Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፍጥነት እየተቀራረበችና እንደ አንድ መንደር እየሆነች በመጣችው ዓለማችን በሀብታሞችና በድሆች መካከል ያለው ልዩነት እየሰፋ እንደሆነ ይነገራል።
Arabic[ar]
في هذا العالم الذي يتحول بسرعة الى قرية عالمية، يقال ان الهوة تتسع بين الفقراء والاغنياء.
Cebuano[ceb]
NIINING kalibotana, nga usa ka tuling nagakaunlod nga tibuok-globong balangay, giingon nga ang bung-aw tali sa mga dato ug pobre nagkadako.
Czech[cs]
ŘÍKÁ se, že v tomto světě, který se rychle zmenšuje v jednu globální vesnici, je propast mezi majetnými a nemajetnými stále větší.
Danish[da]
I VORE dages verden, en hastigt skrumpende global landsby, bliver svælget mellem rig og fattig efter sigende stadig større.
German[de]
IN EINER Welt, die immer schneller zu einem globalen Dorf zusammenrückt, wird die Kluft zwischen Arm und Reich immer größer.
Greek[el]
ΣΕ ΑΥΤΟΝ τον κόσμο, ένα παγκόσμιο χωριό που συρρικνώνεται με ραγδαίους ρυθμούς, λέγεται ότι το χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους και στους φτωχούς μεγαλώνει.
English[en]
IN THIS world, a rapidly shrinking global village, it is said that the chasm between the haves and have-nots is increasing.
Spanish[es]
EL MUNDO es una aldea global donde las distancias se reducen con rapidez. Sin embargo, se señala que la brecha entre ricos y pobres va en aumento.
Estonian[et]
ÖELDAKSE, et meie maailmas, mis on järjest väiksemaks jääv globaalne küla, muutub rikaste ja vaeste vaheline lõhe aina suuremaks.
Finnish[fi]
MAAILMASTA on tullut nopeasti kutistuva maailmankylä, mutta silti sanotaan, että rikkaiden ja köyhien välinen kuilu kasvaa.
French[fr]
AU DIRE de certains, si notre village planétaire ne cesse de rétrécir, le fossé entre riches et pauvres, lui, s’élargit.
Croatian[hr]
NEKI kažu kako se u ovom svijetu, globalnom selu koje se sve više smanjuje, jaz između bogatih i siromašnih sve više povećava.
Hungarian[hu]
AZT mondják, hogy ezen a nagy iramban faluvá zsugorított glóbuszon, azaz a mai világban egyre nagyobb szakadék tátong a szegények és a gazdagok között.
Indonesian[id]
DI DUNIA ini, sebuah desa global yang menciut dengan pesat, konon jurang antara orang kaya dan orang miskin kian bertambah lebar.
Igbo[ig]
N’ỤWA a, bụ́ obodo nta zuru ụwa ọnụ nke ji ọsọ na-adịwanye ntakịrị, a na-ekwu na ọdịiche dị n’etiti ndị nwere ego na ndị na-enweghị na-ebuwanye ibu.
Iloko[ilo]
ITI daytoy lubong a nakaparpartak ti ibabassit ti sangalubongan a purok gapu iti teknolohia, makuna a lumawlawa ti nagbaetan dagiti nabaknang ken napanglaw.
Italian[it]
IN QUESTO mondo, un “villaggio globale” sempre più angusto, si dice che il divario tra ricchi e poveri stia aumentando.
Japanese[ja]
どんどん狭くなっている地球村,つまりこの世界において,持てる者と持たざる者との溝が広がっている,と言われています。
Korean[ko]
지구촌이라고 할 만큼 급속히 좁아져 가고 있는 현 세계에서, 가진 자와 못 가진 자 사이의 간격은 점점 커지고 있다고 합니다. 세계 경제를 구축하려는 시도에 관해 논평하면서, 한 국제적인 행동 단체에서는 이렇게 단언하였습니다.
Lithuanian[lt]
MANOMA, jog žemėje — sparčiai mažėjančiame pasauliniame kaime — praraja tarp turtuolių ir beturčių gilėja.
Latvian[lv]
ŠAJĀ pasaulē, strauji sarūkošajā globālajā ciemā, palielinās atšķirība starp bagātajiem un nabadzīgajiem.
Malayalam[ml]
സത്വരം ചുരുങ്ങിവരുന്ന ഒരു ആഗോള ഗ്രാമമായ ഈ ലോകത്തിൽ, സമ്പന്നരും ദരിദ്രരും തമ്മിലുള്ള വിടവ് വർധിച്ചുവരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ရွာကြီးအဖြစ်သို့ လျင်မြန်စွာ ကျဉ်းသွားလျက်ရှိသော ဤကမ္ဘာတွင် ချမ်းသာသူနှင့် မရှိဆင်းရဲသားတို့၏ကွာဟမှုမှာ ကြီးမားသည်ထက်ကြီးမားလာသည်။
Norwegian[nb]
DET sies at forskjellen mellom de rike og de fattige i en verden, som blir kalt «en global landsby som er i ferd med å forsvinne», blir stadig større.
Nepali[ne]
झन् झनै सानो गाउँजस्तो हुँदै गएको यस संसारमा भनिन्छ, धनी र गरिबहरूबीचको भिन्नता बढ्दैछ।
Dutch[nl]
MEN zegt dat de kloof tussen arm en rijk in deze wereld, die steeds meer weg krijgt van een dorp, breder wordt.
Polish[pl]
W NIEUSTANNIE kurczącej się globalnej wiosce, jaką jest ten świat, wciąż powiększa się przepaść dzieląca ludzi bogatych i biednych.
Portuguese[pt]
DIZ-SE que no mundo em que vivemos — comparado a uma aldeia global — o abismo entre ricos e pobres está aumentando.
Romanian[ro]
S-A SPUS că în această lume — un sat global care devine cu rapiditate tot mai neîncăpător — prăpastia dintre bogaţi şi săraci se adânceşte din ce în ce mai mult.
Russian[ru]
В МИРЕ, который быстро превращается в одну большую деревню, растет пропасть между имущими и неимущими.
Slovak[sk]
V TOMTO svete sa o rýchlo sa zmenšujúcej „celosvetovej dedine“ hovorí, že priepasť medzi tými, ktorí majú, a tými, ktorí nemajú, sa neustále zväčšuje.
Slovenian[sl]
PRAVIJO, da je v tem svetu, globalni vasi, ki se hitro krči, prepad med bogatimi in revnimi vse večji.
Albanian[sq]
NË KËTË botë, që po kthehet me shpejtësi në një fshat global, thuhet se hendeku midis të pasurve dhe të varfërve është duke u thelluar.
Serbian[sr]
U OVOM svetu, to jest globalnom selu koje se naglo smanjuje, kaže se da je jaz između onih koji imaju i onih koji nemaju sve veći.
Swedish[sv]
DET sägs att klyftan mellan dem som har och dem som inte har blir allt större.
Swahili[sw]
KATIKA ulimwengu huu unaozidi kuwa kama kijiji kimoja, yasemekana kwamba matajiri wanazidi kuwa matajiri na maskini wanazidi kuwa maskini.
Congo Swahili[swc]
KATIKA ulimwengu huu unaozidi kuwa kama kijiji kimoja, yasemekana kwamba matajiri wanazidi kuwa matajiri na maskini wanazidi kuwa maskini.
Tamil[ta]
படுவேகமாக சுருங்கி வரும் இன்றைய உலகளாவிய கிராமத்தில் ஏழை, பணக்காரர் என்ற பாகுபாடு அதிகரித்து வருவதாக சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
SA DAIGDIG na ito na isang mabilis na lumiliit na pangglobong nayon, sinasabi na ang agwat sa pagitan ng mga may-kaya at mga walang-kaya ay lumalaki.
Ukrainian[uk]
КАЖУТЬ, що у цьому світі, який стає дедалі тіснішим, перетворюючись на глобальне село, прірва між багатими і бідними зростає.
Urdu[ur]
اِس دُنیا میں، معاشی اعتبار سے تیزی کے ساتھ سکڑنے والے ”گلوبل ولیج“ کی بابت کہا جاتا ہے کہ اسکے امیروں اور غریبوں کے مابین فرق بڑھتا جا رہا ہے۔
Yoruba[yo]
LÁYÉ òde òní tí ayé ti lu jára, àwọn kan sọ pé ńṣe ni àlàfo tó wà láàárín àwọn ọlọ́rọ̀ àti tálákà túbọ̀ ń fẹ̀ sí i.
Chinese[zh]
有人说,在这个迅速缩小的“地球村”,贫富变得越来越悬殊。
Zulu[zu]
KUTHIWA kuleli zwe, eliwumphakathi wembulunga yonke oncipha ngokushesha, igebe phakathi kwabacebile nabampofu liyakhula.