Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
19 Затова пригответе се за апришествието на бМладоженеца; излезте, излезте да Го посрещнете.
Catalan[ca]
19 Per tant, prepareu-vos per a la vinguda de l’Espòs; sortiu, sortiu a rebre’l.
Cebuano[ceb]
19 Busa, pag-andam kamo alang sa apag-anhi sa bPamanhonon; panglakaw kamo sa gawas aron sa pagsugat kaniya.
Czech[cs]
19 Pročež, připravte se na apříchod bŽenicha; vyjděte, vyjděte, abyste se s ním setkali.
Danish[da]
19 Bered jer derfor til aBrudgommens bkomme; drag ud, drag ud for at møde ham.
German[de]
19 Darum macht euch bereit für das aKommen des bBräutigams; geht aus, geht aus, ihm entgegen.
English[en]
19 Wherefore, prepare ye for the acoming of the Bridegroom; go ye, go ye out to meet him.
Spanish[es]
19 Por tanto, preparaos para la avenida del bEsposo; salid, salid a recibirlo.
Estonian[et]
19 Mispärast, valmistuge aPeigmehe btulekuks; minge, minge välja temale vastu.
Fanti[fat]
19 Dɛm ntsi, hom nsiesie homho mma aAyeforkun ne bmbae no; hom mfi, hom mfi nkehyia no kwan.
Finnish[fi]
19 Valmistautukaa sen tähden aYljän btuloon; menkää, menkää häntä vastaan.
Fijian[fj]
19 O koya, mo dou vakarautaki kemudou ena nona alako mai na bTagane sa qai Vakawati; dou lako yani, dou lako yani ka veitata kaya.
French[fr]
19 C’est pourquoi, préparez-vous pour la avenue de bl’Époux ; allez, sortez à sa rencontre.
Gilbertese[gil]
19 Mangaia are, katauraoingkami ibukin arokon te bTia Iein; naako ngkami, naako ngkami bwa kam na butimwaia.
Croatian[hr]
19 Stoga, pripravite se za adolazak bZaručnika; pođite, pođite mu ususret.
Haitian[ht]
19 Se sa ki fè, prepare nou pou avini n bMesye marye a; ale, ale pou nou rankontre l.
Hungarian[hu]
19 Készüljetek tehát a aVőlegény bjövetelére; menjetek, menjetek ki, hogy találkozzatok vele.
Armenian[hy]
19 Ուստի, պատրաստվեք աՓեսայի բգալստին. գնացեք, դուրս եկեք նրան դիմավորելու:
Indonesian[id]
19 Karenanya, bersiaplah kamu untuk akedatangan bMempelai Laki-Laki; pergilah kamu, pergilah kamu keluar untuk menemui-Nya.
Igbo[ig]
19 Ya mere, kwado nụ maka aọbịbịa nke bOnye na-alụ nwunye ọhụrụ; gaa nụ, gaa nụ n’ezi i zute ya.
Iloko[ilo]
19 Gapuna, isaganaanyo ti ayaay ti bNobio; rummuarkayo, rummuarkayo a mapan sumabat kenkuana.
Icelandic[is]
19 Búið yður þess vegna undir akomu bbrúðgumans, farið þér, farið til móts við hann.
Italian[it]
19 Pertanto, preparatevi per la avenuta dello bSposo; andate, uscite ad incontrarlo.
Japanese[ja]
19 それゆえ、あなたがた は 1 花婿 はなむこ の 2 来 らい 臨 りん に 備 そな え なさい。 行 い き なさい。 花婿 はなむこ を 迎 むか え に 出 で なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Joʼkan ut, kawresihomaq eeribʼ choqʼ re lix akʼulunik li bBʼeelomej; elenqex, elenqex chaq chixkʼulbʼal.
Khmer[km]
១៩ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចូរ រៀបចំ សម្រាប់ កការ យាង មក នៃ ខប្ដី ថ្មោង ថ្មី ចុះ ចូរ ទៅ ចូរ ចេញ ទៅ ទទួល លោក ចុះ។
Korean[ko]
19 그런즉 너희는 ᄀ신랑이 ᄂ올 때를 위하여 예비하라. 너희는 가라. 가서 그를 맞으라.
Lithuanian[lt]
19 Todėl pasiruoškite aJaunikio batėjimui; išeikite, išeikite jo pasitikti.
Latvian[lv]
19 Tādēļ sagatavojieties aLīgavaiņa batnākšanai; izejiet jūs, izejiet jūs ārā Viņu sagaidīt.
Malagasy[mg]
19 Koa miomàna ho amin’ ny afiavian’ ny bMpampakatra ianareo; mandehana ianareo, mivoaha ianareo hitsena Azy.
Marshallese[mh]
19 Kōn menin, kom̧in pojak n̄an aitok eo an bĻeo Pālele; kom̧in ilo̧k, kom̧in diwōjļo̧k n̄an iioon E.
Mongolian[mn]
19Иймийн тул, Хүргэн Хүүгийн ирэлтэд бэлтгэгтүн та нар; түүнийг угтахаар гарагтун та нар, гарагтун та нар.
Norwegian[nb]
19 Derfor, bered dere til aBrudgommens bkomme, dra ut, ja, dra ut for å møte ham.
Dutch[nl]
19 Daarom, bereid u voor op de akomst van de bBruidegom; ga uit, ga uit, Hem tegemoet.
Portuguese[pt]
19 Portanto, preparai-vos para a avinda do bEsposo; saí, saí para encontrá-lo.
Romanian[ro]
19 De aceea, pregătiţi-vă pentru avenirea bMirelui; ieşiţi, ieşiţi să-L întâmpinaţi.
Russian[ru]
19 А потому, приготовьтесь к апришествию бЖениха; идите, выходите навстречу Ему.
Samoan[sm]
19 O le mea lea, ia outou saunia mo le aafio mai o le eFaatoafaiavā; ia outou o atu ia, ia outou o atu ia e faafetaiaʼi ia te ia.
Shona[sn]
19 Nokudaro, gadzirirai akuuya bkweChikomba; endai, endai mubude munomugashira.
Swedish[sv]
19 Bered er därför för abrudgummens bankomst. Gå ut, gå ut och möt honom,
Swahili[sw]
19 Kwa hiyo, jitayarisheni kwa ajili ya aujio wa bBwana harusi; nendeni, nendeni nje kumlaki.
Thai[th]
๑๙ ดังนั้น, เจ้าจงเตรียมรับการเสด็จมากของเจ้าบ่าวข; เจ้าจงไป, เจ้าจงออกไปเฝ้าพระองค์.
Tagalog[tl]
19 Samakatwid, maghanda kayo para sa apagparito ng bLalaking kasintahan; humayo kayo, humayo kayo upang salubungin siya.
Tongan[to]
19 Ko ia, mou teuteu ki he ahāʻele mai ʻa e bTangata Taʻané; mou ʻalu, mou ʻalu atu ke fakafetaulaki kiate ia.
Ukrainian[uk]
19 Тож, готуйтеся до апришестя бНареченого; виходьте, виходьте зустрічати Його.
Vietnamese[vi]
19 Vậy thì, các ngươi hãy chuẩn bị để đợi aChàng Rể bđến; hãy đi ra, hãy đi ra rước Người.
Xhosa[xh]
19 Ngako oko, lungiselelani aukuza bkoMyeni, phumani, phumani niye kumkhawulela.
Chinese[zh]
19所以,你们要为a新郎的b来临作准备;你们要去,你们要出去迎接他。
Zulu[zu]
19 Ngalokho-ke, lungiselelani aukuza ko bMyeni; phumani, phumani niyomhlangabeza.