Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen dagbreek, omtrent 15 minute ná die godsdiensbullebakke geloop het, het hy gesterf, papgeslaan.
Amharic[am]
ሲነጋ እንዳይሞት እንዳይሽር አድርገው የደበደቡት ጨካኞቹ ሃይማኖታውያን ከሄዱ ከ15 ደቂቃ በኋላ ሕይወቱ አለፈ።
Arabic[ar]
وعند الفجر، بعد ١٥ دقيقة تقريبا من رحيل المستأسدين الدينيين على الاضعف، مات، اذ ضُرب الى درجة مميتة.
Cebuano[ceb]
Sa pagbanagbanag, mga 15 minutos human manglakaw ang relihiyosong mga dagmalan, siya namatay, kay grabeng gibunalan nga ikamatay.
Czech[cs]
Za rozbřesku, asi 15 minut poté, kdy náboženští tyrani odešli, zemřel, ubitý k smrti.
Danish[da]
Ved daggry, omkring 15 minutter efter at de religiøse, brutale tyranner var gået, døde han af sine kvæstelser.
German[de]
Bei Tagesanbruch, etwa eine Viertelstunde nachdem die religiösen Schläger gegangen waren, starb er — zu Brei geschlagen.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke anɔ abe aɖabaƒoƒo 15 ene le mawusubɔsubɔ me ŋutasẽlawo ƒe dzodzo vɔ megbe la, eku, le esi woƒoe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi ta.
Greek[el]
Το χάραμα, περίπου 15 λεπτά αφότου είχαν φύγει αυτοί οι θρήσκοι παλικαράδες, πέθανε αφού τον είχαν χτυπήσει μέχρι θανάτου.
English[en]
At daybreak, about 15 minutes after the religious bullies had gone, he died, beaten to a pulp.
Spanish[es]
Al amanecer, unos quince minutos después de que aquellos salvajes religiosos se fueron, mi padre murió, totalmente destrozado por la paliza.
Finnish[fi]
Kun uskonnolliset pahoinpitelijät poistuivat aamunkoitteessa, hän kuoli saamiinsa vammoihin noin 15 minuutin kuluttua heidän lähtönsä jälkeen.
French[fr]
À l’aube, un quart d’heure environ après le départ de nos tortionnaires religieux, il est mort des coups qu’il avait reçus.
Hiligaynon[hil]
Sang kaadlawon na, mga 15 minutos sa tapos makalakat ang relihioso nga mga hurong, napatay sia sa bakol.
Croatian[hr]
Umro je u zoru, oko 15 minuta nakon što su religiozni siledžije otišli, prebijen na mrtvo ime.
Hungarian[hu]
Virradatkor, 15 perccel azután, hogy a vallásos bérencek elmentek, apám belehalt a verés során szenvedett sérüléseibe.
Indonesian[id]
Pada siang hari, kira-kira 15 menit setelah jagoan-jagoan beragama itu pergi, ia meninggal, dipukuli hingga sekarat.
Iloko[ilo]
Idi agbannawagen ti bigat, agarup 15 minuto a nakapanawen dagiti relihiuso a butangero, natayen, gapu iti pannakamalmalo.
Icelandic[is]
Í dögun, um stundarfjórðungi eftir að þessir trúarlegu ójafnaðarmenn voru farnir, dó hann, sundurbarinn.
Italian[it]
All’alba, circa un quarto d’ora dopo che quei prepotenti religiosi se n’erano andati, morì massacrato di botte.
Japanese[ja]
明け方,宗教を理由にしたこの虐待行為が終わって約15分後に父は死にました。
Korean[ko]
날이 밝고 종교적 폭한들이 떠난 지 15분 후, 죽도록 맞은 아버지는 사망하고 말았습니다.
Norwegian[nb]
Ved daggry, omkring 15 minutter etter at de religiøse udyrene hadde gått, døde han, helt maltraktert av slagene deres.
Dutch[nl]
Bij het ochtendgloren, zo’n vijftien minuten nadat de godsdienstige beulen waren vertrokken, stierf hij, tot moes geslagen.
Northern Sotho[nso]
Ka masa, mo e ka bago metsotso e 15 ka morago ga ge bo-mphenyašilo ba bodumedi ba sepetše, o ile a hwa ka baka ka la go bethwa.
Nyanja[ny]
Pofika mbandakucha, iwo anamwalira patangopita pafupifupi mphindi 15 kuchokera pamene ozunza achipembedzowo anachoka, iwo anamenyedwa mpaka kufa.
Polish[pl]
Zmarł nad ranem, jakieś 15 minut po odejściu zbirów nasłanych przez kler, mając ciało odbite od kości.
Portuguese[pt]
Ao raiar o dia, uns 15 minutos depois de os valentões religiosos terem ido embora, ele morreu, violentamente espancado.
Romanian[ro]
Cînd s-a crăpat de ziuă, după aproximativ 15 minute de la plecarea acelor brute religioase, a murit din cauza loviturilor primite.
Russian[ru]
На рассвете, приблизительно через 15 минут после ухода религиозных палачей, он умер от нанесенных смертельных ранений.
Slovak[sk]
Na svitaní, asi 15 minút po odchode náboženských tyranov, zomrel, dobitý na smrť.
Slovenian[sl]
Ob svitanju, kakšnih 15 minut zatem, ko so cerkveni krvniki odšli, je umrl. Pretepli so ga do smrti.
Shona[sn]
Kwoedza, anenge maminiti 15 pashure pokunge vashushi vorudzidziso vaenda, vakafa, vadzanganyika.
Serbian[sr]
Umro je u zoru, oko 15 minuta nakon što su religiozne siledžije otišle, prebijen na mrtvo ime.
Southern Sotho[st]
Ha mafube a hlaha, hoo e ka bang metsotso e 15 ka mor’a hore bo-mpoli bao ba bolumeli ba tsamaee, o ile a shoa, a khakhathiloe ho fihlela a ba makhatheng a lefu.
Swedish[sv]
I gryningen, omkring en kvart efter det att dessa religiösa plågoandar hade gått, dog han, fullständigt sönderslagen.
Swahili[sw]
Asubuhi, dakika 15 hivi baada ya watesi hao wa kidini kuondoka, alikufa akiwa amepigwa sana.
Tagalog[tl]
Sa pagbubukang-liwayway, mga 15 minuto pagkatapos umalis ng relihiyosong mga butangero, siya ay namatay, binugbog hanggang mamatay.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le tlhaba, metsotso e ka nna 15 morago ga fa diganka tsa bodumedi di sena go tsamaya, o ne a swa, ba mo teketile mo go botlhoko.
Tsonga[ts]
Ni nhlikanhi, endzhaku ka timinete ta 15 loko swifamona swa vukhongeri se swi fambile, u file, a swi lo bela ku dlaya.
Tahitian[ty]
I te afaraa o te mahana, fatata 15 minuti i muri a‘e te mau hamani-ino-raa faaroo e hope ai, ua faarue maira oia, no te rahi te taparahi.
Ukrainian[uk]
Рано-вранці через якихось 15 хвилин після того, як банда, нацькована духівництвом, покинула нас, побитий до безформної маси, він помер.
Xhosa[xh]
Ngesifingo, malunga nemizuzu eli-15 emva kokuba ezo zikhohlakali zonqulo zimkile, wafa, ngenxa yokuba wayebethwe walutywantsi.
Zulu[zu]
Ekuseni, cishe emizuzwini engu-15 ngemva kokuba leziqhwaga ezingokwenkolo sezihambile, wafa, eshaywe kwaze kwaba seqophelweni lokufa.