Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Zástup se sklonil k Jeho nohám, uctíval Ho a líbal Mu nohy, „natolik, že smáčeli jeho nohy svými slzami“.
Danish[da]
Folkeskaren bøjede sig ved hans fødder, tilbad ham og kyssede hans fødder, »således at de badede hans fødder med deres tårer.«
German[de]
Die Menge kniete zu seinen Füßen nieder und betete ihn an und küsste ihm die Füße, „sodass sie seine Füße mit ihren Tränen netzten“.
English[en]
The multitude bowed down at His feet and worshipped Him and kissed His feet, “insomuch that they did bathe his feet with their tears.”
Spanish[es]
La multitud se postró a Sus pies y lo adoraron, y le besaron Sus pies “al grado de que le bañaron [Sus] pies con sus lágrimas”; y después mandó que le llevasen a sus niños pequeños, y los bendijo uno por uno5.
Finnish[fi]
Väkijoukko kumartui maahan Hänen jalkoihinsa, ja he palvelivat Häntä ja suutelivat Hänen jalkojaan, ”niin että he kastelivat hänen jalkansa kyynelillään”.
Fijian[fj]
Era sa cuvaki sobu ki yavana na lewevuqa ka qaravi Koya ka reguca na yavana, “ka sa suasua na yavana ena wai ni matadra.”
French[fr]
La multitude se prosterna à ses pieds, l’adora et lui baisa les pieds, de telle sorte qu’elle lui baigna les pieds de ses larmes.
Hungarian[hu]
A sokaság leborult a lábaihoz és hódoltak neki; megcsókolták a lábát, „úgyhogy könnyeikben fürdött a lába”.
Indonesian[id]
Khalayak ramai membungkukkan diri di kaki-Nya, dan menyembah-Nya serta mencium kaki-Nya, “sedemikian rupa sehingga mereka memandikan kaki-Nya dengan air mata mereka.”
Italian[it]
Tutti si inchinarono ai Suoi piedi e Lo adorarono e Gli baciarono i piedi, “tanto che bagnarono i suoi piedi con le loro lacrime”.
Japanese[ja]
群衆はイエスの足もとにひれ伏して拝し,足に口づけし,「涙でイエスの足をぬらし」ました。
Malagasy[mg]
Niankohoka teo an-tongony ny valalabemandry sy nitsaoka Azy ary nanoroka ny tongony, “hany ka izy ireo dia nampandro ny tongony tamin’ ny ranomasony.”
Norwegian[nb]
Folkemengden knelte ned for ham, tilba ham og kysset hans føtter, “så de badet hans føtter med sine tårer”.
Dutch[nl]
De menigte boog zich aan zijn voeten neer, aanbad Hem en kuste zijn voeten, ‘zodat zij zijn voeten met hun tranen natmaakten’.
Polish[pl]
Ludzie padli do Jego stóp, oddawali Mu cześć, całowali Jego stopy i „oblewali je łzami”.
Portuguese[pt]
A multidão inclinou-se a Seus pés e O adoraram e beijaram Seus pés, “de modo que os banharam com suas lágrimas”.
Romanian[ro]
Mulţimea s-a plecat la picioarele Lui, L-a preamărit şi I-a sărutat picioarele, „într-atât, încât ei I-au spălat picioarele Lui cu lacrimile lor”.
Russian[ru]
Весь народ преклонился у Его ног, молился Ему и целовал Его ноги, «обливая их своими слезами».
Samoan[sm]
Sa punonou le motu o tagata i lalo i Ona vae ma tapuai atu ia te Ia ma sogi i Ona vae, “ma sa oo ina latou faataeleina ona vae i o latou loimata.”
Swedish[sv]
Mängden föll ner vid hans fötter och tillbad honom och kysste hans fötter ”så att de vätte hans fötter med sina tårar”.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay yumukod sa Kanyang paanan at sinamba Siya at humalik sa Kanyang mga paa, “kung kaya nga’t napaliguan nila ng kanilang mga luha ang kanyang mga paa.”
Tongan[to]
Pea naʻe punou hifo ʻa e fuʻu kakaí kiate Ia pea hū kiate Ia pea ʻuma ki Hono toʻukupu kelekelé, “ʻo nau fufulu ai hono vaʻé ʻaki ʻa honau loʻimatá.”
Tahitian[ty]
E ua haapi‘o atura te mau taata ia ratou i raro i To’na pae avae e ua arua Ia’na e ua apa i Ta’na na avae, « e rarirari a‘era tana avae i to ratou roimata ».
Ukrainian[uk]
Натовп схилився біля Його ніг і поклонявся Йому і цілував Йому ноги: “так що омили Його ноги сльозами”.
Vietnamese[vi]
Đám đông đều cúi sấp mình đưới chân Ngài mà tôn thờ Ngài và hôn chân Ngài, “khiến chân Ngài ướt đẫm như tắm với nước mắt của họ.”