Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter aangename gedagte kan ons ons vertroos terwyl ons ons God dien?
Amharic[am]
አምላክን ስናገለግል በምን አስደሳች ሐሳብ ራሳችንን ልናጽናና እንችላለን?
Central Bikol[bcl]
Paagi sa anong nakaoogmang isipon na puwede niatong rangahon an satong sadiri mantang naglilingkod kita sa satong Dios?
Bemba[bem]
Ni mu kuba ne tontonkanyo nshi ilya kulengo kucankwa twingalaisansamushishako ilyo tulebombela Lesa?
Bulgarian[bg]
С каква прекрасна мисъл можем да се подкрепим, докато служим на нашия Бог?
Bislama[bi]
Wanem gudfala tijing i save mekem yumi haremgud taem yumi stap mekem wok blong God blong yumi?
Cebuano[ceb]
Uban sa unsang makapalipay nga hunahuna nga atong lipayon ang atong kaugalingon samtang kita nagaalagad sa atong Diyos?
Czech[cs]
Která příjemná myšlenka nás může těšit, když sloužíme Bohu?
Danish[da]
Hvilken trøsterig og tiltalende tanke kan vi som Guds tjenere dvæle ved?
German[de]
Mit welch einem begeisternden Gedanken können wir uns trösten, während wir unserem Gott dienen?
Efik[efi]
Ye nso inem inem ekikere ke nnyịn ikeme ndida ndọn̄ idem nnyịn esịt nte inamde n̄kpọ Abasi nnyịn?
Greek[el]
Με ποια ευχάριστη σκέψη μπορούμε να παρηγορούμαστε καθώς υπηρετούμε τον Θεό μας;
English[en]
With what delightful thought may we comfort ourselves as we serve our God?
Spanish[es]
¿Con qué maravillosa idea podemos consolarnos cuando servimos a Dios?
Estonian[et]
Milline meeldiv mõte võib meile meie Jumala teenimisel lohutust pakkuda?
Persian[fa]
با چه اندیشهٔ لذتبخشی میتوانیم خود را در هنگام خدمت کردن به خدایمان تسلی دهیم؟
Finnish[fi]
Millä ilahduttavalla ajatuksella voimme lohduttautua palvellessamme Jumalaamme?
French[fr]
Dans quelle pensée exaltante puiserons- nous du réconfort, tandis que nous servons notre Dieu?
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ susumɔ ko wɔɔnyɛ ni wɔkɛshɛje wɔmii yɛ be mli ni wɔsɔmɔɔ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ?
Hebrew[he]
באיזו מחשבה נפלאה נוכל לנחם את עצמנו בשרתנו את אלוהינו?
Hindi[hi]
जब हम अपने परमेश्वर की सेवा करते हैं, हम कौन-से आनन्दप्रद विचार से ख़ुद को सांत्वना दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa anong matahom nga hunahuna mapalig-on naton ang aton kaugalingon samtang nagaalagad kita sa Dios?
Croatian[hr]
Kojom se ugodnom pomisli možemo tješiti dok služimo našem Bogu?
Hungarian[hu]
Milyen örömteli gondolattal vigasztalhatjuk magunkat, miközben Istenünket szolgáljuk?
Indonesian[id]
Dengan gagasan yang menyenangkan apa kita dapat menghibur diri kita seraya kita melayani Allah?
Iloko[ilo]
Ania a makaay-ayo a kapanunotan ti makaliwliwa kadatayo bayat nga agserserbitay iti Diostayo?
Icelandic[is]
Með hverju getum við hughreyst okkur þegar við þjónum Guði?
Italian[it]
Quale pensiero meraviglioso può confortarci mentre serviamo il nostro Dio?
Georgian[ka]
რომელი მომხიბლავი აზრით შეგვიძლია ვინუგეშოთ თავი ღმერთისადმი მსახურებისას?
Korean[ko]
우리는 하느님을 섬기면서 무슨 고무적인 생각으로 마음을 위로할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Likanisi nini ya kosepelisa tokoki komibɔndisa na yango biso moko awa ezali biso kosalela Nzambe?
Lozi[loz]
Ne lu kana lwa iomba-omba ka muhupulo mañi o’ nyakalalisa ha lu nze lu sebeleza Mulimu wa luna?
Lithuanian[lt]
Kokia džiaugsminga mintimi mes galime pasiguosti tarnaudami savo Dievui?
Malagasy[mg]
Eritreritra mahafinaritra inona no azontsika ampiononan-tena eo am-panompoantsika an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Со која прекрасна помисла можеме да се утешиме додека му служиме на нашиот Бог?
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ ദൈവത്തെ സേവിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷഭരിതമായ ഏതു ചിന്തയാൽ നമുക്കു സ്വയം ആശ്വസിക്കാനാവും?
Marathi[mr]
आपल्या देवाची सेवा करताना, कोणत्या हर्षदायक विचाराने आपण स्वतःचे सांत्वन करु शकतो?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုနေစဉ် မည်သည့်နှစ်လိုဖွယ်အတွေးအားဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို နှစ်သိမ့်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken gledelig tanke kan vi trøste oss med når vi tjener vår Gud?
Niuean[niu]
Fakalataha mo e tau manamanatu fiafia fe ka fakamamafana aki e tautolu a tautolu he fekafekau a tautolu ke he ha tautolu a Atua?
Dutch[nl]
Welke verrukkelijke gedachte kan ons tot troost zijn bij het dienen van onze God?
Northern Sotho[nso]
Ke ka kgopolo efe e kgahlišago re ka ikhomotšago ge re dutše re hlankela Modimo wa rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingadzitonthoze ndi lingaliro lotani losangalatsa pamene tikutumikira Mulungu wathu?
Polish[pl]
Jaką wspaniałą myślą możemy się krzepić, gdy służymy naszemu Bogu?
Portuguese[pt]
Com que idéia deleitosa podemos consolar-nos ao servir o nosso Deus?
Romanian[ro]
Ce idee minunată ne poate aduce mângâiere în timp ce îi slujim Dumnezeului nostru?
Russian[ru]
Какой восхитительной мыслью можно утешиться, продолжая служить нашему Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gitekerezo gishimishije dushobora guhumurizwamo twebwe ubwacu igihe dukorera Imana yacu?
Slovak[sk]
Akou nádhernou myšlienkou sa môžeme potešiť, keď slúžime nášmu Bohu?
Slovenian[sl]
S kakšno razveseljivo mislijo se lahko tolažimo, ko služimo našemu Bogu?
Shona[sn]
Tingazvinyaradza timene nomufungoi unofadza sezvatinobatira Mwari wedu?
Albanian[sq]
Cili mendim i mrekullueshëm mund të na ngushëllojë ndërsa i shërbejmë Perëndisë tonë?
Serbian[sr]
S kakvom sjajnom mišlju možemo nalaziti utehu dok služimo našem Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortoe prisiri prakseri wi kan trowstoe wisrefi, ala di wi e dini wi Gado?
Southern Sotho[st]
Re ka itšelisa ka monahano ofe o thabisang ha re sebeletsa Molimo oa rōna?
Swedish[sv]
Med vilken uppmuntrande tanke kan vi trösta oss själva, när vi tjänar vår Gud?
Swahili[sw]
Twaweza kujifariji na wazo gani lenye kupendeza tumtumikiapo Mungu wetu?
Thai[th]
เรา อาจ ปลอบ ใจ ตัว เอง ด้วย แนว คิด เช่น ไร ซึ่ง นํา ความ ยินดี มา ให้ ขณะ รับใช้ พระเจ้า ของ เรา?
Tagalog[tl]
Anong nakalulugod na kaisipan ang maaari nating ipang-aliw sa ating mga sarili habang naglilingkod tayo sa ating Diyos?
Tswana[tn]
Re ka nna ra ikgomotsa ka kgopolo efe e e itumedisang fa re ntse re direla Modimo wa rona?
Turkish[tr]
Tanrımıza hizmet ederken hangi hoş düşünceyle kendimizi rahatlatabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi yihi mhaka yo tsakisa leyi hi nga tichavelelaka ha yona loko hi ri karhi hi tirhela Xikwembu xa hina?
Twi[tw]
Adwene a ɛyɛ anigye bɛn na yebetumi de akyekye yɛn werɛ bere a yɛsom yɛn Nyankopɔn no?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o faufaa mau ta tatou e nehenehe e faaohipa a tavini noa ’i tatou i to tatou Atua?
Ukrainian[uk]
Якими чудовими думками можна потішати себе у служінні Богові?
Vietnamese[vi]
Trong khi phụng sự Đức Chúa Trời chúng ta có thể vui vẻ với ý nghĩ thích thú nào?
Wallisian[wls]
Ko te manatu taulekaleka fea ʼaē ʼe feala ke tou lotomālohi ai ʼi te lolotoga ʼo tatatou tauhi ki totatou ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sinokuzikhuthaza ngayiphi ingcamango evuyisayo njengokuba sikhonza uThixo?
Yoruba[yo]
Èrò dídùnmọ́ni wo ni a lè fi máa tu araawa nínú bí a ṣe ń ṣiṣẹ́sin Ọlọrun wa?
Chinese[zh]
当我们努力事奉上帝之际,我们能够从什么可喜的思想获得很大安慰?
Zulu[zu]
Imuphi umcabango ojabulisayo esingaziduduza ngawo njengoba sikhonza uNkulunkulu wethu?