Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо от изложеното дотук следва, че твърдението, че първото основание е налице, е изцяло неоснователно.
Czech[cs]
Celkově je tedy první důvod kasačního opravného prostředku v plném rozsahu neopodstatněný.
Danish[da]
Sammenfattende må det derfor konkluderes, at det første anbringende er ubegrundet i sin helhed.
German[de]
Alles in allem ist somit der erste Rechtsmittelgrund in seiner Gesamtheit unbegründet.
Greek[el]
Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, λοιπόν, ο πρώτος λόγος αναιρέσεως είναι στο σύνολό του αβάσιμος.
English[en]
All in all, the first ground of appeal is therefore unfounded in its entirety.
Spanish[es]
En conclusión, resulta infundado en su totalidad el primer motivo de casación.
Estonian[et]
Kokkuvõttes ei ole apellatsioonkaebuse esimene väide seega tervikuna põhjendatud.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ensimmäinen valitusperuste on siis kokonaisuudessaan perusteeton.
French[fr]
Par conséquent, tout bien considéré, le premier moyen est non fondé dans son intégralité.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, stoga je prvi žalbeni razlog u cijelosti neosnovan.
Hungarian[hu]
Mindent egybevetve az első jogalap teljes egészében megalapozatlan.
Italian[it]
In conclusione, per le ragioni indicate il primo motivo di impugnazione è in toto infondato.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant konstatuotina, kad visas apeliacinio skundo pirmasis pagrindas yra nepagrįstas.
Latvian[lv]
Līdz ar to rezumējot pirmais apelācijas sūdzības pamats kopumā ir jānoraida.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, l-ewwel aggravju għandu jiġi miċħud fl-intier tiegħu.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande dient het eerste middel derhalve in zijn geheel te worden afgewezen.
Polish[pl]
Mając na uwadze powyższe rozważania, należy więc oddalić zarzut pierwszy w całości.
Portuguese[pt]
Por todo o exposto, falece, na íntegra, o primeiro fundamento do recurso.
Romanian[ro]
Pe scurt, având în vedere cele ce precedă, primul motiv de recurs este în întregime nefondat.
Slovak[sk]
Na základe vyššie uvedeného je preto prvý odvolací dôvod v celom rozsahu nedôvodný.
Slovenian[sl]
Skratka, prvi pritožbeni razlog je v celoti neutemeljen.
Swedish[sv]
Överklagandet kan således inte vinna bifall såvitt avser den första grunden.