Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan wil graag God se knegte van ware aanbidding af weglei.
Amharic[am]
ሰይጣን የአምላክ አገልጋዮችን ከእውነተኛው አምልኮ ለማዘናጋት ይፈልጋል።
Arabic[ar]
يتوق الشيطان الى تحويل خدام الله عن العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
Gustong marhay ni Satanas na irayo an atension kan mga lingkod nin Dios sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Satana alefwaisha ukupumbula ababomfi ba kwa Lesa ukufuma ku kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Сатан горещо желае да отклони служителите на Бога от истинското поклонение.
Bislama[bi]
Setan i wantem tumas blong pulumaot tingting blong ol man blong God, long trufala wosip.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Satanas nga malinga ang mga alagad sa Diyos gikan sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Satan si velmi přeje odlákat Boží služebníky od pravého uctívání Boha.
Danish[da]
Satan søger ivrigt at aflede Guds tjeneres opmærksomhed fra den sande tilbedelse.
German[de]
Satan ist eifrig bemüht, Gottes Diener von der wahren Anbetung abzulenken.
Efik[efi]
Satan enyene udọn̄ ndiwọn̄ọde mme asan̄autom Abasi n̄kpọn̄ utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Ο Σατανάς έχει έντονη επιθυμία να αποσπάσει τους υπηρέτες του Θεού από την αληθινή λατρεία.
English[en]
Satan is eager to distract God’s servants from true worship.
Estonian[et]
Saatan püüab kõigiti Jumala sulaseid õigest kummardamisest eemale tõmmata.
Finnish[fi]
Saatana yrittää innokkaasti kääntää Jumalan palvelijat pois tosi palvonnasta.
French[fr]
Satan veut à tout prix détourner les serviteurs de Dieu du culte pur.
Ga[gaa]
Satan miisumɔ waa ni egbala Nyɔŋmɔ tsuji kɛjɛ anɔkwa jamɔ he.
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nalangkag sa pagpahilayo sa mga alagad sang Dios gikan sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Sotona je zaokupljen time da Božje sluge odvrati od pravog obožavanja.
Hungarian[hu]
Sátánnak minden vágya, hogy eltérítse Isten szolgáit az igaz imádattól.
Indonesian[id]
Setan berminat menyimpangkan hamba-hamba Allah dari ibadat yang sejati.
Iloko[ilo]
Sigagagar ni Satanas a mangsinga kadagiti adipen ti Dios manipud iti pudno a panagdayaw.
Italian[it]
Satana il Diavolo è ansioso di distogliere i servitori di Dio dalla vera adorazione.
Japanese[ja]
サタンは神の僕たちの気持ちを真の崇拝からそれさせることにやっきになっています。
Korean[ko]
사탄은 하느님의 종들이 참 숭배에서 빗나가게 하기를 열망한다.
Lingala[ln]
Satana azali na mposa makasi ya kolongola likebi ya basaleli ya Nzambe na losambo ya solo.
Malagasy[mg]
Maniry mafy ny hanelingelina ny mpanompon’Andriamanitra ka hialan’izy ireo amin’ny fanompoam-pivavahana marina i Satana.
Macedonian[mk]
Сатана е желен да ги одвлече Божјите слуги од вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻമാരെ സത്യാരാധനയിൽനിന്ന് അകററുന്നതിനു സാത്താൻ അതീവ തത്പരനാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या सेवकांचे मन खऱ्या भक्तीपासून विचलित करण्यास सैतान अतिशय उत्सुक आहे.
Burmese[my]
စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်များအား စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးမှ သွေဖည်သွားစေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Satan Djevelen er oppsatt på å lede Guds tjeneres oppmerksomhet bort fra den sanne tilbedelse.
Dutch[nl]
Satan is eropuit Gods dienstknechten van de ware aanbidding af te leiden.
Northern Sotho[nso]
Sathane o fišegela go aroša bahlanka ba Modimo borapeding bja therešo.
Nyanja[ny]
Satana ali wofunitsitsa kucheukitsa atumiki a Mulungu pa kulambira koona.
Polish[pl]
Szatan pała żądzą odciągnięcia sług Bożych od prawdziwego wielbienia.
Portuguese[pt]
Satanás está ansioso de desviar os servos de Deus da adoração verdadeira.
Romanian[ro]
Satan vrea să-i abată pe slujitorii lui Dumnezeu de la adevărata închinare.
Russian[ru]
Сатана стремится отвести служителей Бога от истинного поклонения.
Slovak[sk]
Satan dychtí po tom, aby Božích služobníkov odvrátil od pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Satan si zelo želi odvrniti Božje služabnike od pravega čaščenja.
Samoan[sm]
Ua taumafai Satani e tosina ese auauna a le Atua mai le tapuaiga moni.
Shona[sn]
Satani anodisa kutsausa vabatiri vaMwari mukunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Satanai mezi pret rastin për të larguar shërbëtorët e Perëndisë nga adhurimi i vërtetë.
Serbian[sr]
Sotona je željan da skrene Božje sluge od pravog obožavanja.
Southern Sotho[st]
Satane o labalabela ho khelosa bahlanka ba Molimo borapeling ba ’nete.
Swedish[sv]
Satan gör allt han kan för att villa bort Guds tjänare från den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Shetani anatamani kukengeusha watumishi wa Mungu kutoka kwa ibada ya kweli.
Tamil[ta]
உண்மை வணக்கத்திலிருந்து கடவுளுடைய ஊழியர்களைத் திசைத்திருப்ப சாத்தான் ஆவலோடு காத்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
సత్యారాధన నుండి దేవుని సేవకులను దూరం చేయాలని సాతాను ఆసక్తి కలిగివున్నాడు.
Thai[th]
ซาตาน มุ่ง มั่น ที่ จะ ดึง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ให้ เขว ไป จาก การ นมัสการ แท้.
Tagalog[tl]
Sabik si Satanas na ilayo ang mga lingkod ng Diyos buhat sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Satane o gakaletse go faposa batlhanka ba Modimo mo kobamelong ya boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik pulim ol wokboi bilong God na bai ol i lusim lotu i tru.
Tsonga[ts]
Sathana u hisekela ku hambukisa malandza ya Xikwembu evugandzerini bya ntiyiso.
Twi[tw]
Satan ho pere no sɛ ɔbɛtwe Onyankopɔn asomfo afi nokware som ho.
Tahitian[ty]
Ua aravihi roa Satani no te faaatea ê i te mau tavini a te Atua i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Сатана хоче відволікти Божих слуг від правдивого поклоніння.
Vietnamese[vi]
Sa-tan rất mong muốn làm tôi tớ Đức Chúa Trời xao lãng việc thờ phượng thật.
Xhosa[xh]
USathana unqwenela ukutyekisa abakhonzi bakaThixo kunqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Satani ní ìháragàgà láti pín ọkàn àwọn ìránṣẹ́ Ọlọrun níyà kúrò nínú ìjọsìn tòótọ́.
Chinese[zh]
撒但极力想将上帝手下的仆人诱离纯真的崇拜。
Zulu[zu]
USathane umagange ufuna ukuphambukisa izinceku zikaNkulunkulu ekukhulekeleni kweqiniso.