Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan moeilik wees om diepgewortelde denk- en gedragspatrone te verander.
Amharic[am]
(ምሳሌ 21: 19፣ የ1980 ትርጉም ) ሥር የሰደዱ አስተሳሰቦችንና የአነጋገር ልማዶችን ነቅሎ ለማውጣት ቀላል አይሆንም።
Arabic[ar]
(امثال ٢١:١٩) وقد يكون من الصعب استئصال طرائق التفكير او ردات الفعل المتأصلة في الشخص.
Bemba[bem]
(Amapinda 21:19, The Bible in Basic English) Kuti caba icakosa ukufumyapo imibele yashikama ne ncitilo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 21:19, The Bible in Basic English [„Библия на елементарен английски“]) Може да е трудно да се изкоренят здраво установените начини на мислене и постъпване.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২১:১৯) এতদিনের গড়ে ওঠা বদ্ধমূল ধারণা এবং কথাবার্তা বলার ধরন পরিবর্তন করা তাদের জন্য কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 21: 19, The Bible in Basic English) Malisod lukahon ang nakagamot pag-ayong mga sumbanan sa paghunahuna ug pagpakiglabot.
Czech[cs]
(Přísloví 21:19, Ekumenický překlad) Silně zakořeněné modely myšlení a způsobů jednání s druhými lidmi může být těžké odstranit.
Danish[da]
(Ordsprogene 21:19, den danske autoriserede oversættelse) Det kan være svært at overvinde dybt indgroede tanke- og adfærdsmønstre.
German[de]
Entsprechend kann ein Mädchen durch eine derartige Erziehung zu „einer zänkischen, zornigen Frau“ werden (Sprüche 21:19, Zink).
Ewe[ee]
(Lododowo 21:19, The Bible in Basic English) Asiɖeɖe le tamebubu kple dzeɖoɖo mɔnu siwo ƒo ke ɖe to le ame me ŋu ate ŋu anye nu sesẽ ŋutɔ.
Greek[el]
(Παροιμίες 21:19, Η Βίβλος στη Βασική Αγγλική [The Bible in Basic English]) Μπορεί να είναι δύσκολο να ξεριζωθούν ισχυρά εδραιωμένα πρότυπα σκέψης και ενέργειας.
English[en]
(Proverbs 21:19, The Bible in Basic English) It can be difficult to uproot strongly entrenched patterns of thinking and interacting.
Spanish[es]
Posiblemente resulte difícil cambiar un modo de pensar y de relacionarse tan arraigado.
Estonian[et]
Tütarlapsest võib aga kasvada „riiakas ja pahur naine” (Õpetussõnad 21:19). Sügavalt juurdunud mõtte- ja suhtlemismallidest võib olla raske vabaneda.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૨૧:૧૯) આથી, ઘર કરી ગયેલા ખોટા વિચારો અને બીજાઓ સાથેના પોતાના વ્યવહારમાં બદલાણ લાવવું ઘણું જ અઘરું છે.
Hebrew[he]
די קשה לשרש דפוסי חשיבה והתנהגות שהיכו שורשים עמוקים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 21:19, द बाइबल इन बेसिक इंग्लिश) जिस तरह के सोच-विचार और व्यवहार करने के तौर-तरीके इंसान के दिलो-दिमाग में घर कर चुके होते हैं, उन्हें जड़ से उखाड़ फेंकना बहुत मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 21: 19, The Bible in Basic English) Mabudlay dulaon ang natanom sing tudok nga mga panghunahuna kag mga reaksion.
Croatian[hr]
Slično tome, djevojčica koja je odgajana na takav način mogla bi postati “ljutita žena britka jezika” (Priče Salamunove 21:19, The Bible in Basic English).
Hungarian[hu]
Ugyanígy egy lány, aki ilyen neveltetésben részesül, „keserű beszédű, haragos asszonnyá” válhat (Példabeszédek 21:19, The Bible in Basic English).
Indonesian[id]
(Amsal 21:19, The Bible in Basic English) Bisa jadi sulit untuk mencabut pola pemikiran dan sikap yang sudah terpancang kuat.
Igbo[ig]
(Ilu 21:19, The Bible in Basic English) Ọ pụrụ isi ike ịkwụsị ụzọ iche echiche na inwe mmekọrịta ndị gbamiri mkpọrọgwụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 21:19, The Bible in Basic English) Narigat nga iwaksi dagiti naigaeden a panagpampanunot ken pannakilangen.
Italian[it]
(Proverbi 21:19, Parola del Signore) Può essere difficile estirpare modi di pensare e modelli di comportamento molto radicati.
Japanese[ja]
箴言 21:19,「基礎英語聖書」)深く刻み込まれている思考と会話のパターンを断つのは容易ではありません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ასეთივე გარემოში აღზრდილი ქალიშვილიც შეიძლება „ანჩხლ“ და „ბრაზიან“ ქალად ჩამოყალიბდეს (იგავნი 21:19).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 21:19) Eqqarsariaatsit iliuuserisartakkallu ileqquliulluinnarsimasat allanngortikkuminaassinnaapput.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 21: 19, ದ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುವಂಥ ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನಗಳು ಹಾಗೂ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಬೇರುಸಮೇತ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವುದು ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 21:19, 기본 영어 성서) 깊이 뿌리 박힌 사고방식과 행동 방식을 뿌리 뽑기란 쉽지 않을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Biyele [Masese 21:19] 21:19, Liloba lya Nzambe) Ekoki kozala mpasi mpo na kopikola makanisi mpe bizaleli oyo ezwa mpenza misisa.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и девојката со такво воспитување може да стане „жена со остар јазик и лута“ (Пословици 21:19, The Bible in Basic English).
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ഭവനത്തിൽ വളർന്നു വരുന്ന പെൺകുട്ടി “കലഹക്കാരിയും കോപശീല”മുള്ളവളും ആയിത്തീർന്നേക്കാം. (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21: 19, പി. ഒ. സി. ബൈ.)
Maltese[mt]
(Proverbji 21:19) Jistaʼ jkun diffiċli li telimina l- mod kif wieħed ikun ilu mdorri jaħseb u jikkomunika maʼ ħaddieħor.
Burmese[my]
၂၁:၁၉၊ အခြေခံအင်္ဂလိပ်သမ္မာကျမ်းစာ) စဉ်းစားတွေးခေါ်မှုနှင့် တုံ့ပြန်မှုပုံစံများတွင် အခိုင်အမာစွဲမြဲနေခြင်းကို အမြစ်မှဆွဲနုတ်ပစ်ရန် ယင်းသည် ခက်ခဲနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 21: 19, The Bible in Basic English) Det kan være vanskelig å kvitte seg med dypt rotfestede tankemønstre og rollemønstre.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २१:१९, नयाँ संशोधित संस्करण) जरा गडिसकेको सोचाइ र बोलीवचनलाई जरैदेखि उखेलेर फ्याँक्न गाह्रो हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Evenzo kan een meisje met zo’n opvoeding „een twistzieke, humeurige vrouw” worden (Spreuken 21:19, Willibrordvertaling).
Nyanja[ny]
(Miyambo 21:19, The Bible in Basic English) Kungakhale kovuta kuchotseratu kaganizidwe ndi kachitidwe ka zinthu kozika mizu kwambiriko.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 21:19) ਅਜਿਹੀ ਸੋਚਣੀ ਅਤੇ ਵਰਤਾਉ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁੱਟਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 21:19, Beibel Santu) Formanan di pensa i di actua cu otro hende, cu ta fuertemente ankrá, por ta difícil pa eliminá.
Polish[pl]
Z kolei dziewczyna może wyrosnąć na kobietę „gderliwą i do kłótni skorą” (Przysłów 21:19, Biblia Warszawsko-Praska).
Portuguese[pt]
(Provérbios 21:19, Bíblia Vozes) Pode ser difícil livrar-se de padrões bem arraigados de pensamento e interação.
Romanian[ro]
În mod asemănător, o fată care a fost crescută astfel ar putea deveni „o femeie certăreaţă şi care îşi iese din fire“ (Proverbele 21:19, Biblia Galaction).
Russian[ru]
Да и девочка, воспитанная в такой атмосфере, может стать «сварливой и сердитой» женщиной (Притчи 21:19).
Sinhala[si]
එමෙන්ම එවැනි පරිසරයක් තුළ වැඩුණ ස්ත්රියක් ‘බැණ වදින, දබරකාරි බිරිඳක්’ බවට පත් විය හැක. (හිතෝපදේශ 21:19, න. අ.)
Slovak[sk]
(Príslovia 21:19, The Bible in Basic English) Vykoreniť silne vžité vzory myslenia a správania môže byť ťažké.
Slovenian[sl]
(Pregovori 21:19, SSP) Utegne biti težko odpraviti močno ukoreninjene vzorce razmišljanja in komuniciranja.
Samoan[sm]
(Faataoto 21:19, The Bible in Basic English) E mafai ona faigatā le toe liaʻieseina o na ituaiga o mafaufauga ma uiga faaalia i isi ua mauaa ona tuufaasolo mai.
Shona[sn]
(Zvirevo 21:19, The Bible in Basic English) Zvingava zvakaoma kubvisa mafungiro nemaitiro akanyatsodzika midzi.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 21:19, The Bible in Basic English) Mund të jetë e vështirë të çrrënjosen mënyra të menduari dhe të vepruari që janë ngulitur thellë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 21:19, The Bible in Basic English) Ho ka ba thata ho motsula mekhoa e metseng ka botebo ea ho nahana le ea ho sebelisana le ba bang.
Swedish[sv]
(Ordspråken 21:19, Bibel 2000) Det kan bli svårt att få bort djupt inrotade mönster när det gäller tänkesätt och hur man påverkar varandra.
Swahili[sw]
(Mithali 21:19) Ni vigumu kubatilisha kufikiri na kuchangamana ambako kumekita mizizi.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 21:19) Ni vigumu kubatilisha kufikiri na kuchangamana ambako kumekita mizizi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 21:19) வேரூன்றிய இந்த சிந்தைகளையும் பழக்கங்களையும் பிடுங்கி எறிவது கடினமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 21: 19, ద బైబిల్ ఇన్ బేసిక్ ఇంగ్లీష్) చాలా బలంగా పాతుకుపోయిన ఆలోచనా విధానాల్నీ, ప్రవర్తననూ పెరికివేయడం కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 21:19, เดอะ ไบเบิล อิน เบสิก อิงลิช) อาจ เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ถอน ราก รูป แบบ ที่ ฝัง ลึก ใน การ คิด และ การ ปฏิสัมพันธ์ กับ คน อื่น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 21:19, The Bible in Basic English) Mahirap bunutin ang malalim ang pagkakaugat na mga kaisipan at pakikisama.
Tswana[tn]
(Diane 21:19, The Bible in Basic English) Go ka nna boima tota go fedisa mekgwa e e tseneletseng thata ya go akanya le ya go dirisana le batho ba bangwe.
Tongan[to]
(Palovepi 21: 19, The Bible in Basic English) ‘E lava ke faingata‘a ‘a hono ta‘aki fu‘u hake ‘a e ngaahi sīpinga fakakaukau mo e tō‘onga kuo tō loloto fefeká.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 21:19) Sampela taim i hatwok tru long lusim sampela tingting kranki o sampela pasin bilong toktok yu holim longtaim pinis.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 21:19) Kişide kökleşmiş bir düşünüşün ve etkileşimin sonuçlarını kökünden söküp atmak zor olabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 21:19, The Bible in Basic English) Swi nga ha tika ku tsuvula maehleketelelo wolawo ni ndlela yoleyo yo tirhisana ni van’wana.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 21:19, The Bible in Basic English) Ebetumi ayɛ den sɛ wobeyi nsusuwii ne su a ɛte saa no afi ne mu.
Urdu[ur]
(امثال ۲۱:۱۹) ایسی پُختہ سوچ اور ردِعمل کو تبدیل کرنا انتہائی مشکل ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 21: 19, TTGM) Có thể rất khó loại bỏ lối suy nghĩ và hành động đã ăn sâu.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 21:19, IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) Kusenokuba nzima ukuncothula indlela yokucinga eyendeleyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 21:19, The Bible in Basic English) Ó lè ṣòro láti fi àwọn ọ̀nà tí èèyàn gbà ń ronú àti ọ̀nà tí èèyàn gbà ń bá àwọn èèyàn lò tó ti di bára kú sílẹ̀.
Chinese[zh]
箴言21:19)要把根深蒂固的思想和作风连根拔起,决不是一朝一夕就能做到的。
Zulu[zu]
(IzAga 21:19, The Bible in Basic English) Kungaba nzima ukusiphula izindlela ezigxilile zokucabanga nezokusebenzelana nabanye.