Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
28 Før den aronitiske ypperstepræst frembar blodet af sonofrene på den årlige forsoningsdag, måtte han tage et transportabelt røgelsesalter eller et røgelseskar og gå ind bag det indre forhæng der skilte det første rum fra det inderste rum (det Allerhelligste) og brænde røgelse foran pagtens ark i lyset fra shekinalyset.
German[de]
28 Bevor der aaronische Hohepriester jedes Jahr einmal, am Sühnetag, das Blut des Sühnopfers darbrachte, nahm er ein tragbares Räuchergefäß oder Räucherfaß und begab sich hinter den inneren Vorhang, der das erste Abteil von dem innersten Abteil (dem Allerheiligsten) trennte, und verbrannte beim Schein des Schekina-Lichts vor der Bundeslade Räucherwerk.
Greek[el]
28 Ο Ααρωνικός αρχιερέας, πριν παρουσιάσει το εξιλεωτικό αίμα των θυσιών μια φορά το χρόνο τη Μέρα του Εξιλασμού, έπαιρνε ένα φορητό «θυμιατήριο» και περνούσε πέρα από την εσωτερική κουρτίνα που χώριζε το πρώτο διαμέρισμα από το πιο εσωτερικό διαμέρισμα (τα Άγια των Αγίων), και έκαιγε θυμίαμα μπροστά στην Κιβωτό της Διαθήκης με το φωτισμό από το Φως Σεκινά.
English[en]
28 Before presenting the blood of the atonement sacrifices once each year on the Day of Atonement, the Aaronic high priest would take a portable incense burner or a hand censer and pass beyond the inner curtain that separated the first compartment from the innermost compartment (the Most Holy) and burn incense before the Ark of the Covenant in the illumination from the Shekinah Light.
Spanish[es]
28 Antes de presentar la sangre de los sacrificios de expiación una vez cada año en el Día de la Expiación, el sumo sacerdote aarónico llevaba un quemador portátil de incienso o incensario de mano y pasaba más allá de la cortina interior que separaba al primer compartimiento del compartimiento más interior (el Santísimo) y quemaba incienso delante del Arca del Pacto bajo la iluminación que suministraba la Luz Shekinah.
Finnish[fi]
28 Ennen kuin Aaronin sukuun kuuluva ylimmäinen pappi esitti sovitusuhrien veren kerran vuodessa sovituspäivänä, hän otti kannettavan suitsutusastian, meni sen sisemmän esiripun toiselle puolelle, joka erotti ensimmäisen osaston sisimmästä osastosta (kaikkeinpyhimmästä), ja poltti suitsuketta liiton arkin edessä šekinavalon loisteessa.
French[fr]
28 Avant de présenter une fois par an, au Jour des Propitiations, le sang des sacrifices propitiatoires, le grand prêtre aaronique prenait un porte-feu ou encensoir et franchissait le rideau intérieur qui séparait la première partie de la tente de sa partie la plus retirée (le Très-Saint), afin de brûler à la clarté de la Schékinah de l’encens devant l’Arche de l’Alliance.
Italian[it]
28 Prima di presentare il sangue dei sacrifici di espiazione una volta l’anno nel Giorno di Espiazione, il sommo sacerdote aaronnico prendeva un incensiere portatile o un portaincenso a mano e passava di là dalla cortina interna che separava il primo compartimento dal compartimento più interno (il Santissimo) e bruciava incenso davanti all’Arca del Patto all’illuminazione della Luce Scechina.
Japanese[ja]
28 毎年一回,贖罪の日に,贖罪の犠牲の血を捧げる前に,アロンの家系の大祭司は持ち運びのできる香炉つまり手にさげる吊り香炉を持って,第一の仕切り室と一番奥のそれ(至聖所)とを隔てている奥の幕の内側に入り,シエキナの光に照らされながら契約の箱の前で香をたきました。
Korean[ko]
28 매년 속죄일에 ‘아론’계 대제사장은 속죄 희생의 피를 바치기 전에 휴대용 향로 즉 손으로 들고 다닐 수 있는 향로를 가지고 첫 방과 안쪽 방(지성소)을 분리시킨 안쪽 휘장을 통과하여 ‘세키나’ 빛을 받는 언약궤 앞에서 향을 피웠읍니다.
Norwegian[nb]
28 Før den aronittiske ypperstepresten hvert år på soningsdagen frambar blodet av sonofferne, tok han et transportabelt røkelseskar og bar det bak forhenget, som skilte det forreste rommet fra det innerste rommet (det Aller-helligste), og brente røkelse foran paktens ark i skinnet fra Shekinah-lyset.
Dutch[nl]
28 Voordat de Aäronische hogepriester elk jaar éénmaal, op de Verzoendag, het bloed van de zoenoffers aanbood, nam hij een draagbaar reukvat en begaf zich achter het binnenste gordijn, dat de eerste afdeling van de binnenste afdeling (het Allerheiligste) scheidde, en brandde bij het schijnsel van het Sjekina-licht vóór de Ark des Verbonds reukwerk.
Portuguese[pt]
28 Antes de apresentar uma vez por ano o sangue dos sacrifícios de expiação no Dia da Expiação, o sumo sacerdote arônico levava um incensário portátil ou turíbulo e passava para além da cortina interna, que separava o primeiro compartimento mais recôndito (o Santíssimo), queimando incenso diante da Arca do Pacto, na iluminação da Luz Xequiná.
Slovenian[sl]
28 Pred darovanjem krvi spravne žrtve je veliki duhovnik iz Aronove družine enkrat letno na dan sprave vzel ročno kadilnico, šel mimo zavese, ki je ločevala prvi prostor od Najsvetejšega, in v svetlobi luči Šekina prižgal kadilo pred skrinjo zaveze.
Swedish[sv]
28 Innan den aronitiske översteprästen på försoningsdagen en gång om året frambar blodet av försoningsoffren, tog han ett bärbart rökelsekar och gick innanför den inre förlåten, som skilde den första avdelningen från den innersta avdelningen (det allraheligaste), och brände rökelse framför förbundets ark i skenet av schekinaljuset.