extrémně nebezpečný.
Danish[da]
Ligesom kulilte er Satan usynlig, svær for os mennesker at opdage og dødsensfarlig.
German[de]
So wie Kohlenmonoxid ist auch der Teufel unsichtbar, für uns Menschen kaum wahrnehmbar und extrem gefährlich.
Ewe[ee]
Abe aɖiya sia ene la, míate ŋu akpɔ Satana kple ŋku o, esesẽ be amegbetɔwo nanya be eli, eye wòvɔ̃ɖi ŋutɔ.
Greek[el]
Όπως το μονοξείδιο του άνθρακα, έτσι και ο Σατανάς είναι αόρατος, γίνεται πολύ δύσκολα αντιληπτός από τους ανθρώπους και είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.
English[en]
Like carbon monoxide, Satan is invisible, very hard for humans to detect, and extremely dangerous.
Spanish[es]
El Diablo es como el monóxido de carbono: es invisible, extremadamente peligroso y su influencia es difícil de detectar.
Estonian[et]
Nagu vingugaas, on ka Saatan nähtamatu, inimestel on raske teda tuvastada ja ta on äärmiselt ohtlik.
Persian[fa]
همچون منواکسید کربن، شیطان نیز نادیدنی است و بسیار خطرناک. برای انسانها نیز بسیار دشوار است که او را شناسایی کنند.
Finnish[fi]
Hiilimonoksidin tavoin Saatana on ihmisille näkymätön mutta äärimmäisen vaarallinen.
Fijian[fj]
E vaka sara ga na kasi gaga qori o Setani ni sega ni laurai qai vakarerevaki.
French[fr]
Comme le monoxyde de carbone, le Diable est invisible, extrêmement dangereux et très dur à « détecter » pour les humains.
Ga[gaa]
Taakɛ kɔɔyɔɔ fɔŋ nɛɛ ji lɛ, anaaa Satan, ewa waa kɛhã adesai akɛ amɛaayɔse enifeemɔi, ni ehe yɛ oshara waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Bon akea rabwatan Tatan n aron naba te kaeti ae te carbon monoxide, e rangi ni kangaanga norakina irouia aomata ao e rangi ni karuanikai.
Guarani[gn]
Satanás ningo ojogua pe monóxido de karvónope: ndojekuaái, ipeligrosoiterei ha ijetuʼu japilla hag̃ua chupe.
Wayuu[guc]
Chi Yolujaakai, müshi aka saaʼin tü monóxido de carbono münakat süka nnojoluin jaʼyain nia jee mojulaain nia.
Ngäbere[gym]
Diablu ye monóxido de carbono ye kwrere: ñaka tuin, käme krubäte aune tä dre dre nuainne ye ga ñaka raba jabätä.
Hebrew[he]
בדומה לפחמן חד־חמצני, השטן סמוי מן העין ולבני האדם קשה להבחין בהשפעתו.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang carbon monoxide, si Satanas indi man makita, mabudlay masat-uman, kag makahalalit gid.
Hmong[hmn]
Xatas zoo ib yam li cov pa carbon monoxide.
Haitian[ht]
Menm jan ak monoksid kabòn nan, Satan envizib, li vrèman difisil pou lèzòm detekte l, e li danjere anpil.
Hungarian[hu]
A szén-monoxidhoz hasonlóan Sátán is láthatatlan, az emberek számára nehezen észlelhető, és rendkívül veszélyes.
Armenian[hy]
Ածխածնի օքսիդի նման՝ Սատանան անտեսանելի է, մարդկանց համար շատ դժվար է նշմարել նրա գոյությունը, եւ նա չափազանց վտանգավոր է։
Western Armenian[hyw]
Բնածուխի միաթթուիդին նման, Սատանան անտեսանելի է, չափազանց վտանգաւոր է եւ զինք նկատելը դժուար է։
Indonesian[id]
Seperti karbon monoksida, Setan tidak kelihatan, sangat sulit dilacak oleh manusia, dan sungguh berbahaya.
Igbo[ig]
Setan dị ka ikuku ọjọọ ahụ. Ndị mmadụ enweghị ike ịhụ ya anya n’ihi na ọ bụ mmụọ, ọ bụkwa onye ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kas iti carbon monoxide, saan met a makita ni Satanas, nagrigat a mailasin dagiti tattao, ken nakapegpeggad.
Icelandic[is]
Rétt eins og kolmónoxíð er Satan ósýnilegur og stórhættulegur og erfitt fyrir mennina að átta sig á að hann sé til.
Italian[it]
Come il monossido di carbonio, Satana è invisibile, la sua presenza è difficile da percepire, ed è estremamente pericoloso.
Georgian[ka]
ნახშირბადის მონოქსიდის მსგავსად, სატანაც უხილავია. ადამიანებს უჭირთ მისი ამოცნობა, ის განსაკუთრებით საშიში მტერია.
Kamba[kam]
Satani ndonekaa, ndamanyĩkaa mĩtũkĩ, na nĩ mũthũku vyũ o tondũ nzeve ĩsu yĩtawa carbon monoxide yĩthĩawa yĩilyĩ.
Kongo[kg]
Bonso monoxyde de carbone, Satana ke monanaka ve, yandi kele kigonsa mpi yo kele mpasi sambu bantu kubakisa yandi.
Kikuyu[ki]
O ta rĩera rĩa kaboni monoksaidi, Shaitani ndonekaga, ti ũndũ mũhũthũ andũ kũmenya harĩa arĩ, na akoragwo arĩ ũgwati mũnene.
Kazakh[kk]
Көмірқышқыл газ сияқты, Шайтан да көзге көрінбейтін, адамдар анықтап біле бермейтін аса қауіпті тұлға.
Kalaallisut[kl]
Kuliltetulli Saatani takussaanngitsuuvoq, inunnut malunnarpiarnanilu navianartorujussuaq.
Kimbundu[kmb]
Kála o munza iú ukôla, Satanaji ki muthu u moneka ku mesu, kienhiki o athu ka tena ku mu mona, muéne kifumbe kia dikota.
Korean[ko]
일산화탄소처럼 사탄도 사람의 눈에 보이지 않고 그 정체를 알기가 매우 어렵지만 극히 위험한 존재입니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo kyakatazha kumona mwela watama (carbon monoxide), ne Satana kechi umwekana ne, kabiji mbanzhi.
Krio[kri]
Jɔs lɛk aw wi nɔ de si kabɔn monoɔgzayd, na so wi nɔ de si Setan. Setan tu wikɛd, ɛn i at fɔ lɛ mɔtalman no bɔt in we dɛn.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze mupepe wampondi, o Satana mpe kemonekanga ko, nkwa nsoki kikilu.
Kyrgyz[ky]
Көмүртек кычкылы сыяктуу эле, Шайтан да көзгө көрүнбөйт. Анын бар экенин аныктоо кыйын жана ал абдан коркунучтуу.
Ganda[lg]
Okufaananako omukka ogw’obutwa, Sitaani wa bulabe nnyo naye abantu tebasobola kumulaba.
Lingala[ln]
Ndenge moko na gaze oyo babengi monoxyde de carbone, Satana mpe amonanaka te, yango ezali mpasi bato báyeba ye mpe azali mpenza likama monene mpo na bango.
Lozi[loz]
Satani u swana sina moya wa carbon monoxide, ha bonahali, mi ku taata hahulu kuli batu ba lemuhe kuli u teñi, mi u lubeta hahulu.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir Šėtonas — nematomas, itin pavojingas ir puikiai užsimaskavęs.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa lupuinga lwa kalabone, Satana kamwekangapo, kapēlangapo kujingululwa na bantu, kadi uleta kyaka bininge.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu kapepe kabi kadi kanyanga ne bintu bia mulungu, Satana kena umueneka, mbikole bua bantu kumujingulula ne udi ukebela bantu njiwu mikole.
Luo[luo]
Mana kaka muya mar carbon monoxide, ok wanyal neno Satan, ok wanyal fwenye mayot, orach ahinya kendo onyalo hinyowa.
Lushai[lus]
Carbon monoxide ang bawkin, Setana chu hmuh theih loh, mihringte tâna chhui chhuah harsa tak leh hlauhawm tak a ni a.
Mam[mam]
Ik tzeʼn gas lu mintiʼ qʼanchaʼl, ax ikx te Satanás mintiʼ qʼanchaʼl, kwest-xix tuʼn tel kynikʼ xjal tiʼj qa at, ex jaku tzʼok tbʼinchaʼn nimxix nya bʼaʼn kyiʼj xjal.
Malagasy[mg]
Tsy hita maso koa i Satana sady tena mampidi-doza, toa an’io gazy io, ka sarotra amin’ny olona ny mamantatra azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana waya wakwe Kaboni monokusaidi, asiloleka, watala sana ukumanyikwa uku yantunze, napya wipa wakwe cimwi.
Marshallese[mh]
Setan ej ãinwõt baijin in kõnke jejjab maroñ loe, el̦ap an kauwõtata, im epen ad maroñ kile ñe epãd ilo juon jikin.
Macedonian[mk]
Исто како јаглерод моноксидот, Ѓаволот е невидлив, многу е опасен и луѓето тешко можат да го откријат.
Norwegian[nb]
I likhet med kullos er Satan usynlig, veldig vanskelig for mennesker å oppdage og svært farlig.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Diablo noijki ijkon ken monóxido de carbono: amo mota, sapanoa tetlajyouiltia uan amo tikmatij keman uelis peuas techijtlakos.
North Ndebele[nd]
USathane laye unjalo, kabonakali, kunzima ukuthi abantu bananzelele ukuthi ukhona njalo uyingozi kakhulu.
Lomwe[ngl]
Ntoko nwiya woopahula, Satana hanooneya, ti woovila achu oomusuwela, nave tawoopiha vancipale.
Niuean[niu]
Tuga e kese kona ia, kua nakai kitia a Satani mo e uka lahi e tau tagata ke mailoga ai ti kua hagahaga kelea lahi mahaki a ia.
Northern Sotho[nso]
Go swana le carbon monoxide, Sathane ga a bonagale, ga go bonolo gore batho ba mo lemoge, e bile o kotsi o šoro.
Nyaneka[nyk]
Satanasi ukahi ngomphepo oyo, mokonda kamoneka kovanthu iya omukalavi unene.
Nyankole[nyn]
Nk’omwoya ogurikwetwa carbon monoxide, Sitaane nawe tarikureebwa, tikirikworobera abantu kumumanya, kandi n’ow’akabi munonga.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ alesama ɛngola ɛnnwu zɔhane gaase anwoma ɛtane ne la, bɛngola bɛnnwu Seetan, yɛɛ ɔ nwo yɛ ɛzulolɛ kpalɛ.
Ossetic[os]
Маргджын газ фенӕн куыд нӕй, афтӕ фенӕн нӕй Хӕйрӕджы дӕр ӕмӕ адӕмӕн у тынг тӕссаг.
Papiamento[pap]
Diabel ta meskos ku monóksido di karbon; e tambe ta invisibel, su influensia ta difísil pa detektá i e ta masha peligroso.
Palauan[pau]
A Satan a di ua carbon monoxide el meringel er a rechad el mesang e dongchii, e dirrek el sebechel el tomellid.
Polish[pl]
Podobnie jak tlenek węgla, Szatan jest niewidzialny, trudno go rozpoznać i stanowi dla nas śmiertelne zagrożenie.
Pohnpeian[pon]
Duwehte carbon monoxide, Sehdan pil sohte sansal oh e apwal ong aramas akan ren kilangada, oh e inenen keper.
Portuguese[pt]
Como o monóxido de carbono, Satanás é invisível, muito difícil de ser detectado pelos humanos e extremamente perigoso.
Cusco Quechua[quz]
Saqrapas chay monóxido de carbono hinan; paytaqa manan rikunchischu, sinchi dañotataqmi ruwawasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca calefonba nali gas cuendami can. Na ricurishpapash gentecunataca ninandami llaquichi ushan.
Rarotongan[rar]
Mei taua reva poitini rai, kare a Satani e kiteaia e te mata tangata e e kino pakari tikai aia.
Rundi[rn]
Cokimwe n’uwo mwuka, Shetani na we nyene ntaboneka, biragoye cane ko abantu bamumenya kandi arateye akaga rwose.
Ruund[rnd]
Mudi monoxyde de carbone, Satan udi muntu wakad kumekana, chiyikasikedin antu nakash kumujingunin, ni ndiy udi ubaj upandikena.
Romanian[ro]
Asemenea monoxidului de carbon, Satan este invizibil şi extrem de periculos, iar oamenilor le este greu să constate prezenţa lui.
Russian[ru]
Подобно угарному газу, Сатана невидим, обнаружить его влияние очень трудно и он крайне опасен.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uwo mwuka, Satani na we ntagaragara. Abantu ntibashobora kumutahura mu buryo bworoshye kandi ateje akaga gakomeye cyane.
Sena[seh]
Ninga monóxido ya carbono, anthu nkhabe kwanisa kuona Sathani, mbwenye iye ndi wakugopswa kakamwe.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti sioni gaz so, Satan nga kue zo alingbi ti bâ lo ape, a yeke ngangu na azo ti hinga lo nga lo yeke sioni mingi.
Sinhala[si]
කාබන් මොනොක්සයිඩ් වායුව වගේ යක්ෂයාවත් අපිට පේන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Kaarbooni monokisayidete gede, Sheexaanuno illete dileellanno; mannu isi noota afate lowonta qarramanno, qoleno isi horo allaggichoho.
Slovak[sk]
Podobne ako oxid uhoľnatý, aj Satan je pre ľudí mimoriadne nebezpečný, lebo je neviditeľný a je ťažké zistiť jeho prítomnosť.
Slovenian[sl]
Satan je podobno kakor ogljikov oksid neviden, ljudje ga zelo težko zaznamo in je izjemno nevaren.
Samoan[sm]
E pei ona lē vaaia le kaponi monookesaita, e faapena foʻi ona lē vaaia Satani, ma e mataʻutia tele.
Shona[sn]
Kungofanana necarbon monoxide, Satani haaoneki, anogona kutikuvadza, uye zvakaoma chaizvo kuziva kuti ava kutikanganisa.
Songe[sop]
Anka bu lwalwa lupapi, Satana tamwekaa, bii bukopo bwa bantu kumutundula, na e masaku ngofu.
Albanian[sq]
Ashtu si monoksidi i karbonit, Satanai është i padukshëm, shumë i vështirë për t’u dalluar nga njerëzit dhe tmerrësisht i rrezikshëm.
Southern Sotho[st]
Feela joaloka carbon monoxide, Satane ha a bonahale, ho thata hore batho ba mo lemohe ebile o kotsi haholo.
Swahili[sw]
Kama ilivyo kaboni monoksaidi, Shetani haonekani, ni vigumu kwa wanadamu kumgundua, naye ni hatari sana!
Congo Swahili[swc]
Kama kaboni monoksidi, Shetani haonekane, ni vigumu sana kwa wanadamu kumutambua, na iko hatari sana.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን እውን ልክዕ ከም ካርቦን ሞኖኦክሳይድ ብዓይኒ ኣይርአን እዩ፣ ደቂ ሰብ ብቐሊሉ ኼለልይዎ ስለ ዘይክእሉ ድማ፡ ኣዝዩ ሓደገኛ እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng carbon monoxide, si Satanas ay hindi rin nakikita ng tao at napakadelikado.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka lɔlɛngɔ lelɛwɔ monoxide de carbone, Satana hɛnama ndo ekɔ tshondo y’okakatanu di’anto mbeeya ndo nde ekɔ waale wa mamba le anto.
Tswana[tn]
Fela jaaka khabonomonokosaete, Satane le ene ga a bonale, batho ba ka se mo lemoge motlhofo e bile o kotsi tota.
Tongan[to]
Hangē ko e kāponi monokisaité, ‘oku ta‘ehāmai ‘a Sētane, ‘o faingata‘a ke ‘ilo‘i ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá pea ‘oku fakatu‘utāmaki ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli muya wa carbon monoxide, Saatani talibonyi pe, nciyumu kubantu kuzyiba kuti nkwali, aboobo mubyaabi kapati.
Papantla Totonac[top]
Akgskgawini xtachuna monóxido de carbono: nila akxilhkan, lu nitlan tuku natlawaniyan chu ni katsikan la namakgnitilhayan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem win kabon monoksait, Satan em man nogut tru, na yumi no inap lukim em.
Turkish[tr]
Karbonmonoksit gazı gibi Şeytan da görünmezdir, çok tehlikelidir ve insanlar tarafından fark edilmesi çok zordur.
Tsonga[ts]
Ku fana ni khaboni-monokisayidi, Sathana a nga vonaki, swa va tikela vanhu ku n’wi xiya naswona u ni khombo swinene.
Tswa[tsc]
A ku fana ni monóxido de carbono, Satani a nga woneki, niku za karata nguvu lezaku a vanhu va mu pola, lezo na a hi ni mhango ya hombe.
Tatar[tt]
Агулы газ кебек, Шайтан да күзгә күренми, аның тәэсирен билгеләү авыр һәм ул бик куркыныч.
Tumbuka[tum]
Nga ni mphepo ya poyizoni iyi, Satana nayo wakuwoneka yayi. Ntchakusuzga kuti ŵanthu ŵamumanye, ntheura ngwakofya chomene.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te kēsi poisini tenā, e faigata ‵ki foki ke lavea atu a Satani, kae ko se faka‵tau eiloa i te fakamataku o tou tagata.
Tahitian[ty]
E melahi ino mau Satani e mai te mǎhu monoxyde de carbone, eita oia e ite-mata-hia.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase xkoʼolaj kʼuchaʼal li chʼail taje: mu xvinaj, toj echʼ xa noʼox xibal sba xchiʼuk vokol chkakʼtik venta li kʼusitik tsokesvan-oe.
Umbundu[umb]
Satana o kasi ndo monóxido de carbono, momo ka letiwe kuenda ca tĩla calua oku u limbuka haiye o koka ohele.
Vietnamese[vi]
Giống như khí cacbon monoxit, con người không thể nhìn thấy Ma quỉ hay Sa-tan được, rất khó để nhận ra và cực kỳ nguy hiểm.
Makhuwa[vmw]
Ntoko epheyo ya monóxido de carbono, Satana khonooneya ni towoopiha.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han carbon monoxide, hi Satanas peligroso gud ngan diri nakikita.
Xhosa[xh]
USathana ufana nqwa nale gesi, kuba naye akabonakali, ibe uyingozi kakhulu.
Yapese[yap]
Kan taarebrogonnag Satan ko miti yub ney ndabiyog ni ngan guy ma rayog ni nge magawonnag e yafos ko girdi’.
Yoruba[yo]
Bíi ti èéfín olóró yìí, ewèlè ẹ̀dá tí kò ṣe é fojú rí ni Sátánì, òun náà sì máa ń yọ́ kẹ́lẹ́ ṣọṣẹ́.
Yucateco[yua]
Le Kʼaasilbaʼaloʼ bey jeʼex monóxido de carbonoeʼ: maʼ t-ilik, minaʼan u book, yéetel séeb u beetik loob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica monóxido de carbono ca nga Binidxabaʼ: qué rihuínnibe, nabé malu laabe ne qué rudii binni cuenta xi guiráʼ rúnibe.
Zande[zne]
Satana wakina gu wege nga karbon monoksaidi re mbiko ka ani bingo ko te na ko nga kere boro.
Zulu[zu]
Njenge-carbon monoxide, uSathane akabonakali, kunzima ukuba abantu babone ukuthi ukhona futhi uyingozi kakhulu.