Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romantiese gevoelens kan selde soos ’n elektriese lig afgeskakel word.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የፍቅር ስሜት ልክ እንደ መብራት በቀላሉ ልታጠፊው የምትችዪው ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
فنادرا ما يتخطى المرء مشاعره الرومنطيقية بين ليلة وضحاها.
Bulgarian[bg]
Много рядко романтичните чувства угасват веднага, подобно на изключеното осветление.
Bislama[bi]
Yu no save lego ol filing blong lav wantaem nomo, olsem we yu kilim wan laet. !
Cebuano[ceb]
Panagsa ra nga ang romantikong mga pagbati mapalong samag sugang dagitab.
Czech[cs]
Jen zřídka je možné ukončit milostný vztah tak rychle, jako když zhasneš světlo.
Danish[da]
Romantiske følelser kan sjældent slukkes ligesom man slukker et elektrisk lys.
German[de]
Für Gefühle der Zuneigung gibt es keinen Knopf, mit dem man sie abstellen kann.
Greek[el]
Σπάνια μπορούν τέτοιου είδους αισθήματα να σβήσουν ξαφνικά, όπως σβήνει το φως.
English[en]
Rarely can romantic feelings be turned off like an electric light.
Spanish[es]
El cariño rara vez puede apagarse al instante como una lámpara.
Estonian[et]
Romantilisi tundeid pole võimalik välja lülitada nagu elektripirni.
Finnish[fi]
Romanttiset tunteet sammuvat harvoin yhtä helposti kuin sähkölamppu.
French[fr]
On étouffe rarement des sentiments amoureux comme on éteint la lumière.
Hebrew[he]
זה די נדיר שמצליחים ’לכבות’ רגשות רומנטיים כמו שמכבים את האור.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbatyag sing kaluyag indi pareho sa suga nga madali lang patyon.
Croatian[hr]
Romantični osjećaji uglavnom nisu poput svjetla koje nestane čim se isključi prekidač.
Hungarian[hu]
Az érzelmeket ritkán lehet csak úgy kioltani, mintha egy lámpát kapcsolna le az ember.
Indonesian[id]
Hal ini tidak semudah membalikkan telapak tangan.
Igbo[ig]
Mmetụta ịhụnanya adịghị apụ n’obi ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Ti panangiliwliwagmo iti riknam ket saan a kas iti kalaka ti panangiddepmo iti silaw.
Icelandic[is]
Sjaldnast er hægt að slökkva á hrifningu eins og ljósaperu.
Italian[it]
Di rado i sentimenti si possono accendere e spegnere come un interruttore.
Japanese[ja]
恋愛感情は電灯のようにぱっと消せるものではありません。
Georgian[ka]
იშვიათადაა შესაძლებელი რომანტიკული გრძნობების ისევე უცბად „გამორთვა“, როგორც ნათურის.
Korean[ko]
마치 전등을 꺼 버리듯 낭만적인 감정을 갑자기 없앨 수 있는 경우는 거의 없습니다.
Lithuanian[lt]
Romantinius jausmus retai kam pavyksta „išjungti“ kaip šviesą.
Latvian[lv]
Romantiskas jūtas nevar izslēgt kā elektrību.
Macedonian[mk]
Тие обично не се како сијалица што може да ја исклучиш кога ќе ти текне.
Malayalam[ml]
പ്രണയവികാരങ്ങൾ ഒരു വിളക്കണയ്ക്കുന്ന ലാഘവത്തോടെ കെടുത്തിക്കളയാനാവില്ല.
Maltese[mt]
Huwa rari li sentimenti romantiċi jistgħu jintfew b’xi swiċċ, bħal xi bozza.
Norwegian[nb]
Romantiske følelser kan sjelden skrus av slik man skrur av elektrisk lys.
Nepali[ne]
बिजुली बत्ती एकैचोटि झ्याप्प निभाएजस्तो रोमान्टिक भावनाहरू एकै चोटि हटाउन सकिंदैन।
Dutch[nl]
Je kunt niet zomaar een knop omdraaien om romantische gevoelens uit te schakelen.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri simungangosiya kukonda munthu wina mwadzidzidzi ngati mukuzimitsa magetsi.
Papiamento[pap]
Masha poko bes bo por eliminá sintimentunan romántiko manera bo ta paga un lus eléktriko.
Polish[pl]
Miłość to nie lampka, którą ot tak można zgasić.
Portuguese[pt]
Raras vezes se consegue apagar os sentimentos românticos como se apaga uma lâmpada.
Romanian[ro]
Rareori sentimentele romantice pot fi stinse precum ai stinge lumina dintr-o cameră.
Russian[ru]
Редко удается «отключить» романтические чувства сразу, как отключают свет.
Sinhala[si]
විදුලි බල්බයක් නිවා දමනවා වගේ ආදර හැඟීම් නිවා දමන්න පුළුවන් වන්නේ කලාතුරකින්.
Slovak[sk]
Málokedy možno romantické city vypnúť ako svetlo.
Slovenian[sl]
Občutki zaljubljenosti le redko izginejo tako enostavno, kakor da bi pritisnili na gumb.
Albanian[sq]
Rrallë ndodh që ndjenjat romantike të shuhen tak-fak, siç bëhet me një llambë.
Serbian[sr]
Njih nije moguće isključiti kao na dugme.
Southern Sotho[st]
Ke ka seoelo maikutlo a lerato a ka felisoang hang-hang joaloka ho tima lebone la motlakase.
Swedish[sv]
Det är sällan man kan släcka romantiska känslor som man släcker en lampa.
Swahili[sw]
Huwezi kuacha kumpenda mtu mara moja.
Congo Swahili[swc]
Huwezi kuacha kumpenda mtu mara moja.
Tamil[ta]
லைட்டை அணைப்பது போல் காதல் உணர்ச்சிகளைப் பட்டென்று அணைத்துவிடுவது கடினம்.
Thai[th]
การ ตัดใจ จาก ใคร สัก คน ไม่ ง่าย เหมือน ปิด สวิตช์ ไฟ.
Tagalog[tl]
Bihirang mangyari na mamatay kaagad ang romantikong damdamin tulad ng pagpatay sa swits ng ilaw.
Tswana[tn]
Ga o kake wa phimola maikutlo a lorato jaaka e kete o tima lebone.
Tongan[to]
‘Oku tātātaha ke tāmate‘i ‘a e ngaahi ongo‘i manakó ‘o hangē ko ha fo‘i maama ‘uhilá.
Turkish[tr]
Bu tür duyguların, tıpkı düğmesi kapatılan bir ışığın hemen sönmesi gibi birdenbire ortadan kalkması pek mümkün değildir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi rirhandzu leri u nga na rona hi jaha a ri nge heli xikan’we-kan’we ku fana ni ku tima rivoni.
Ukrainian[uk]
Рідко коли романтичні почуття можна загасити, як свічку.
Xhosa[xh]
Uthando alufane luthi pam okomlilo weendiza.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìfẹ́ kì í sábà dà bí iná téèyàn kàn lè fẹ́ pa.
Chinese[zh]
你对他的爱意随时日而渐浓,也需要随时日慢慢冲淡。
Zulu[zu]
Akuvamile ukuba imizwa yothando ivuswe futhi icinywe kalula kuhle kwesibani.