Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правителството предложи законодателство, целящо да улесни кипърските турски камиони при транспортирането на стоки през демаркационната линия чрез намаляване на ограниченията за кипърските турски професионални шофьорски книжки.
Czech[cs]
Vláda podala návrh zákona, který by nákladním vozidlům z turecké části Kypru usnadňoval přepravu zboží přes demarkační linii zmírněním omezení, kterým kyperskoturecké průkazy řidičů z povolání podléhají.
Danish[da]
Regeringen har stillet forslag til lovgivning til at gøre det lettere for tyrkisk-cypriotiske lastbiler at transportere varer over den grønne linje ved at reducere begrænsningerne for tyrkisk-cypriotiske erhvervskørekort.
German[de]
Die Regierung hatte Rechtsvorschriften vorgeschlagen, die türkisch-zyprischen Lastkraftwagen die Beförderung von Waren über die Trennungslinie hinweg erleichtern sollten, indem die Beschränkungen für türkisch-zyprische Berufsführerscheine reduziert werden.
Greek[el]
Η κυβέρνηση είχε προτείνει ένα νόμο για τη διευκόλυνση της μεταφοράς εμπορευμάτων διαμέσου της γραμμής από τουρκοκυπριακά φορτηγά οχήματα, με τη μείωση των περιορισμών επί των τουρκοκυπριακών επαγγελματικών αδειών οδήγησης.
English[en]
The Government had proposed legislation aiming at facilitating TC lorries to transport goods across the Line by reducing limitations on TC professional driving licences.
Spanish[es]
El Gobierno había presentado una propuesta legislativa cuyo objetivo era facilitar el paso de mercancías en camiones turcochipriotas a través de la Línea Verde reduciendo las limitaciones a los permisos de conducción profesionales turcochipriotas.
Estonian[et]
Valitsus on esitanud ettepaneku võtta vastu õigusakt, millega leevendatakse Küprose türgi kutselise autojuhi lubadele kehtestatud piiranguid, et lihtsustada kaupade vedamist üle eraldusjoone Küprose türgi veokitega.
Finnish[fi]
Hallitus on tehnyt lakialoitteen helpottaakseen kyproksenturkkilaisten kuorma-autojen tavarakuljetuksia vihreän linjan yli.
French[fr]
Le gouvernement avait proposé une loi dans le but de faciliter le transport de marchandises par les camions chypriotes turcs franchissant la ligne verte en limitant les restrictions frappant les permis de conduire de type professionnel des Chypriotes turques.
Hungarian[hu]
A kormány jogszabályjavaslatot terjesztett elő annak érdekében, hogy a ciprusi török hivatásos járművezetői engedélyekre vonatkozó korlátozások enyhítésével megkönnyítse a ciprusi török teherautókkal a határvonalon keresztül történő áruszállítást.
Italian[it]
Il governo aveva proposto una legislazione volta a facilitare il trasporto di merci attraverso la linea verde da parte di camion turco-ciprioti, riducendo le limitazioni sulle patenti di guida turco-cipriote a uso professionale.
Lithuanian[lt]
Vyriausybė pateikė įstatymo, kuriuo siekiama, kad turkiškosios Kipro dalies sunkvežimiams būtų palengvintos sąlygos pervežti prekes per žaliąją liniją, sumažinant Kipro turkų vairuotojo profesionalo pažymėjimams taikomus apribojimus, projektą.
Latvian[lv]
Valdība bija ierosinājusi tiesību aktus, lai Kipras turku kopienas smagajām automašīnām būtu vieglāk pārvest preces robežlīnijai, samazinot ierobežojumus Kipras turku kopienas profesionālo autovadītāju apliecībām.
Maltese[mt]
Il-Gvern kien ippropona leġiżlazzjoni bil-għan li tiffaċilita t-trasport ta’ prodotti fuq trakkijiet Ċiprijotti Torok min-naħa għall-oħra tal-Linja billi jitnaqqsu l-limitazzjonijiet tal-liċenzji professjonali għas-sewqan taċ-ĊT.
Dutch[nl]
De regering heeft wetgeving voorgesteld om het voor Turks-Cypriotische vrachtwagens makkelijker te maken goederen te vervoeren via de lijn door de beperkingen voor Turks-Cypriotische rijbewijzen van beroepschauffeurs te verminderen.
Polish[pl]
Rząd przedstawił wniosek legislacyjny mający na celu wprowadzenie ułatwień dla ciężarówek turecko-cypryjskich przewożących towary przez zieloną linię dzięki zmniejszeniu ograniczeń dotyczących zawodowych praw jazdy Turków cypryjskich.
Portuguese[pt]
O Governo tinha proposto uma lei destinada a facilitar o transporte de mercadorias por camiões cipriotas turcos através da Linha Verde, reduzindo as limitações impostas às cartas de condução profissionais cipriotas turcas.
Romanian[ro]
Guvernul propusese o legislație care urmărea facilitarea transportului de marfă peste linia de demarcație de către camioanele cipriote turce, prin reducerea limitărilor privind permisele de conducere de tip profesionist pentru turcii ciprioți.
Slovak[sk]
Vláda navrhla právne predpisy s cieľom umožniť nákladným vozidlám z tureckej časti Cypru prepravovať tovar cez demarkačnú líniu, a to zmiernením obmedzení, ktoré sa uplatňujú na vodičské preukazy turecko-cyperských vodičov z povolania.
Slovenian[sl]
Vlada je predlagala zakonodajne predpise, ki naj bi turško-ciprskim tovornjakom olajšali prevoz blaga preko črte z zmanjšanjem omejitev za turško-ciprska vozniška dovoljenja poklicnih voznikov.
Swedish[sv]
Regeringen har föreslagit lagstiftning i syfte att underlätta för turkcypriotiska lastbilar att transportera varor över linjen genom att minska begränsningarna för turkcypriotiska körkort i yrkesmässig trafik.