Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For nogen tid siden anbefalede en svensk kredslæge at der blev åbnet en „dødshjælp-klinik“, hvor gamle, alvorligt syge og andre stakkels mennesker kunne „bede om hjælp til at dø“.
German[de]
Ein schwedischer Bezirksamtsarzt empfahl, eine „Selbstmordklinik“ zu eröffnen, in der Greise, Todkranke und Geisteskranke „Sterbehilfe erhalten könnten“.
Greek[el]
Ένας περιφερειακός υγιεινολόγος στη Σουηδία, συνέστησε τελευταία τη δημιουργία μιας «κλινικής αυτοκτονίας,» όπου οι ηλικιωμένοι, οι σοβαρά ασθενείς και άλλα άτυχα άτομα, θα μπορούν «να ζητήσουν βοήθεια για να πεθάνουν.»
English[en]
A Swedish district medical officer recently recommended the opening of a “suicide clinic,” where the elderly, seriously ill and other unfortunate persons could “ask for help in dying.”
Spanish[es]
Recientemente el oficial de un distrito médico sueco recomendó el establecimiento de una “clínica para suicidarse,” en la cual los ancianos, las personas gravemente enfermas y otros desafortunados pudieran “pedir ayuda para morir.”
Finnish[fi]
Niinpä eräs ruotsalainen lääkintäviranomainen suositteli äskettäin, että avattaisiin ”itsemurhaklinikka”, jossa vanhat, vakavasti sairaat ja muuten onnettomat yksilöt voisivat ”pyytää kuolemanapua”.
French[fr]
En Suède, un directeur régional de la santé a proposé récemment l’ouverture d’une “clinique du suicide” où les personnes âgées et gravement atteintes, ainsi que d’autres infortunés, pourraient s’adresser afin qu’on les “aide à mourir”.
Italian[it]
Un ufficiale sanitario svedese ha raccomandato di recente la realizzazione di una “clinica per suicidi”, dove le persone anziane e gravemente malate e altri sventurati possano “chiedere aiuto per morire”.
Japanese[ja]
スウェーデンのある地区の医務官は最近,老齢の重病人や他の不幸な人々が,「死ぬのを助けてもらうように頼める」「自殺クリニック」の開設を提案しました。
Norwegian[nb]
En svensk distriktslege har for ikke lenge siden anbefalt opprettelse av en «selvmordsklinikk» hvor eldre, alvorlig syke og andre ulykkelige kunne «forlange dødshjelp».
Dutch[nl]
Een Zweedse inspecteur van de volksgezondheid heeft onlangs aanbevolen een „zelfmoord-kliniek” te openen, waar bejaarden, ernstig zieken en andere ongelukkige personen om „sterfhulp” zouden kunnen vragen.
Portuguese[pt]
Uma autoridade médica distrital da Suécia, em data recente, recomendou a abertura de uma “clínica de suicídios”, onde os idosos, os gravemente enfermos, e outros desafortunados poderiam “solicitar ajuda para morrer”.
Swedish[sv]
En svensk distriktsläkare rekommenderade för en tid sedan att man skulle öppna ”självmordskliniker”, där de äldre, de allvarligt sjuka och andra olyckliga människor skulle kunna ”be om hjälp att dö”.
Ukrainian[uk]
Щведський обласний медичний начальник недавно пропонував, щоб відкрити „клініку самогубства”, де старші, серйозно хворі та інші нещасні особи можуть „просити допомоги вмерти”.