Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Josef byl tesařem a vychoval Ježíše jako svého vlastního syna.
Danish[da]
Josef var tømrer, og han opdrog Jesus som sin egen søn.
German[de]
Joseph war ein Zimmermann, und er zog Jesus als seinen eigenen Sohn auf.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ ήταν ξυλουργός, και ανέθρεψε τον Ιησού σαν δικό του γυιο.
English[en]
Joseph was a carpenter, and he raised Jesus as his own son.
Spanish[es]
José era carpintero, y crió a Jesús como si fuera su propio hijo.
Finnish[fi]
Joosef oli puuseppä, ja hän kasvatti Jeesuksen omana poikanaan.
French[fr]
Joseph, qui était charpentier, éleva Jésus comme son propre fils.
Indonesian[id]
Yusuf adalah seorang tukang kayu dan ia mendidik anaknya sendiri.
Italian[it]
Giuseppe era falegname e allevò Gesù come suo figlio.
Japanese[ja]
大工だったヨセフは,イエスを自分のむすことしてそだてました。
Korean[ko]
요셉은 목수였는데, 그는 예수를 자기 자신의 아들로 키웠어요.
Malagasy[mg]
Nitaiza an’i Jesosy toy ny zanany naterany i Josefa izay mpandrafitra.
Malayalam[ml]
യോസേഫ് ഒരു തച്ചനായിരുന്നു; അവൻ യേശുവിനെ അവന്റെ സ്വന്തംപുത്രനായി വളർത്തി.
Norwegian[nb]
Josef var snekker eller tømmermann, og han oppdro Jesus som sin egen sønn.
Dutch[nl]
Jozef was timmerman, en hij bracht Jezus als zijn eigen zoon groot.
Nyanja[ny]
Yosefe anali kalipentala, ndipo iye anamlera Yesu monga mwana wache wa iye mwini.
Polish[pl]
Józef był cieślą i wychowywał Jezusa jak własnego syna.
Portuguese[pt]
José era carpinteiro e criava Jesus como seu próprio filho.
Romanian[ro]
Iosif era dulgher şi l-a crescut pe Isus ca pe propriul lui fiu.
Russian[ru]
Иосиф был плотником, и он растил Иисуса, как своего собственного сына.
Slovak[sk]
Jozef bol tesárom a vychoval Ježiša ako svojho vlastného syna.
Serbian[sr]
Josif je bio drvodelja, i podizao je Isusa kao svog sina.
Swedish[sv]
Josef var timmerman eller snickare, och han uppfostrade Jesus som sin egen son.
Swahili[sw]
Yusufu alikuwa seremala, na alimlea Yesu kama mtoto wake mwenyewe.
Thai[th]
โยเซฟ เป็น ช่าง ไม้ และ ท่าน เลี้ยง ดู พระ เยซู เช่น เดียว กับ ลูก ของ ท่าน เอง.
Vietnamese[vi]
Giô-sép là cha nuôi của Giê-su đã làm nghề thợ mộc và dạy Giê-su như dạy con mình.