Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Loko ma ya da kojoli ɔmɛ a hɛ mi ɔ, i je ye tsui mi nɛ i sɔle ha Yehowa, kɛkɛ nɛ ye tsui pui hu.” —Ivailo Stefanov (Hyɛ kuku 13)
Afrikaans[af]
“Voordat ek in die hofsaal ingegaan het, het ek vurig tot Jehovah gebid, en toe het ek gevoel hoe hy my ’n kalm hart gee.”—Iwailo Stefanof (Sien paragraaf 13)
Amharic[am]
“ወደ ፍርድ ቤቱ ከመግባቴ በፊት ወደ ይሖዋ አጥብቄ ጸለይኩ፤ ከዚያም ይሖዋ ሲያረጋጋኝ ተሰማኝ።” —ኢቫይሎ ስቴቫኖፍ (አንቀጽ 13ን ተመልከት)
Arabic[ar]
«قَبْلَ دُخُولِ قَاعَةِ ٱلْمَحْكَمَةِ، صَلَّيْتُ بِحَرَارَةٍ إِلَى يَهْوَهَ، فَمَنَحَنِي سَكِينَةً شَعَرْتُ بِهَا فِي أَعْمَاقِي». — إِفَايْلُو سْتِفَانُوف (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٣.)
Azerbaijani[az]
«Məhkəmə zalına daxil olmamışdan qabaq Yehovaya ürəkdən dua etdim və sanki, ürəyimə su səpildi» (13-cü abzasa baxın.)
Batak Toba[bbc]
”Martangiang do ahu andorang so masuk tu kantor pengadilan, gabe dame ma pingkiranku.”—Si Ivailo Stefanov (Ida paragraf 13)
Central Bikol[bcl]
“Bago maglaog sa korte, udok akong namibi ki Jehova, dangan namatian ko na tinabangan niya ako na magin kalmado.”—Ivailo Stefanov (Hilingon an parapo 13)
Bemba[bem]
“Ilyo nshilaingila mu cilye, nalipepele sana kuli Yehova, kabili ilyo line no mutima walikele.”—Ba Ivailo Stefanov (Moneni paragrafu 13)
Bulgarian[bg]
„Преди да вляза в съдебната зала, се помолих горещо на Йехова и почувствах как той ми даде спокойствие“ (Ивайло Стефанов; виж 13 абзац)
Bislama[bi]
“Bifo we mi go insaed long kot, mi prea wetem fulhat blong mi. Nao mi harem we Jehova i putum pis long tingting blong mi.” —Ivailo Stefanov (Yu luk haf 13)
Batak Karo[btx]
”Sope masuk ku ruang pengadilen, ertoto aku alu tutus man Jahwe, kenca e kugejapken maka ibereNa aku ketenangen.”—Ivailo Stefanov (Nehen paragraf 13)
Catalan[ca]
«Abans d’entrar a la sala, vaig suplicar a Jehovà que m’ajudés, i vaig sentir que em donava pau» (Ivailo Stefanov) (Consulta el paràgraf 13)
Cebuano[ceb]
“Una mosulod sa korte, ako nag-ampo kang Jehova, ug dayon iya kong gipakalma.”—Ivailo Stefanov (Tan-awa ang parapo 13)
Hakha Chin[cnh]
“Biaceihnak zung ka luh hlanah Jehovah sinah fakpi in thla ka cam i lungdaihnak a ka pekmi kha ka hmuh.”—Ivilo Stefanov (Catlangbu 13 zoh)
Seselwa Creole French[crs]
“Avan antre kot mon ti pe al ganny zize, mon ti priy Zeova senserman e apre sa mon ti santi ki i ti ed mwan reste kalm.” —Ivailo Stefanov (Vwar paragraf 13)
Czech[cs]
„Než jsem vstoupil do soudní síně, úpěnlivě jsem se modlil k Jehovovi a pak jsem cítil, jak mi dává vnitřní klid.“ Ivailo Stefanov (13. odstavec)
Danish[da]
„Før jeg gik ind i retssalen, bad jeg inderligt til Jehova, og jeg følte at han hjalp mig til at bevare roen.“ — Ivailo Stefanov (Se paragraf 13)
German[de]
„Bevor ich den Gerichtssaal betrat, betete ich inständig zu Jehova und wurde auf einmal ganz ruhig“ (Iwailo Stefanow) (Siehe Absatz 13)
Dehu[dhv]
“Qëmekene tro ni a lö kowe la hnakotr, hnenge hna catre thith koi Iehova, ame hna tingetinge la hning.” —Ivailo Stefanov (Wange ju la paragarafe 13)
Ewe[ee]
“Hafi mage ɖe ʋɔnudrɔ̃ƒea la, medo gbe ɖa na Yehowa vevie, eye mekpɔe be Yehowa kpe ɖe ŋunye meɖe dzi ɖi.” —Ivailo Stefanov (Kpɔ memama 13)
Efik[efi]
“Mma nnen̄ede mbọn̄ akam nnọ Jehovah mbemiso ndụkde ufọkesop, ndien enye ama anam ekikere ana mi sụn̄.” —Ivailo Stefanov (Se ikpehe ekikere 13)
Greek[el]
«Προτού μπω στην αίθουσα του δικαστηρίου, προσευχήθηκα ένθερμα στον Ιεχωβά, και ένιωσα ότι μου έδωσε γαλήνη».—Ιβάιλο Στεφάνοφ (Βλέπε παράγραφο 13)
English[en]
“Before entering the courtroom, I prayed fervently to Jehovah, and then I felt how he gave me calmness.” —Ivailo Stefanov (See paragraph 13)
Spanish[es]
“Antes de entrar en la sala, le oré fervorosamente a Jehová, y sentí cómo me daba tranquilidad.” Ivailo Stefanov (Vea el párrafo 13)
Estonian[et]
„Enne kohtusaali astumist palvetasin tuliselt Jehoova poole ja tundsin, kuidas ta andis mulle rahu.” Ivailo Stefanov (vaata lõiku 13)
Fijian[fj]
“Au masuti Jiova vagumatua ni bera niu curuma na valeniveilewai, au qai vakila ni vakacegui au.” —Ivailo Stefanov (Raica na parakaravu 13)
Fon[fon]
“Cobonu un na byɔ hwɛɖɔxɔsa ɔ ɔ, un xoɖɛ vivɛ̌ vivɛ̌ sɛ́dó Jehovah, bɔ enɛ gudo ɔ, un mɔ ɖɔ é na mì fífá ayi mɛ tɔn.” —Ivailo Stefanov (Kpɔ́n akpáxwé 13gɔ́ ɔ)
French[fr]
« Avant d’entrer dans la salle d’audience, j’ai prié Jéhovah très fort, et j’ai senti alors qu’il me donnait le calme » Ivailo Stefanov (voir paragraphe 13).
Ga[gaa]
“Dani mabote saneyelihe lɛ, misɔle waa mihã Yehowa, ni no sɛɛ lɛ minu he akɛ ehã miŋmɛ dɛmm.” —Ivailo Stefanov (Kwɛmɔ kuku 13)
Gilbertese[gil]
“Imwain ae I rin n te tabo ni boowi, I kakorakoraai n tataro nakon Iehova, ao I a namakinna bwa e anganai te kabebeteaki.” —Ivailo Stefanov (Nora barakirabe 13)
Guarani[gn]
“Aike mboyve pe trivunálpe, añemboʼe Jehovápe che pyʼaite guive ha upéva tuicha chembopyʼaguapy.” Ermáno Stefanov (ehecha párrafo 13)
Gun[guw]
“Whẹpo n’do biọ whẹdọhọsa, n’hodẹ̀ hlan Jehovah vivẹvivẹ, bọ n’doayi e go to enẹgodo dọ e na mi jijọho.” —Ivailo Stefanov (Pọ́n hukan 13)
Hausa[ha]
“Kafin in shiga kotun, na yi addu’a ga Jehobah, sai ya sa zuciyata ta kwanta.” —Ivailo Stefanov (Ka duba sakin layi na 13)
Hebrew[he]
”לפני שנכנסתי לאולם בית המשפט התפללתי בחוזקה ליהוה ואז הרגשתי שהוא משרה עליי רוגע”. — איוואַילוֹ סטפנוף (ראה סעיף 13)
Hindi[hi]
“अदालत में जाने से पहले मैंने गिड़गिड़ाकर यहोवा से प्रार्थना की, फिर मैंने महसूस किया कि मेरी घबराहट कम होने लगी।” —इवायलो स्टेफानोफ (पैराग्राफ 13 देखें)
Croatian[hr]
“Prije nego što sam ušao u sudnicu, usrdno sam se pomolio Jehovi i istog trena osjetio mir” Ivajlo Stefanov (vidi 13. odlomak)
Haitian[ht]
“Anvan m te antre nan tribinal la, mwen te priye Jewova ak tout kè m, e apre sa mwen te santi l ede m vin kalm.” — Ivailo Stefanov. (Gade paragraf 13.)
Hungarian[hu]
„Mielőtt beléptem a tárgyalóterembe, buzgón imádkoztam Jehovához, majd éreztem, hogy nyugalom tölt el” (Ivajlo Stefanov) (Lásd a 13. bekezdést.)
Armenian[hy]
«Նախքան դատարան մտնելը ես եռանդագին աղոթեցի Եհովային, եւ ներսս խաղաղվեց»–Իվայլո Ստեֆանով (տես պարբերություն 13)
Western Armenian[hyw]
«Դատարան մտնելէ առաջ ջերմեռանդօրէն Եհովային աղօթեցի, եւ զգացի թէ ան ինծի հանդարտութիւն տուաւ»Իվայլօ Սթեֆանով (Տե՛ս պարբերութիւն 13)
Herero[hz]
“Komurungu wokuhita motjombanguriro, ami mba kumba nomasa ku Jehova nu okuzambo mba muna omuano mbwe ndji pa oupore.”—Ivailo Stefanov (Tara koparagrafa 13)
Indonesian[id]
”Sebelum masuk ke ruang pengadilan, saya berdoa dengan khusyuk kepada Yehuwa, kemudian saya merasakan Ia memberi saya ketenangan.” —Ivailo Stefanov (Lihat paragraf 13)
Igbo[ig]
“Tupu mụ abanye n’ụlọikpe, arịọrọ m Jehova ka o nyere m aka. Ozugbo m rịọchara ya ihe a, obi ruru m ala.”—Ivailo Stefanov (Ihe a ka nwanna a kwuru na paragraf nke 13)
Iloko[ilo]
“Sakbay a simrekak iti korte, sipapasnek a nagkararagak kenni Jehova ket pinakalmana ti riknak.” —Ivailo Stefanov (Kitaenyo ti parapo 13)
Icelandic[is]
„Ég bað innilega til Jehóva áður en ég gekk inn í réttarsalinn og fann hvernig hann gaf mér innri ró.“ – Ivailo Stefanov (Sjá grein 13.)
Isoko[iso]
“Taure mẹ tẹ te rueva uwou-ẹdhọ na, mẹ lẹ se Jihova, yọ o lẹliẹ udu mẹ te otọ.”—Ivailo Stefanov (Rri edhe-ẹme avọ 13)
Italian[it]
“Prima di entrare in aula, pregai fervidamente Geova e sentii che mi dava serenità” (Ivailo Stefanov) (Vedi il paragrafo 13)
Japanese[ja]
穏やかな気持ちになれるようエホバが助けてくださるのを実感しました」。 ―イバイロ・ステファノフ(13節を参照)
Javanese[jv]
”Sakdurungé mlebu ruang pengadilan, aku ndonga tenanan marang Yéhuwah, lan aku ngrasakké Yéhuwah nggawé aku tenang.” —Ivailo Stefanov (Deloken paragraf 13)
Georgian[ka]
„სასამართლო დარბაზში შესვლამდე მხურვალედ ვლოცულობდი და ვიგრძენი, რომ იეჰოვამ სიმშვიდე მომცა“ — ივაილო სტეფანოვი (იხ. აბზაცი 13)
Kabiyè[kbp]
“Pʋcɔ nɛ mansʋʋ tɔm ɖɩhʋyɛ lɛ, mantɩmnɩ Ɛsɔ siŋŋ, peeɖe mana ɛzɩma ɛha-m laŋhɛzɩyɛ yɔ.”—Ivailo Stefanov (Cɔnɩ tayʋʋ 13)
Kongo[kg]
“Na ntwala ya kukota na tribinale, mono sambaka Yehowa ngolo; na nima, mono monaka nde yandi me pesa mono ngemba.” —Ivailo Stefanov (Tala paragrafe 13)
Kikuyu[ki]
“Itanatonya igooti-inĩ, nĩ ndahoire Jehova mũno, na ngĩigua aahe thayũ.” —Ivailo Stefanov (Rora kĩbungo gĩa 13)
Kuanyama[kj]
“Fimbo inandi ya momhangu, onda li nda ilikana kuJehova nda mana mo, nonda mona nghee a kwafela nge ndi kale nda ngungumana.”— Ivailo Stefanov (Tala okatendo 13)
Kazakh[kk]
Ол маған жан тыныштығын берді”. Ивайло Стефанов (13-абзацты қараңыз)
Khmer[km]
« មុន ចូល តុលាការ ខ្ញុំ បាន អធិដ្ឋាន អស់ ពី ចិត្ត ទៅ ព្រះ យេហូវ៉ា។ រួច មក លោក ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ មាន ចិត្ត ស្ងប់ »។ បង អ៊ីវ៉ាយឡូ ស្ដេហ្វាណូហ្វ ( សូម មើល វគ្គ ១៣ )
Kimbundu[kmb]
“Nga di longo kuila o mundu ua Nzambi ua tokalele ku di bhana kiambote ni athu oso katé muene ni mu ithangana ia ita.”—Simon Kraker (Tanga o kaxi 7)
Korean[ko]
“법정에 들어가기 전에 여호와께 간절히 기도하자, 그분이 마음을 편안하게 해 주시는 것을 느꼈습니다.”—이바일로 스테파노프 (13항 참조)
Kaonde[kqn]
“Saka nkyangye kutwela mu kije kya mambo, nalombele kwi Yehoba, kabiji wankwashishe pa kwamba.”—Ivailo Stefanov (Monai jifuka 13)
Kwangali[kwn]
“Komeho ni ka hwilire mompanguro, tani kanderere kwaJehova makura na hagekere kulizuvha woma.” —Ivailo Stefanov (Tara paragarafu 13)
San Salvador Kongo[kwy]
“Vitila yakota muna suku dia mbazi a nkanu, yasamba kwa Yave, i bosi yamona una kampanina luvuvamu.” —Ivailo Stefanov (Tala tini kia 13)
Kyrgyz[ky]
«Сотко кирерде Жахабадан жалындуу тиленгем. Ошондо жан-дүйнөм кадимкидей тынч ала түшкөн» Ивайло Стефанов (13-абзацты карагыла)
Lingala[ln]
“Liboso nakɔta na tribinale, nabondelaki Yehova na etingya; na nsima nayokaki ete apesaki ngai kimya.” —Ivailo Stefanov (Talá paragrafe 13)
Lao[lo]
“ກ່ອນ ເຂົ້າ ຫ້ອງ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ຂ້ອຍ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ສຸດ ຫົວໃຈ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ກໍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພະອົງ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ມີ ໃຈ ສະຫງົບ.”—ອິ ວາຍ ໂລ ສະ ເຕຟານ໋ອບ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 13)
Lithuanian[lt]
„Prieš įeidamas į teismo rūmus karštai pasimeldžiau Jehovai ir pajaučiau, kad jis davė man ramybę.“ Ivailas Stefanovas (žiūrėk 13 pastraipą)
Luba-Katanga[lu]
“Kumeso kwa kutwela mu njibo ya kidye, nalombele Yehova na kininga, kupwa neimvwana amba wampe mutyima mutūke.” —Ivailo Stefanov (Tala musango 13)
Luba-Lulua[lua]
“Kumpala kua kubuela mu nzubu wa tshilumbuluidi, ngakasambila Yehowa bikole, meme kumvua muvuaye mumpeshe ditalala.” —Ivailo Stefanov (Tangila tshikoso tshia 13)
Luvale[lue]
“Shimbu kanda ngwingile muzango yakusopela, ngwalombele kuli Yehova, kaha ngwevwile namuchima undutu.”—Ivailo Stefanov (Talenu palangalafu 13)
Lunda[lun]
“Henohu kanda niñili muchota nalombeli chikupu kudi Yehova, wankwashili kuwundisha muchima.”—Ivailo Stefanov (Talenu paragilafu 13)
Luo[luo]
“Ka pok ne adonjo e kot, ne alemo ahinya mondo Jehova okonya, kae to bang’e ne awinjo ka an gi kue e chunya.”—Ivailo Stefanov (Ne paragraf mar 13)
Morisyen[mfe]
“Avan ki mo ti prezant devan lakour, mo ti priye Jéhovah avek tou mo leker, ek lerla mo ti santi ki Li ti donn mwa enn gran kalm.”—Ivailo Stefanov (Get paragraf 13)
Malagasy[mg]
“Nivavaka mafy tamin’i Jehovah aho talohan’ny nidirako tao amin’ny fitsarana, dia lasa tony aho avy eo.” —Ivailo Stefanov (Jereo ny fehintsoratra 13)
Macedonian[mk]
„Пред да влезам во судницата, сесрдно му се помолив на Јехова, и во истиот миг почувствував како ми дава мир“ (Ивајло Стефанов) (Види во пасус 13)
Malayalam[ml]
“കോട തി മു റി യി ലേക്കു കടക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് ഞാൻ യഹോ വ യോട് ഉള്ളുരു കി പ്രാർഥി ച്ചു. യഹോവ തന്ന ശാന്തത ഞാൻ അപ്പോൾ അനുഭ വി ച്ച റി ഞ്ഞു.”—ഇവൈ ലോ സ്റ്റിഫാ നോഫ് (13-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mòoré[mos]
“Nand tɩ mam kẽ bʋʋdã roogẽ, m pʋʋsa a Zeova sõma. Wakat kãng bala, m yãame t’a kɩtame tɩ m yamã gãande.”—Ivailo Stefanov (Ges-y sull 13)
Malay[ms]
“Sebelum memasuki bilik mahkamah, saya berdoa kepada Yehuwa dengan bersungguh-sungguh, kemudian saya merasai ketenangan yang datang dari Tuhan.” —Ivailo Stefanov (Lihat perenggan 13)
Maltese[mt]
“Qabel ma dħalt fl-awla, tlabt bil-ħerqa lil Ġeħova, u mbagħad ħassejt kif għenni nibqaʼ kalm.”—Ivailo Stefanov (Ara paragrafu 13)
Norwegian[nb]
«Før jeg gikk inn i rettssalen, bad jeg inderlig til Jehova, og jeg følte at han gav meg ro.» – Ivailo Stefanov (Se avsnitt 13)
North Ndebele[nd]
“Ngingakangeni emthethwandaba, ngathandaza kuJehova ngenhliziyo yonke, ngasengiyizwa indlela angenza ngahlaliseka ngayo.” —U-Ivailo Stefanov (Khangela indima 13)
Nepali[ne]
“अदालतभित्र पस्नुअघि मैले यहोवालाई व्यग्र प्रार्थना गरें। अनि मैले ढुक्क महसुस गरें।”—इभीलो स्तेफानो। (अनुच्छेद १३ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
“Manga inaandi ya mompangu, onda galikana nda mana mo kuJehova nonda mono nkene a ngungumaneke ndje.” — Ivailo Stefanov (Tala okatendo 13)
Nias[nia]
”Fatua lö möido ba gödö zanguhuku, mangandrödo khö Yehowa, ba urasoi wa ibeʼe khögu waʼahono dödö.”—Ivailo Stefanov (Faigi ngenoli si-13)
Dutch[nl]
„Voordat ik de rechtszaal inging bad ik vurig tot Jehovah, en toen voelde ik dat ik rustig werd.” — Ivailo Stefanov (Zie alinea 13)
South Ndebele[nr]
“Ngaphambi kokungena ngekumbeni yekhotho, ngathandaza ngamrabhela uJehova, begodu ngezwa ukuthi nangambala uyangithoba.”—Ivailo Stefanov (Qala isigaba 13)
Northern Sotho[nso]
“Pele ke tsena ka kgorong ya tsheko, ke ile ka rapela Jehofa ka go tšwa pelong ke moka ka kwa ge a nthuša go iša maswafo fase.”—Ivailo Stefanov (Bona serapa 13)
Nyanja[ny]
“Ndisanalowe m’khoti ndinapemphera kwa Yehova kenako ndinaona kuti anandithandiza kuti mtima wanga ukhale m’malo.”—Ivailo Stefanov (Onani ndime 13)
Nyaneka[nyk]
“Etyi nehe-nenyingile mombonge, nelikuambela unene ku Jeova, andyilitehelela okuti wanthulisa omutima.”—Ivailo Stefanov (Tala palagrafu 13)
Nzima[nzi]
“Kolaa na meawolo kɔɔto sua ne anu la, menzɛlɛle Gyihova ɛsesebɛ, na akee menwunle kɛzi ɔmanle me ahonle dɔle me azule nu la.” —Ivailo Stefanov (Nea ɛdendɛkpunli 13)
Oromo[om]
“Mana murtii sanatti ol seenuukoo dura, Yihowaatti kadhannaa kanan dhiheesse siʼa taʼu, sana booda tasgabbii akka naaf kenne natti dhagaʼameera.”—Iviiloo Isteefanoof (Keeyyata 13 ilaali)
Ossetic[os]
Ивайло Стефанов: «Цалынмӕ тӕрхондоны залмӕ нӕ бахызтӕн, уӕдмӕ Йегъовӕмӕ зӕрдиагӕй куывтон, ӕмӕ йӕ банкъардтон, мӕ зӕрдӕ мын куыд ӕрсабыр кодта» (кӕс 13 абзац)
Pangasinan[pag]
“Antis ak ya linmoob ed korte, masimoon ak ya nampikasi ed si Jehova, tan aliknak ya pinakalma to ak.” —Ivailo Stefanov (Nengnengen so parapo 13)
Papiamento[pap]
“Promé ku m’a drenta sala di korte, m’a hasi orashon ferviente na Yehova, i m’a sinti kon el a duna mi un trankilidat.”—Ivailo Stefanov (Wak paragraf 13)
Polish[pl]
„Przed wejściem na salę sądową gorąco pomodliłem się do Jehowy i poczułem, że obdarzył mnie spokojem” (Iwajło Stefanow) (zobacz akapit 13)
Portuguese[pt]
“Antes de entrar no tribunal, orei fervorosamente a Jeová, e então senti como ele me deu tranquilidade.” — Ivailo Stefanov (Veja o parágrafo 13.)
Quechua[qu]
“Niraj juzgana salaman yaykushaspa Jehovamanta tukuy sonqo mañakorqani, repararqanitaj sonqoyta tiyaykuchisqanta.” Ivailo Stefanov (13 parrafota qhawariy)
Ayacucho Quechua[quy]
“Juezkunapa kasqanman manaraq yaykuchkaspaymi Jehova Diosta tukuy sunquywan mañakurqani, hinaptinmi hawkayaykachiwarqa”. Ivaylo Estefano (Qaway 13 kaq parrafota)
Rundi[rn]
“Imbere yo kwinjira muri sentare, narasenze cane Yehova, nca numva atumye ntekana.” —Ivailo Stefanov (Raba ingingo ya 13)
Romanian[ro]
„Înainte să intru în sala de judecată, m-am rugat fierbinte lui Iehova şi apoi am simţit cum m-a ajutat să rămân calm” (Ivailo Stefanov) (Vezi paragraful 13.)
Russian[ru]
«Перед тем как войти в зал суда, я горячо помолился Иегове и почувствовал, что он наделил меня спокойствием» (Ивайло Стефанов) (Смотрите абзац 13.)
Kinyarwanda[rw]
“Mbere yo kwinjira mu rukiko, nasenze Yehova nshyizeho umwete, hanyuma numva ampaye umutuzo.” —Ivailo Stefanov (Reba paragarafu ya 13)
Sena[seh]
“Mbandidzati kupita mu thando yakutonga miseru, ndacita phembero yakuwanga kuna Yahova, buluka penepo, ndabva kuti iye andiphedza toera kukhala wakukhurudzika.”—Ivailo Stefanov (Onani ndima 13)
Sango[sg]
“Kozo ti lï na yâ ti da-ngbanga ni, mbi sambela Jéhovah na mbi bâ so lo sara si mbi gi bê ti mbi ape.” —Ivailo Stefanov (Bâ paragraphe 13)
Sinhala[si]
“නඩු ශාලාවට ඇතුල් වෙන්න කලින් මම යෙහෝවා දෙවිට ගොඩක් යාච්ඤා කළා. එතකොට මට ලොකු සහනයක් දැනුණා.” —ඉවයිලො ස්ටෙෆානොෆ් (13 ඡේදය බලන්න)
Slovak[sk]
„Pred vstupom do súdnej siene som sa vrúcne pomodlil k Jehovovi a pocítil som, že ma upokojil.“ (Ivailo Stefanov) (Pozri 13. odsek.)
Slovenian[sl]
»Preden sem stopil v sodno dvorano, sem goreče molil k Jehovu, in čutil sem, kako me je pomiril.« Ivajlo Stefanov (Glej odstavek 13.)
Samoan[sm]
“Ae ou te leʻi alu i le potu faamasino, sa ou tatalo faatauanau iā Ieova, ma sa ia aumaia iā te aʻu se loto toʻafilemu.” —Ivailo Stefanov (Tagaʻi i le palakalafa 13)
Shona[sn]
“Ndisati ndapinda mudare, ndakanyengetera nemwoyo wose kuna Jehovha, ndikanyatsonzwa achindidzikamisa.” —Ivailo Stefanov (Ona ndima 13)
Songe[sop]
“Kumpala kwa kutwela mu nshibo ya tumilaadi, naadi mwele luteko ngofu kwi Yehowa, akupu ami nkupusha mushindo ubampeele eshimba ditaale” (Tala kikoso 13)
Albanian[sq]
«Para se të hyja në sallën e gjyqit, iu luta me zjarr Jehovait dhe më pushtoi qetësia.» —Ivajlo Stefanovi (Shih paragrafin 13.)
Serbian[sr]
„Pre nego što sam ušao u sudnicu, usrdno sam se pomolio Jehovi i osetio kako mi daje mir“ — Ivajlo Stefanov (Videti 13. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
„Fosi mi go na ini a kamra pe a krutu ben e hori, mi begi Yehovah fayafaya, dan a meki mi firi korostu.” —Ivailo Stefanov (Luku paragraaf 13)
Swati[ss]
“Ngaphambi kwekutsi ngingene enkantolo, ngathantaza kuJehova, futsi wangipha kuthula.” —Ivailo Stefanov (Fundza sigaba 13)
Southern Sotho[st]
“Pele ke kena ka khotla, ke ile ka rapela Jehova ka tieo ’me o ile a nthusa hore ke khobe matšoafo.”—Ivailo Stefanov (Sheba serapa sa 13)
Swedish[sv]
”Innan jag gick in i rättssalen bad jag intensivt till Jehova, och sedan blev jag helt lugn.” – Ivailo Stefanov (Se paragraf 13.)
Swahili[sw]
“Kabla ya kuingia mahakamani, nilisali kwa bidii kwa Yehova, na kisha nikaona jinsi alivyonipa utulivu.” —Ivailo Stefanov (Ona fungu la 13)
Congo Swahili[swc]
“Mbele ya kuingia katika jumba la tribinali, nilimuomba Yehova kwa bidii sana, na kisha nilijisikia kuwa alinisaidia kuwa na utulivu.”—Ivailo Stefanov (Ona fungu la 13)
Tamil[ta]
“நீதிமன்றத்தில் நுழைவதற்கு முன் யெகோவாவிடம் உருக்கமாக ஜெபம் செய்தேன். அப்போது அவர் தந்த மன அமைதியை என்னால் உணர முடிந்தது.”—இவைல்லோ ஸ்டெஃபனாஃப் (பாரா 13)
Telugu[te]
“నేను కోర్టు గదిలోకి ప్రవేశించే ముందు, యెహోవాకు ప్రార్థన చేసుకున్నాను, అప్పుడు నాకు ప్రశాంతంగా అనిపించింది.”—ఇవైలో స్టెఫనాఫ్ (13వ పేరా చూడండి)
Thai[th]
“ก่อน เข้า ห้อง พิจารณา คดี ผม อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา สุด หัวใจ แล้ว ผม ก็ รู้สึก ว่า พระองค์ ช่วย ผม ให้ มี ใจ สงบ”—อิวายโล สเตฟานอฟ (ดู วรรค 13)
Tigrinya[ti]
“ናብ ቤት ፍርዲ ቕድሚ ምእታወይ፡ ናብ የሆዋ ኣበርቲዐ ጸለኹ፣ ሽዑ፡ ህድኣት ከም ዝሃበኒ ተሰምዓኒ።”—ኢቫይሎ ስተፋኖቭ (ሕጡብ ጽሑፍ 13 ርአ)
Tiv[tiv]
“Cii man m nyôr ken koti yô, m er msen kpoghuloo, nahan Yehova wasem ishima i kera lum lenge lenge ga.”—Ivailo Stefanov (Nenge ikyumihiange i sha 13 la)
Turkmen[tk]
«Men kazyýet zalyna girmänkäm, Ýehowa gyzgyn doga etdim we Hudaý meniň kalbyma rahatlyk berdi». Iwaýlo Stefanow (13-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
“Nanalangin ako nang marubdob kay Jehova bago pumasok sa korte. Nadama kong tinulungan niya akong maging kalmado.” —Ivailo Stefanov (Tingnan ang parapo 13)
Tetela[tll]
“La ntondo ka dimi mbɔtɔ lo luudu la kilombo, lakalɔmbɛ Jehowa l’otema, ndo lakoke dia nde akambisha ki.” —Ivailo Stefanov (Enda odingɔ 13)
Tswana[tn]
“Pele ga ke tsena mo kgotlatshekelong, ke ne ka rapela Jehofa ka tlhoafalo mme ke ne ka utlwa kafa a neng a nthusa ka gone gore ke ritibale.”—Ivailo Stefanov (Bona serapa 13)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndechendasere mukhoti, ndinguromba kwaku Yehova mwakutuliya pasi pa mtima, pavuli paki ndinguwona mo iyu wangujalikiskiya mtima wangu pasi.”—Ivailo Stefanov (Wonani ndimi 13)
Tonga (Zambia)[toi]
“Kanditananjila munkuta, ndakapaila camoyo woonse kuli Jehova, mpoonya ndakalimvwa kukkalwa moyo.” —Ba Ivailo Stefanov (Amubone muncali 13)
Papantla Totonac[top]
«Akxni nina xaktanu ksala, lhuwa ktlawanilh oración Jehová, chu kmakgkatsilh la tlan kimamakgkatsinilh.» Ivailo Stefanov (Kaʼakxilhti párrafo 13)
Turkish[tr]
“Mahkeme salonuna girmeden Yehova’ya hararetle dua ettim, sonra beni sakinleştirdiğini hissettim” (İvailo Stefanov, 13. paragrafa bakın.)
Tsonga[ts]
“Emahlweni ko nghena ehubyeni, ndzi khongele eka Yehovha hi mbilu hinkwayo hiloko ndzi twa ndlela leyi a ndzi nyikeke matimba ha yona.”—Ivailo Stefanov (Vona ndzimana 13)
Tswa[tsc]
“Na nzi nga se nghena ndlwini ya wulamuli, nzi lo khongela nguvu ka Jehova, zonake nzizwa a kurula loku a nzi nyikileko.” — Ivailo Stefanov (Wona nzimana 13)
Tatar[tt]
«Суд залына керер алдыннан, мин Йәһвәгә кайнар дога кылдым һәм үземә тынычлык биргәнен сиздем» (Ивайло Стефанов). (13 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
“Pambere nindanjire mu khoti nkhalomba kwa Yehova kufumira pasi pa mtima. Ichi chikanovwira kukhazika mtima pasi.” —Ivailo Stefanov (Wonani ndime 13)
Tuvalu[tvl]
“A koi tuai o ulu atu ki te fale fai fono, ne ‵talo malosi atu au ki a Ieova, kae ne fai eiloa ne ia ke maua ne au se lagonaga filemu.” —Ivalo Stefanov (Ke onoono ki te palakalafa e 13)
Twi[tw]
“Mebɔɔ Yehowa mpae denneennen ansa na merekɔ asɛnnibea dan no mu, na ɛno akyi no, metee nka sɛ wama me koma atɔ me yam.” —Ivailo Stefanov (Hwɛ nkyekyɛm 13)
Tahitian[ty]
“Na mua ’‘e au a tomo ai i roto i te piha haavaraa, ua pure faarahi au ia Iehova, taa ihora ia ’u e ua horoa mai oia i te hau.”—Ivailo Stefanov (A hi‘o i te paratarafa 13)
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal skʼan toʼox xi-och ta chapanobbaile ta sjunul koʼonton la jkʼopon ta orasion li Jeovae, vaʼun laj kaʼi ti laj yakʼ ti junuk koʼontone» Ivailo Stefanov (Kʼelo parafo 13)
Ukrainian[uk]
«Перед тим як увійти в судову залу, я палко помолився до Єгови й одразу відчув спокій» (Івайло Стефанов; дивіться абзац 13)
Umbundu[umb]
“Osimbu sia iñilile vombonge, nda likutilila ku Yehova kuenje nda limbuka okuti eye wa eca kokuange utima wa tula.” —Manji Ivailo Stefanov (Tanga kocinimbu 13)
Venda[ve]
“Ndi sa athu u dzhena khothe, ndo rabela Yehova zwi tshi bva mbiluni nahone a ita uri ndi dzike.”—Ivailo Stefanov (Sedzani phara 13)
Vietnamese[vi]
“Trước khi vào phòng xét xử, tôi tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, sau đó tôi cảm thấy rất bình tĩnh”.—Anh Ivailo Stefanov (Xem đoạn 13)
Makhuwa[vmw]
“Kihinatthi okela esaala yaaphukiwa milattu kaahipaka nivekelo nooluttuweliwa wa Yehova, nto murima aka wahimaaleleya”. —Ivailo Stefanov (Nwehe ettima 13
Waray (Philippines)[war]
“Antes sumulod ha korte, nag-inampo gud ako kan Jehova, katapos inabat ko nga ginbuligan niya ako nga magin kalmado.” —Ivailo Stefanov (Kitaa an parapo 13)
Wallisian[wls]
“ ʼI muʼa ʼo taku hu ki te telepinale, neʼe au faikole fakamalotoloto kia Sehova, pea neʼe au logoʼi ai tana foaki mai te tokalelei.” —Ivailo Stefanov (Vakaʼi te palakalafe 13)
Xhosa[xh]
“Ngaphambi kokuba ndingene enkundleni, ndathandaza kuYehova, ndaza ndaziva ndiseluxolweni.” —UIvailo Stefanov (Funda isiqendu 13)
Yoruba[yo]
“Kí n tó wọ ilé ẹjọ́, mo máa ń gbàdúrà tọkàntọkàn sí Jèhófà, mo sì máa ń rí i pé ó jẹ́ kí ọkàn mi balẹ̀.” —Ivailo Stefanov (Wo ìpínrọ̀ 13)
Yucateco[yua]
«Táanil tiʼ in wokol tu táan le tribunaloʼ payalchiʼinajen tiʼ Jéeoba, letiʼeʼ tu yáanten utiaʼal maʼ in sen chiʼichnaktal.» Ivailo Stefanov (Ilawil xóotʼol 13)
Isthmus Zapotec[zai]
«Ante chuaaʼ ndaaniʼ sala que, guizáʼ bineʼ orar Jiobá, ne biiyaʼ modo gudixhedxibe ladxiduáʼ.» Ivailo Stefanov (Biiyaʼ párrafo 13)
Chinese[zh]
“走进法庭前,我热切地向耶和华祷告,马上就感受到他所赐的平静。”——伊瓦伊洛·斯蒂芬诺(见第13段)
Zande[zne]
“Mbata fu mi rimi ku bambu ngbanga yo, mi akpari nyanyaki fu Yekova, na mi ki bi gupai nga ko ima fu zereda fere.” —Ivailo Stefanov (Oni bi genewaraga 13)
Zulu[zu]
“Ngaphambi kokungena enkantolo, ngathandaza ngobuqotho kuJehova, ngabe sengizwa indlela ayenginika ngayo ukuzola.”—U-Ivailo Stefanov (Bheka isigaba 13)