Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Защо в семейството ми има проблеми дори когато ние ходим на Църква, провеждаме семейна домашна вечер и полагаме усилия да живеем според Евангелието?
Bislama[bi]
“From wanem famle blong mi i gat ol problem nomata we mifala i stap go long jos, gat famle haos naet, mo traem blong laef folem gospel?
Cebuano[ceb]
“Ngano man ang akong pamilya adunay mga problema bisan kon kami mosimba, adunay family home evening ug naningkamot sa pagsunod sa ebanghelyo?
Czech[cs]
„Proč má naše rodina problémy, přestože chodíme na shromáždění, máme rodinné domácí večery a snažíme se žít podle evangelia?
Danish[da]
»Hvorfor har min familie problemer, selv om vi går i kirke, holder familieaften og stræber efter at adlyde evangeliet?
German[de]
„Warum gibt es in meiner Familie Probleme, obwohl wir in die Kirche gehen, den Familienabend abhalten und uns bemühen, nach dem Evangelium zu leben?
Greek[el]
«Γιατί η οικογένειά μου έχει προβλήματα παρόλο που πάμε στην εκκλησία, κάνουμε οικογενειακή βραδιά και προσπαθούμε να ζούμε το ευαγγέλιο;
English[en]
“Why does my family have problems even though we go to church, have family home evening, and try to live the gospel?
Spanish[es]
“¿Por qué tiene problemas mi familia a pesar de que asistimos a la Iglesia, llevamos a cabo la noche de hogar y nos esforzamos por vivir el Evangelio?
Estonian[et]
„Miks mu perel on probleeme, kuigi me käime kirikus, peame pereõhtut ja püüame elada evangeeliumi järgi?
Finnish[fi]
”Miksi perheellämme on ongelmia, vaikka käymme kirkossa, pidämme perheiltoja ja yritämme elää evankeliumin mukaan?
Fijian[fj]
“E cava mada na vuna e tu ga kina na leqa ena noqu matavuvale e dina ga ni keitou dau lai lotu, lotu vakamatavuvale, ka tovolea me bulataka na kosipeli.
French[fr]
« Pourquoi est-ce que ma famille a des problèmes alors que nous allons à l’église, que nous faisons nos soirées familiales et que nous essayons d’appliquer l’Évangile ?
Gilbertese[gil]
“Eaera ngkai au utu iai aia kanganga e ngae ngke ti nanako n te taromauri, ti karaoa te kainiutu ao ni kataia ni maiuakina te euangkerio.
Croatian[hr]
»Zašto moja obitelj ima problema iako idemo u crkvu, održavamo kućnu obiteljsku večer i nastojimo živjeti evanđelje?
Hungarian[hu]
„Miért vannak problémái a családomnak annak ellenére, hogy járunk istentiszteletre, vannak családi estjeink, és megpróbálunk az evangélium szerint élni?
Indonesian[id]
“Mengapa keluarga saya memiliki masalah meskipun kami pergi ke Gereja, mengadakan malam keluarga, dan berusaha untuk menjalankan Injil.
Icelandic[is]
„Af hverju tekst fjölskylda mín á við vandamál, þrátt fyrir að við förum í kirkju, höldum fjölskyldukvöld og reynum að lifa eftir fagnaðarerindinu?
Italian[it]
«Perché in famiglia abbiamo dei problemi anche se andiamo in chiesa, teniamo la serata familiare e cerchiamo di mettere in pratica il Vangelo?
Lithuanian[lt]
„Kodėl mūsų šeimoje yra problemų, nors mes lankome Bažnyčią, rengiame šeimos namų vakarus ir stengiamės gyventi pagal Evangeliją?
Latvian[lv]
„Kādēļ manai ģimenei ir problēmas, neskatoties uz to, ka mēs apmeklējam baznīcu, noturam ģimenes mājvakarus un cenšamies dzīvot pēc evaņģēlija?
Malagasy[mg]
“Nahoana ny fianakaviako no manana olana na dia efa mankany am-piangonana aza izahay sy manao ny takarivan’ny mpianakavy ary miezaka miaina ny filazantsara?
Marshallese[mh]
“Etke baam̧le eo aō rej ioon men ko rejjab em̧m̧an ak jej etal ñan jikkin jar ko, jej kōm̧m̧ane nokin in jota ko an baam̧le, im jej kajjioñ mour kōn gospel eo.
Mongolian[mn]
“Бид сүмд явдаг, гэр бүлийн үдэш хийдэг, сайн мэдээгээр амьдрахыг хичээдэг ч гэсэн, манай гэр бүлд яагаад олон асуудал байдаг юм бол?
Norwegian[nb]
«Hvorfor har familien min problemer selv om vi går i kirken, har familiens hjemmeaften og prøver å etterleve evangeliet.
Dutch[nl]
‘Waarom heeft mijn familie problemen, hoewel we naar de kerk gaan, gezinsavond doen en proberen het evangelie na te leven.
Polish[pl]
„Dlaczego moja rodzina ma problemy, pomimo tego, że chodzimy do kościoła, mamy domowe wieczory rodzinne i staramy się żyć według ewangelii.
Portuguese[pt]
“Por que minha família tem problemas, apesar de irmos à Igreja, realizarmos reuniões familiares e procurarmos viver o evangelho?
Romanian[ro]
„De ce familia mea are probleme chiar dacă noi mergem la Biserică, avem seri în familie şi încercăm să trăim conform Evangheliei?
Russian[ru]
«Почему в моей семье возникают проблемы, несмотря на то, что мы ходим в церковь, проводим семейные домашние вечера и стараемся жить по Евангелию?
Slovenian[sl]
»Zakaj ima moja družina težave, čeprav hodimo v cerkev, imamo družinske večere in si prizadevamo živeti po evangeliju.
Samoan[sm]
“Aisea e i ai pea faafitauli i lo’u aiga e ui lava ina matou o i le lotu, faia afiafi faaleaiga, ma taumafai e ola i le talalelei.
Swedish[sv]
”Varför har min familj problem fastän vi går till kyrkan, har hemaftnar och försöker följa evangeliet?
Tagalog[tl]
“Bakit may mga problema kami sa pamilya kahit nagsisimba kami, nagdaraos ng family home evening, at sinisikap na ipamuhay ang ebanghelyo?
Tongan[to]
“Ko e hā ʻoku kei lahi ai pē ʻa e ngaahi palopalema hoku fāmilí neongo ʻemau ʻalu ki he lotú, fai ʻemau efiafi fakafāmili ʻi ʻapí pea feinga ke moʻui ʻaki ʻa e ongoongoleleí?
Tahitian[ty]
« No te aha to‘u utuafare e fifi noa ai, inaha, te haere nei ho‘i matou i te pureraa, te faatupu nei i te pô utuafare, e te tamata nei i te ora i te evanelia.
Ukrainian[uk]
“Чому в моїй сім’ї є проблеми, хоча ми ходимо до церкви, проводимо домашній сімейний вечір і намагаємося жити за євангелією?