Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعدما قُسمت المملكة وصارت اسرائيل تتعرض لهجمات الاراميين، لعبت راموت جلعاد دورا هاما في التاريخ الاسرائيلي، اذ كانت تشكل كما يبدو مدخلا الى الاراضي الواقعة شرق الاردن.
Cebuano[ceb]
Sa dihang giatake sa Sirya ang Israel, human mabahin ang gingharian, ang Ramot-gilead nagdulag hinungdanong papel sa kasaysayan sa Israel, nga dayag nga nagsilbing yawi alang sa teritoryo sa S sa Jordan.
Czech[cs]
Když byl Izrael po rozdělení království napaden Sýrií, Ramot-gilead hrál důležitou úlohu v dějinách Izraelitů, protože nepochybně zaujímal klíčové postavení na území vých. od Jordánu.
Danish[da]
Da Aram angreb Israel efter at riget var blevet delt, spillede Ramot-Gilead en vigtig rolle i Israels historie, idet den åbenbart indtog en nøglestilling i området øst for Jordan.
German[de]
Als Syrien Israel nach der Teilung des Königreiches angriff, spielte Ramoth-Gilead in der Geschichte Israels eine wichtige Rolle, da es im Gebiet ö. des Jordan eine Art Schlüsselstellung einnahm.
Greek[el]
Όταν, μετά τη διαίρεση του βασιλείου, η Συρία έκανε επιθέσεις στον Ισραήλ, η Ραμώθ-γαλαάδ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ισραηλιτική ιστορία, αποτελώντας προφανώς τοποθεσία-κλειδί για την περιοχή Α του Ιορδάνη.
English[en]
When, after the division of the kingdom, Syria made attacks on Israel, Ramoth-gilead played an important part in Israelite history, evidently being sort of a key to the territory E of the Jordan.
Spanish[es]
Cuando Siria atacó a Israel después de la división del reino, Ramot-galaad desempeñó un papel importante en la historia israelita, pues era la puerta de entrada al territorio que quedaba al E. del Jordán.
Finnish[fi]
Kun Syyria hyökkäsi Israeliin valtakunnan jakauduttua, Ramot-Gileadilla oli tärkeä osa Israelin historiassa: se oli ilmeisesti avainasemassa Jordanin itäpuolisella alueella.
French[fr]
Quand, après la scission du royaume, la Syrie lança des attaques contre Israël, Ramoth-Guiléad joua un rôle important dans l’histoire israélite, donnant sans doute accès au territoire à l’E. du Jourdain.
Hungarian[hu]
A királyság kettéválása után Szíria többször is megtámadta Izraelt, és ekkor Rámót-Gileádnak fontos szerep jutott Izrael történelmében, sőt, mondhatni kulcsszerepe volt a Jordántól K-re eső területen.
Indonesian[id]
Setelah kerajaan Israel terbagi, sewaktu Siria melancarkan serangan-serangan atas Israel, Ramot-gilead memainkan peranan penting dalam sejarah Israel, tampaknya menempati semacam posisi kunci di sebelah timur S. Yordan.
Iloko[ilo]
Idi nangisayangkat ti Siria iti nadumaduma nga iraraut iti Israel kalpasan ti pannakabingay ti pagarian, naaddaan ti Ramot-galaad iti napateg a paset iti pakasaritaan ti Israel, agsipud ta nagbalin dayta a pannakatulbek iti teritoria iti daya ti Jordan.
Italian[it]
Dopo la divisione del regno, in seguito agli attacchi sferrati dalla Siria contro Israele, Ramot-Galaad rivestì un ruolo importante nella storia israelita, costituendo evidentemente una via d’accesso al territorio situato a E del Giordano.
Japanese[ja]
王国が分裂した後に何度かシリアがイスラエルを攻撃した時,ラモト・ギレアデはヨルダン川の東の領地のいわば要害となっていたようで,イスラエルの歴史において重要な役割を果たしました。
Korean[ko]
왕국이 나뉜 후 시리아가 이스라엘을 공격하였을 때, 라못-길르앗은 이스라엘의 역사에서 중요한 역할을 담당하였는데, 아마도 요르단 강 동쪽 영토의 일종의 요충지였던 것 같다.
Malagasy[mg]
Nitana toerana lehibe i Ramota-gileada, rehefa notafihin’i Syria ny tanin’ny Israely (efa nizara ny fanjakana tamin’izay). Toa avy tao mantsy no nahafahana niditra tao amin’ny tanin’ny Israely tany atsinanan’i Jordana.
Norwegian[nb]
Etter at riket var blitt delt, gikk Syria til angrep på Israel, og Ramot-Gilead kom da til å spille en viktig rolle i Israels historie, ettersom byen tydeligvis hadde en nøkkelstilling i området øst for Jordan.
Dutch[nl]
Toen Israël, na de splitsing van het koninkrijk, herhaaldelijk door Syrië werd aangevallen, speelde Ramoth-Gilead een belangrijke rol in de geschiedenis van Israël, daar het in het gebied ten O van de Jordaan kennelijk een soort sleutelpositie innam.
Polish[pl]
Ramot-Gilead odgrywało ważną rolę w dziejach kraju, gdy po rozpadzie królestwa Izrael był atakowany przez Syrię; najwidoczniej stanowiło swego rodzaju bramę do ziem leżących na wsch. od Jordanu.
Portuguese[pt]
Após a divisão do reino, quando a Síria lançou ataques contra Israel, Ramote-Gileade desempenhou importante papel na história israelita, sendo evidentemente uma espécie de chave de acesso para o território ao L do Jordão.
Romanian[ro]
După divizarea regatului, în perioada când Siria ataca Israelul, Ramot-Galaadul a jucat un rol important în istoria țării, întrucât avea o poziție-cheie în teritoriul de la est de Iordan.
Russian[ru]
После разделения царства, когда Сирия стала совершать набеги на Израиль, Рамоф-Галаад стал играть важную роль в истории Израиля: очевидно, через него открывался доступ к территории к В. от Иордана.
Albanian[sq]
Pas ndarjes së mbretërisë, kur Siria sulmonte Izraelin, Ramot-Galaadi luajti rol të rëndësishëm në historinë e Izraelit, siç duket ngaqë ishte vend kyç për të hyrë në territorin në lindje të Jordanit.
Tagalog[tl]
Nang magsagawa ang Sirya ng mga pagsalakay sa Israel, pagkatapos na mahati ang kaharian, ang Ramot-gilead ay gumanap ng mahalagang papel sa kasaysayan ng Israel, anupat maliwanag na nagsilbing isang susi sa teritoryo sa S ng Jordan.