Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur onbevooroordeeld te bly en bereid te wees om nuwe maniere van dinge doen te probeer, gee ons erkenning aan ons gasheer of die mense van ’n ander land.
Amharic[am]
አእምሯችንን ክፍት ማድረጋችንና አዳዲስ ነገሮችን ለመሞከር ፈቃደኛ መሆናችን የጋባዦቻችንን ወይም የባዕድ አገር ጎረቤቶቻችንን አክብሮት እንድናተርፍ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وبإبقاء عقلنا منفتحا والرغبة في تجربة طرائق جديدة نقدِّم اطراء لمضيفنا ولجيراننا الغرباء.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagigin bukas kan isip asin pagigin andam na probaran an bagong mga pamamaagi, tinatawan niato nin komendasyon an kag-imbitar sa sato o an satong mga kataed na dayo.
Bemba[bem]
Pa kuba no mutima wa cikuuku no kuitemenwa ukwesha inshila isheni, tulacindamika abantu ba mu calo twaya nelyo abaisa mu calo cesu.
Bulgarian[bg]
Като имаме добра нагласа и бъдем готови да опитваме нови начини на постъпване, ние правим комплимент на своите домакини или на своите съседи, които имат друг произход.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem tumas blong lanem mo traem ol niufala samting, yumi stap soem respek long man we i tekem yumi i kam long haos blong hem, mo yumi soem respek tu long ol man blong narafala kantri we oli laef raonabaot long yumi.
Bangla[bn]
ইতিবাচক মনোভাব রেখে এবং নতুন আচার-ব্যবহারগুলি চেষ্টা করতে ইচ্ছুক হয়ে আমরা আমাদের নিমন্ত্রণ কর্তা অথবা বিদেশী প্রতিবেশীদের প্রতি শ্রদ্ধা দেখাই।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbaton ug bukas nga hunahuna ug pagkaandam nga mosulay sa bag-ong mga paagi, atong gipahalipayan ang nag-abiabi kanato o ang atong langyawng mga silingan.
Czech[cs]
Jestliže jsme nezaujatí a ochotní vyzkoušet něco nového, zavděčíme se svému hostiteli nebo cizincům, kteří žijí v našem sousedství.
Danish[da]
Ved at have et åbent sind og være villige til at prøve noget nyt viser vi respekt for vores vært eller vore udenlandske medmennesker.
German[de]
Zeigen wir uns aufgeschlossen, bereit, etwas Neues auszuprobieren, dann erweisen wir dadurch unserem Gastgeber oder unseren ausländischen Mitbürgern unsere Hochachtung.
Ewe[ee]
Ne míaƒe nya me mesẽ o eye míelɔ̃ faa be míate nuwɔna yeyewo akpɔ la, anye bubudede amesi gbɔ míedze alo mía havi dutatɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ebede ke ndinyene in̄wan̄în̄wan̄ esịt nnyụn̄ nnyịme ndidomo mbufa usụn̄ nse, nnyịn iwụt esịtekọm inọ andikama nnyịn esen m̀mê mme mbọhọidụn̄ nnyịn ẹtode isen idụt.
Greek[el]
Με το να έχουμε ανοιχτό μυαλό και να είμαστε πρόθυμοι να δοκιμάζουμε νέους τρόπους, δίνουμε τιμή στον οικοδεσπότη μας ή στους συνανθρώπους μας που είναι ξένοι.
English[en]
By keeping an open mind and being willing to try new ways, we pay a compliment to our host or our foreign neighbors.
Spanish[es]
Teniendo una mente abierta y la disposición a probar nuevas maneras de actuar, mostramos cortesía a nuestro anfitrión o a los vecinos extranjeros.
Estonian[et]
Kes on avala meelega ja valmis katsetama uusi teid, see ütleb hea sõna oma külalisele või võõramaalastest naabritele.
Finnish[fi]
Avoin mieli ja halukkuus kokeilla uusia tapoja ovat kohteliaisuuksia isännällemme tai ulkomaisille lähimmäisillemme.
French[fr]
Avoir l’esprit ouvert et être disposé à essayer de nouveaux usages, c’est honorer notre hôte ou l’étranger qui est notre prochain.
Ga[gaa]
Kɛ wɔhiɛ jwɛŋmɔ ni ja ni wɔmiisumɔ ni wɔka gbɛ̀i heei wɔkwɛ lɛ, wɔjieɔ bulɛ ni mli kwɔ kpo wɔtsɔɔ wɔgbɔfeelɔ loo wɔnanemɛi ni jɛ maŋsɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
הפתיחות והנכונות מצדנו לנסות דרכים חדשות מחמיאות למארח או לרֵעינו הזרים.
Hindi[hi]
अगर हम खुले विचार रखकर अपने मेज़बान के या विदेशी पड़ोसियों के रिवाज़ों को आज़माते हैं तो इससे उनकी इज़्ज़त बढ़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkamahinangpanon kag kahanda nga tilawan ang bag-o nga mga paagi, nagapakita kita sing pagtahod sa aton tagbalay ukon sa aton mga isigkatawo nga taga-iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Time što nemamo predrasuda i što smo spremni prihvatiti nove običaje mi dajemo kompliment svojim domaćinima ili bližnjima koji su stranci.
Hungarian[hu]
Ha elfogulatlanok maradunk, és készek vagyunk kipróbálni az újdonságokat, azáltal tiszteletet mutatunk vendéglátónk vagy külföldi szomszédaink iránt.
Indonesian[id]
Dengan terus membuka pikiran dan bersedia mencoba hal-hal baru, kita menunjukkan penghargaan kepada tuan rumah kita atau sesama kita yang adalah orang asing.
Iloko[ilo]
No mannakibagaytayo ken situtuloktayo a mangpadas kadagiti baro nga ugali, padpadayawantayo ti nangsangaili kadatayo wenno kadagiti ganggannaet a kaarrubatayo.
Italian[it]
Essendo di mente aperta e disposti a provare le novità onoriamo chi ci ospita o i nostri vicini stranieri.
Japanese[ja]
偏見のない心を保ち,新しいやり方に進んで取り組むことによって,主人役の人や外国から来た隣人に敬意を払うことができます。
Georgian[ka]
როდესაც მზად ვართ, მივიღოთ ყოველივე ახალი, და ვცდილობთ, მივყვეთ ჩვენთვის უცხო ჩვეულებას, ამით პატივს ვცემთ ჩვენს მასპინძელს ან უცხოელ მოყვასს.
Korean[ko]
개방적인 정신을 유지하고 기꺼이 새로운 방식을 시도해 보려고 함으로, 우리는 우리를 초대한 집주인이나 외국인 이웃에게 존중심을 나타내게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kondima mpe kotosa bonkɔkɔ oyo toyebaki liboso te, ekolakisa ete tozali kopesa limemya na moto oyo ayambi biso epai na ye to bapaya oyo bafandi pene na biso.
Lithuanian[lt]
Būdami imlūs ir palankūs naujovėms, mes pagirsime savo viešnagės šeimininkus arba svetimšalius kaimynus.
Latvian[lv]
Parādot vēlēšanos uzzināt un pamēģināt kaut ko jaunu, mēs varam apliecināt cieņu pret cilvēkiem, kas mūs uzņem ciemos, un pret saviem kaimiņiem cittautiešiem.
Malagasy[mg]
Raha mitoetra ho malala-tsaina isika ka vonona hanandrana fomba vaovao, dia hanao teny fiderana ny mpampiantrano antsika, na ireo hafa firenena miara-monina amintsika.
Malayalam[ml]
ഒരു തുറന്ന മനസ്സോടെ പുതിയ രീതികൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ സന്നദ്ധത കാട്ടുന്നതിലൂടെ, നാം നമ്മുടെ ആതിഥേയനെ, അല്ലെങ്കിൽ വിദേശത്തെ അയൽക്കാരെ ആദരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मन खुले ठेवून व नवनवीन गोष्टी करण्याची तयारी दाखवल्याने आपण आपल्या यजमानांना किंवा आपल्या परक्या शेजाऱ्यांना मान दाखवत असतो.
Burmese[my]
အမြင်ကျယ်၍ နည်းသစ်များကို စိတ်ပါလက်ပါစမ်းသပ်ကြည့်ရန် အသင့်ရှိခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သော တိုင်းတစ်ပါးသားများကို လေးစားမှုတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi har et åpent sinn og er villige til å prøve nye veier, viser vi elskverdighet overfor vår vert eller våre utenlandske naboer.
Dutch[nl]
Door onbevooroordeeld te blijven en bereid te zijn nieuwe paden te betreden, complimenteren wij onze gastheer of onze buitenlandse buren.
Northern Sotho[nso]
Ka go boloka monagano o bulegilego le ka go ba ba ratago go leka ditsela tše difsa, re rweša motho yo a re amogetšego goba baagišani ba rena ba dinageng dišele diala.
Nyanja[ny]
Mwa kukhala womasuka ndi wokonzeka kuyesa zatsopano, timalemekeza mwininyumba kapena anansi athu achilendo.
Papiamento[pap]
Si nos tin un mente habrí i ta dispuesto pa purba maneranan nobo, nos ta dunando un compliment na nos anfitrion of nos próhimo stranhero.
Polish[pl]
Kiedy mamy otwarty umysł i nie stronimy od nowości, sprawiamy przyjemność gospodarzom bądź bliźnim pochodzącym z innego kraju.
Portuguese[pt]
Por termos mente aberta e estarmos dispostos a experimentar novos costumes, damos reconhecimento ao nosso hospedeiro ou aos nossos vizinhos estrangeiros.
Romanian[ro]
Dacă vom fi receptivi la nou şi dacă vom dori să încercăm modalităţi noi, îi vom face un compliment gazdei noastre sau semenilor de altă naţionalitate.
Russian[ru]
Если мы находимся в чужой стране или у нас по соседству живут иностранцы, мы можем проявлять уважение к окружающим, будучи открытыми и готовыми учиться от них чему-то новому.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugize imyifatire yo gushaka kwitabira ibitekerezo by’abandi kandi tukifuza kugerageza imyifatire mishya, tuba tugaragaza ko twubashye umuntu watwakiriye cyangwa bagenzi bacu bo mu bindi bihugu.
Slovak[sk]
Keď si zachováme otvorenú myseľ a budeme ochotní vyskúšať nové spôsoby, zložíme tým kompliment nášmu hostiteľovi alebo našim cudzokrajným susedom.
Samoan[sm]
O le iai o se utaga fetuutuunai ma loto malie e faataʻitaʻi auala fou, tatou te faaalia ai le faaaloalo maualuga i lē o loo talimalo ia i tatou ia po o lo tatou tuaoi e ese lona atunuu.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuda kudzidza nokushuva kuedza nzira itsva, tinoonga anotigamuchira kana kuti vavakidzani vedu vokudzimwe nyika.
Albanian[sq]
Duke pasur një mendje të hapur dhe duke qenë të gatshëm për të provuar zakonet e reja, ne i bëjmë një kompliment atyre që na presin apo fqinjëve tanë të huaj.
Serbian[sr]
Ako budemo imali otvoren um i ako budemo spremni da probamo nešto novo, time ćemo odati kompliment našem domaćinu ili stranim komšijama.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi de klariklari foe leri tra sani noso foe wani foe proeberi njoen fasi, dan wi e gafa a sma di teki wi na ini en oso noso wi doroseikondre birtisma.
Southern Sotho[st]
Ka ho lula re butse likelello tsa rōna le ka ho ithaopela ho leka litsela tse ncha, re hlompha batho ba re amohetseng kapa baahisani ba rōna ba tsoang linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Genom att vi har ett öppet sinne och är villiga att pröva det som är nytt, visar vi artighet mot vår värd eller våra utländska grannar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa na akili iliyofunguka na kuwa tayari kujaribu njia mpya, twaheshimu mkaribishaji wetu au jirani zetu wasio wenyeji.
Tamil[ta]
பரந்த மனமுள்ளவர்களாயும் புதிய முறைகளை முயன்றுபார்க்கும் விருப்பமுள்ளவர்களாயும் இருப்பதன் மூலம், நம்முடைய விருந்தினருக்கு அல்லது அயல்நாட்டு அயலகத்தாருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறோம்.
Telugu[te]
మన మనస్సును విశాలపర్చుకుని వినూత్నమైన పద్ధతుల్ని ప్రయోగించి చూడడానికి సుముఖత చూపుతూ ఉంటే, మనం మన అతిథేయిపట్లా విదేశీయులైన పొరుగువారి పట్లా ప్రశంసను వ్యక్తం చేస్తాము.
Thai[th]
โดย การ เปิด ใจ ให้ กว้าง และ เต็ม ใจ จะ ทดลอง วิธี ใหม่ ๆ เรา ให้ เกียรติ แก่ เจ้าของ บ้าน หรือ เพื่อน บ้าน ที่ เป็น คน ต่าง ถิ่น.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkakaroon ng bukás na isipan at pagnanais na sumubok ng mga bagong pamamaraan, napaluluguran natin ang nag-anyaya sa atin o ang ating mga kasamang dayuhan.
Tswana[tn]
Ka go nna re fetofetoga le maemo le go iketleeletsa go ithuta dilo tse disha, re supa go tlotla batho ba ba re laleditseng kana baagelani ba rona ba batswakwa.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e hanganaki fakakaukau loto-fiefoaki pea loto-lelei ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ngaahi founga fo‘oú, ‘oku tau fakalāngilangi‘i ai ‘a hotau tokotaha talitali kakaí pe ko hotau ngaahi kaungā‘api mulí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi redi long traim sampela nupela rot long mekim ol samting, bai yumi mekim gut bel bilong man i bin singautim yumi i kam long haus bilong em o bilong ol man bilong ol narapela kantri em ol i sindaun long hap bilong yumi.
Turkish[tr]
Yeniliklere açık bir tutumu koruyarak ve farklı şeyleri denemeye istekli olarak ev sahibine ya da yabancı komşularımıza lütufla davranmış olacağız.
Tsonga[ts]
Hi ku va ni mianakanyo yo anama ni ku swi rhandza ku ringeta tindlela letintshwa, hi kombisa xichavo eka munhu loyi hi n’wi endzeleke kumbe eka vaakelani va hina vambe.
Twi[tw]
Sɛ yɛanto yɛn adwenem na sɛ yenya ɔpɛ sɛ yɛbɛsɔ nneɛma foforo ahwɛ a, ɛbɛkyerɛ obu ama wɔn a wɔsom yɛn hɔho anaa ananafo a yɛte wɔn mu no.
Tahitian[ty]
Na roto i te tapearaa i te hoê feruriraa mahora e te ineineraa i te tamata i te mau raveraa apî, te haapopou ra ïa tatou i ta tatou manihini aore ra i te feia tapiri ěê.
Ukrainian[uk]
Залишаючись неупередженими й готовими пробувати нове, ми робимо приємність своєму господарю чи іноземним сусідам.
Vietnamese[vi]
Bằng cách có một thái độ mở mang và sẵn sàng thử những điều mới lạ, chúng ta tỏ ra ưu đãi chủ nhà hay những người láng giềng ngoại quốc của mình.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tali te ʼu manatu foʼou pea mo tou faiga ke tou ʼahiʼahi he ʼu faʼahiga fai ʼaē ʼe mole tou ʼiloʼi, pea ʼe leleiʼia anai tatou e te hahaʼi peʼe ko nātou ʼaē ʼe nātou fakaafe tatou.
Xhosa[xh]
Ngokugcina iingqondo zethu ziphangalele nangokukulungela ukuzama iindlela ezintsha zokwenza izinto, sibonakalisa uxabiso kulowo usamkela njengondwendwe okanye kummelwane wethu kwelo lizwe lasemzini.
Yoruba[yo]
Nípa níní ọkàn rere, tí a sì múra tán láti gbìyànjú àwọn ọ̀nà tuntun, a ń bọlá fún àwọn tí ó gbà wá lálejò tàbí àwọn aládùúgbò wa tí ó jẹ́ ará ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
借着保持头脑开明,乐意尝试新事物,我们对主人家和外国邻人表示敬意。
Zulu[zu]
Ngokuba abasabela ngokufanele nabazimisele ukuzama izindlela ezintsha, sibonisa inhlonipho ngalabo abasamukele noma omakhelwane bethu bakwamanye amazwe.