Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons almal moet eerlik wees oor hoe ons ons tyd bestee.
Arabic[ar]
ولكن يلزمنا جميعا ان نكون مستقيمين في تقييم كيفية قضاء وقتنا.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ifwe bonse tulekabila ukuba abafumacumi mu kupimununa fintu tubomfya inshita yesu.
Bulgarian[bg]
Но всички ние трябва да бъдем честни в преценката на това как изразходваме времето си.
Bislama[bi]
Be yumi evriwan i mas tru, taem yumi skelem fasin blong yusum ol taem blong yumi. ?
Cebuano[ceb]
Hinuon, kinahanglan kitang magmatinud-anon sa pagtimbangtimbang kon giunsa nato paggasto ang atong panahon.
Czech[cs]
Musíme však být k sobě upřímní a zamyslet se, jak svůj čas využíváme.
Danish[da]
Vi må imidlertid alle ærligt vurdere hvad vi bruger vor tid til.
German[de]
Wir müssen jedoch alle ehrlich abschätzen, wie wir unsere Zeit verbringen.
Ewe[ee]
Gake ele be mí katã míaɖi anukware le alesi míezãa míaƒe ɣeyiɣiwo dadakpɔ me.
Efik[efi]
Nte ededi, oyom kpukpru nnyịn inam akpanikọ ke ndidụn̄ọde nte nnyịn idade ini nnyịn inam n̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, όλοι μας χρειάζεται να είμαστε ειλικρινείς καθώς αξιολογούμε το πώς δαπανούμε το χρόνο μας.
English[en]
However, all of us need to be honest in evaluating how we spend our time.
Spanish[es]
Sin embargo, todos debemos ser honrados al evaluar cómo invertimos nuestro tiempo.
Estonian[et]
Kuid meil kõigil on vaja oma aja kasutamist hinnates aus olla.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien tulee kuitenkin arvioida rehellisesti, miten käytämme aikamme.
Faroese[fo]
Tó mugu vit øll erliga meta um hvat vit brúka tíðina til.
French[fr]
Cependant, chacun de nous se doit d’être honnête lorsqu’il analyse la façon dont il emploie son temps.
Ga[gaa]
Shi ehe miihia ni wɔ fɛɛ wɔkɛ anɔkwayeli apɛi bɔ ni wɔkɛ wɔbe tsuɔ nii wɔhaa lɛ mli.
Hindi[hi]
लेकिन, हम सब को ईमानदारी से यह आँकने की ज़रूरत है कि हम अपना समय किस तरह बिताते हैं।
Croatian[hr]
Međutim, svi bismo trebali pošteno odvagnuti kako provodimo vrijeme.
Hungarian[hu]
De mindannyiunknak becsületesnek kell lennünk, amikor kiértékeljük, hogy mivel töltjük az időnket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita semua perlu jujur dlm mengevaluasi cara kita menggunakan waktu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masapul a napudnotayo maipapan ti panangbaluar no kasano a mausar ti tiempotayo.
Icelandic[is]
Við þurfum þó öll að meta heiðarlega hvernig við verjum tíma okkar.
Italian[it]
Comunque, tutti noi dobbiamo essere onesti nel valutare come usiamo il tempo.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちは皆,自分の時間の用い方を正直に吟味しなければなりません。
Korean[ko]
하지만 우리 모두는 자신의 시간을 어떻게 사용하고 있는지 정직하게 분석할 필요가 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, moko na moko na biso asengeli kozala na kolongobana ntango azali kotalela ndenge asalelaka ngonga na ye.
Lozi[loz]
Niteñi, kaufel’a luna lu tokwa ku ba ni busepahali mwa ku taluhanya musebelisezo wa luna wa nako.
Lithuanian[lt]
Tačiau visi mes turime būti sąžiningi įvertindami tai, kaip naudojame savo laiką.
Malagasy[mg]
Kanefa, isika rehetra dia mila ny milaza ny marina eo am-panombanana ny fomba andaniantsika ny fotoanantsika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, секој од нас треба да биде чесен кога проценува како го троши своето време.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മുടെ സമയം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നു വിലയിരുത്തുന്നതിൽ നാമെല്ലാവരും സത്യസന്ധരായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, आपला वेळ कसा घालवतो ते पाहण्यात आपण सर्वांनी प्रामाणिक असले पाहिजे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မိမိတို့အချိန်ကို မည်သို့အသုံးပြုကြောင်း ရိုးသားမှန်ကန်စွာ အကဲဖြတ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Men vi må alle være ærlige når vi vurderer hvordan vi bruker tiden.
Dutch[nl]
Maar wij moeten allemaal eerlijk nagaan hoe wij onze tijd besteden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka moka ga rena re swanetše go botega tabeng ya go seka-seka kamoo re dirišago nako ya rena ka gona.
Nyanja[ny]
Komabe, tonsefe tifunikira kukhala oona mtima m’kupenda mmene timathera nthaŵi yathu.
Polish[pl]
Warto rzetelnie ocenić, jak korzystamy z czasu.
Portuguese[pt]
Mas todos precisamos ser honestos ao avaliar como gastamos o tempo.
Romanian[ro]
Totuşi, cu toţii trebuie să analizăm cu sinceritate cum ne petrecem timpul.
Russian[ru]
Однако всем нам нужно честно оценивать, на что мы тратим время.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, twese dukwiriye kutabogama mu gihe dusuzuma ukuntu dukoresha igihe cyacu.
Slovak[sk]
Všetci by sme však mali čestne zhodnotiť, ako trávime svoj čas.
Slovenian[sl]
Vendar bi vsi morali biti pošteni, ko sodimo o tem, kako porabljamo naš čas.
Samoan[sm]
Ae peitai, e manaomia e i tatou uma lava ona faamaoni i le fuafuaina po o faapefea ona faaaluina o tatou taimi.
Shona[sn]
Zvisinei, tose zvedu tinofanira kuva vakatendeseka mukuyera nzira yatinoshandisa nayo nguva yedu.
Albanian[sq]
Megjithatë, të gjithë ne duhet të jemi të ndershëm mbi faktin se si e harxhojmë kohën tonë.
Serbian[sr]
Međutim, svako od nas treba da bude pošten u procenjivanju kako troši svoje vreme.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi alamala moesoe de eerlijk te wi go loekoe baka fa wi e gebroiki a ten foe wi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaofela ha rōna re hloka hore ka botšepehi re ahlole kamoo re sebelisang nako ea rōna.
Swedish[sv]
Men vi måste alla vara ärliga, när vi granskar och ser hur vi använder vår tid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sisi sote twahitaji kuwa wafuatiaji wa haki katika kuchanganua jinsi tunavyotumia wakati wetu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நம்முடைய நேரத்தை எவ்வாறு செலவழிக்கிறோம் என்பதைச் சீர்தூக்கிப்பார்ப்பதில் நாமனைவரும் நேர்மையுள்ளவர்களாக இருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మన సమయాన్ని ఎలా ఉపయోగించుకుంటున్నామని నిర్థారించే విషయంలో మనమందరమూ సత్యసంధులమై ఉండవలసిన అవసరముంది.
Thai[th]
แต่ เรา ทุก คน จํา ต้อง ซื่อ สัตย์ ใน การ ประเมิน ดู ว่า เรา ใช้ เวลา ของ เรา อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, dapat na may katapatang suriin kung papaano natin ginagamit ang ating panahon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, rotlhe re tlhoka go ikanyega fa re tlhatlhoba tsela e re dirisang nako ya rona ka gone.
Turkish[tr]
Oysa hepimiz, vaktimizi nasıl kullandığımızı değerlendirirken dürüst olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hinkwerhu ka hina hi fanele ku tshembeka eka ndlela leyi hi tirhisaka nkarhi wa hina ha yona.
Twi[tw]
Nanso, ɛho hia sɛ yɛn nyinaa de nokwaredi hwehwɛ sɛnea yɛde yɛn bere di dwuma no mu.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, e tia ia tatou tataitahi ia faaite i te haavare ore ia tatou iho ia hi‘opoa tatou i ta tatou huru faaohiparaa i to tatou taime.
Ukrainian[uk]
Однак усім нам потрібно бути чесними, оцінюючи те, як ми проводимо час.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tất cả chúng ta cần phải thành thật xem xét cách chúng ta dùng thì giờ.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ʼaoga ke tou agatonu ʼo ʼuhiga mo te temi ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, sonke simele sithembeke xa sihlolisisa indlela esilichitha ngayo ixesha lethu.
Chinese[zh]
可是我们人人都应当忠实地检讨一下,自己到底怎样运用时间。
Zulu[zu]
Nokho, sonke kudingeka sithembeke lapho sihlola indlela esisebenzisa ngayo isikhathi sethu.