Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Екипажът на кораба не трябва да се излага на ненужен риск, когато се използват мерки за самозащита (SPM).
Czech[cs]
a) Posádka plavidla nesmí být při použití prostředků vlastní ochrany vystavena nepřiměřenému riziku.
Danish[da]
a) Skibets besætning bør ikke udsættes for unødig fare, når de benytter beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
a) Die Schiffsbesatzung sollte bei der Verwendung von Eigenschutzvorrichtungen („Self Protective Measures“, SPM) keinen übermäßigen Risiken ausgesetzt sein.
Greek[el]
α) Το πλήρωμα του πλοίου δεν πρέπει να εκτίθεται ασκόπως σε κίνδυνο κατά την εφαρμογή αυτοπροστατευτικών μέτρων (ΑΠΜ).
English[en]
(a) Ship’s crew should not be exposed to undue risk when employing self-protective measures (SPM).
Spanish[es]
a) La tripulación del buque no debe ser expuesta a riesgos innecesarios cuando se empleen medidas de autoprotección.
Estonian[et]
a) Enesekaitsevahendite kasutamine ei tohiks laeva meeskonnale kaasa tuua tarbetut riski.
Finnish[fi]
a) Itsesuojeluvälineiden käyttö ei saa aiheuttaa aluksen miehistölle tarpeetonta vaaraa.
French[fr]
a) L’équipage du navire ne devrait pas être exposé à des risques excessifs lors du recours à des mesures de protection de bord.
Hungarian[hu]
a) Az önvédelmi eszközök alkalmazásakor a hajó személyzete ne legyen kitéve szükségtelen kockázatnak.
Italian[it]
a) L’equipaggio della nave non deve essere esposto a rischi inutili quando si attuano misure di autoprotezione.
Lithuanian[lt]
a) Taikydama savisaugos priemones laivo įgula neturėtų nepagrįstai rizikuoti.
Latvian[lv]
a) Īstenojot pašaizsardzības pasākumus (“Self Protective Measures”, SPM) kuģa apkalpi nedrīkstētu pakļaut pārmērīgam riskam.
Maltese[mt]
(a) L-ekwipaġġ tal-bastiment m’għandux ikun espost għal riskju żejjed meta juża l-Miżuri Awtoprotettivi (SPM - Self Protective Measures).
Dutch[nl]
a) De bemanning van het schip mag bij de uitvoering van zelfbeschermingsmaatregelen niet worden blootgesteld aan onnodige risico’s.
Polish[pl]
a) Podczas stosowania środków ochrony własnej załoga nie powinna być narażona na niepotrzebne ryzyko.
Portuguese[pt]
a) A tripulação não deverá ser exposta a riscos indevidos ao utilizar dispositivos de autoprotecção.
Romanian[ro]
(a) Echipajul navei nu trebuie expus unor riscuri inutile atunci când utilizează măsurile de autoprotecție.
Slovak[sk]
a) Lodná posádka by nemala byť vystavená prílišnému riziku, keď používa prostriedky na vlastnú ochranu (SPM).
Slovenian[sl]
(a) Pri uporabi samozaščitnih naprav (SPM) posadka ne sme biti izpostavljena nepotrebni nevarnosti.
Swedish[sv]
a) Fartygets besättning bör inte utsättas för onödiga risker när de vidtar självskyddsåtgärder (SPM).