Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
78 И отново, всеки, който принадлежи на тази Христова църква, трябва да съблюдава да спазва всички заповеди и завети на църквата.
Catalan[ca]
78 I també, tot aquell que pertanyi a aquesta Església de Crist mirarà de guardar tots els manaments i aliances de l’església.
Cebuano[ceb]
78 Ug usab, matag tawo kinsa nahisakop niini nga simbahan ni Kristo, kinahanglan nagtuman sa paghupot sa tanan nga mga sugo ug sa mga pakigsaad sa simbahan.
Czech[cs]
78 A opět, každá osoba, která patří k této církvi Kristově, bude hleděti zachovávati všechna přikázání a smlouvy církve.
Danish[da]
78 Og videre, enhver, der tilhører denne, Kristi kirke, skal bestræbe sig på at holde alle kirkens befalinger og pagter.
German[de]
78 Und weiter: Jeder, der dieser Kirche Christi angehört, soll darauf bedacht sein, alle Gebote und Bündnisse der Kirche zu halten.
English[en]
78 And again, every person who belongeth to this church of Christ, shall observe to keep all the commandments and covenants of the church.
Spanish[es]
78 Además, toda persona que pertenezca a esta Iglesia de Cristo procurará guardar todos los mandamientos y convenios de la iglesia.
Estonian[et]
78 Ja veel, iga inimene, kes kuulub sellesse Kristuse kirikusse, peab jälgima, et ta peab kinni kiriku kõikidest käskudest ja lepingutest.
Persian[fa]
۷۸ و دوباره، هر شخصی که به این کلیسای مسیح تعلّق دارد، بایستی بکوشد تا همۀ فرمان ها و پیمان های کلیسا را نگه دارد.
Fanti[fat]
78 Na bio, nyimpa biara a ɔdɔm Christ n’asɔr yi no wɔ dɛ ɔhwɛ na odzi asɔr ne mbrasɛm nye ahyɛmu nyinara do.
Finnish[fi]
78 Ja vielä, jokaisen henkilön, joka kuuluu tähän Kristuksen kirkkoon, tulee pitää tarkoin kaikki kirkon käskyt ja liitot.
Fijian[fj]
78 Kei na dua tale, na tamata kecega sa lewe ni lotu i Karisito oqo, me ra raica me ra muria na ivakaro kei na veiyalayalati kecega ni lotu.
French[fr]
78 De plus, toute personne qui appartient à cette Église du Christ s’appliquera à garder tous les commandements et alliances de l’Église.
Gilbertese[gil]
78 Ao teuana riki, aomata nako ake kaain ana ekaretia Kristo aio, a na riai ni kawakini tua ni kabane ao berita aika tabu n te ekaretia.
Croatian[hr]
78 I opet, svaka osoba koja pripada ovoj crkvi Kristovoj trudit će se obdržavati sve zapovijedi i saveze crkve.
Haitian[ht]
78 Epi ankò tout moun ki nan legliz Kris sa a, dwe obsève tout kòmandman an yo ak alyans legliz la.
Hungarian[hu]
78 Továbbá minden olyan ember, aki ehhez, Krisztusnak az egyházához tartozik, legyen azon, hogy az egyház minden parancsolatát és szövetségét betartsa.
Armenian[hy]
78 Եվ բացի այդ, ամեն ոք, ով պատկանում է Քրիստոսի այս եկեղեցուն, պիտի հետեւի, որ պահի եկեղեցու բոլոր պատվիրաններն ու ուխտերը:
Indonesian[id]
78 Dan lagi, setiap orang yang termasuk dalam gereja Kristus ini, hendaknya berusaha keras untuk menaati semua perintah dan perjanjian gereja.
Igbo[ig]
78 Ma ọzọ, onye ọbụla nke sonyere na nzukọ-nsọ a nke Kraịst, ga-echeta idebe iwu-nsọ nile na ọgbụgba-ndụ nile nke nzukọ-nsọ.
Iloko[ilo]
78 Ket manen, tunggal tao a kameng iti daytoy a simbaan ni Cristo, nasken a tungpalenda amin a bilin ken katulagan ti simbaan.
Icelandic[is]
78 Og enn, hver sá, sem tilheyrir þessari kirkju Krists, skal gæta þess að halda öll boðorð og alla sáttmála kirkjunnar.
Italian[it]
78 E ancora, ogni persona che appartiene a questa chiesa di Cristo osservi di rispettare tutti i comandamenti e le alleanze della chiesa.
Japanese[ja]
78 さらに また、キリスト の この 教 きょう 会 かい に 属 ぞく して いる 人 ひと は 皆 みな 、 教 きょう 会 かい の すべて の 戒 いまし め と 聖 せい 約 やく を 守 まも る よう に 努 つと め なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
78 Ut joʼkan wiʼchik, li junjunq li wan saʼ li iglees aʼin re li Kristo, tixkʼe xchʼool chixpaabʼankil chixjunil li taqlahom ut sumwank re li iglees.
Khmer[km]
៧៨ហើយ ជា ថ្មី ទៀត ចូរ ឲ្យ មនុស្ស គ្រប់ រូប ណា ដែល ជា សមាជិក នៃ សាសនាចក្រ របស់ ព្រះ គ្រីស្ទ ត្រូវ គោរព កាន់ តាម អស់ ទាំង បញ្ញត្តិ និង សេចក្ដី សញ្ញា ទាំង ឡាយ នៃ សាសនាចក្រ។
Korean[ko]
78 그리고 또, 이 그리스도의 교회에 속한 모든 사람은 교회의 모든 계명과 성약을 지켜 준행할지니라.
Lithuanian[lt]
78 Ir dar, kiekvienas asmuo, priklausantis šiai Kristaus bažnyčiai, laikysis visų bažnyčios įsakymų ir sandorų.
Latvian[lv]
78 Un vēl, katram cilvēkam, kas pieder šai Kristus baznīcai, ir jācenšas turēt visas baznīcas pavēles un derības.
Malagasy[mg]
78 Ary ankoatra izany, ny olona tsirairay izay ao anatin’ ity fiangonan’ i Kristy ity dia tokony hiezaka ny hitandrina ny didy rehetra sy ny fanekempihavanan’ ny fiangonana.
Marshallese[mh]
78 Im bar juon alen, armej otemjej ej pād ilo kabun̄ in an Kraist, enaaj lale bwe en kōjparok aolep kien ko im bujen ko an kabun̄ in.
Mongolian[mn]
78Мөн дахин, Христийн энэ сүмд харьяалагддаг хүн болгон сүмийн бүх зарлигууд хийгээд гэрээнүүдийг анхааралтай дагах ёстой.
Norwegian[nb]
78 Og videre skal enhver person som tilhører denne Kristi kirke, akte vel på å holde alle kirkens bud og pakter.
Dutch[nl]
78 En voorts, eenieder die tot deze kerk van Christus behoort, zal alle geboden en verbonden van de kerk nauwgezet nakomen.
Portuguese[pt]
78 E também, toda pessoa que pertencer a esta igreja de Cristo esforçar-se-á para guardar todos os mandamentos e convênios da igreja.
Romanian[ro]
78 Şi din nou, fiecare persoană care aparţine acestei Biserici a lui Hristos trebuie să împlinească toate poruncile şi legămintele Bisericii.
Russian[ru]
78 И ещё: каждый человек, принадлежащий к этой Церкви Христа, должен с усердием соблюдать и исполнять все заповеди и заветы Церкви.
Samoan[sm]
78 O lenei foi, o tagata uma taitoatasi o e ua i ai i lenei ekalesia a Keriso, ia vaai ia latou tausia poloaiga ma feagaiga uma o le ekalesia.
Shona[sn]
78 Uye zvakare, wose munhu wechechi yino yaKristu, achacherechedza nokuchengeta yose mirairo nezvibvumirano zvechechi.
Swedish[sv]
78 Och vidare: Alla de som tillhör denna Kristi kyrka skall vinnlägga sig om att hålla alla kyrkans bud och förbund.
Swahili[sw]
78 Na tena, mtu yeyote aliye wa kanisa hili la Kristo, atazishika na kutii amri zote na maagano ya kanisa.
Thai[th]
๗๘ และอนึ่ง, ทุกคนที่เป็นของศาสนจักรนี้ของพระคริสต์, พึงยึดถือรักษาบัญญัติและพันธสัญญาทั้งปวงของศาสนจักร.
Tagalog[tl]
78 At muli, bawat tao na kasapi ng simbahang ito ni Cristo, ay nararapat tuparin ang lahat ng kautusan at tipan ng simbahan.
Tongan[to]
78 Pea ko e tahá, ko e tokotaha kotoa pē ʻoku kau ki he siasí ni ʻo Kalaisí, te ne tokanga ke tauhi ʻa e ngaahi fekau mo e ngaahi fuakava kotoa pē ʻo e siasí.
Ukrainian[uk]
78 І знову, кожна людина, яка належить до цієї Церкви Христа, має пильнувати, щоб дотримуватися всіх заповідей і завітів Церкви.
Vietnamese[vi]
78 Và lại nữa, mọi người thuộc giáo hội của Đấng Ky Tô đều phải lưu ý tuân giữ tất cả các giáo lệnh và các giao ước của giáo hội.
Xhosa[xh]
78 Kwaye kwakhona, wonke umntu ongoweli bandla likaKrestu, uya kuqwalasela ukugcina yonke imiyalelo neminqophiso yebandla.
Yoruba[yo]
78 Àti lẹ́ẹ̀kansíi, olúkúlùkù èniyàn tí ó bá jẹ́ ti ìjọ Krístì yìí, níláti kíyèsí láti pa gbogbo àwọn òfin àti àwọn májẹ̀mú ti ìjọ mọ́.
Chinese[zh]
78还有,每个属于这基督教会的,都应当遵守教会的一切诫命和圣约。
Zulu[zu]
78 Futhi phezu kwalokho, wonke umuntu ongowalelibandla likaKristu, uyogcina yonke imiyalelo nezivumelwano zebandla.