Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Investiční fondy klasifikované jako ostatní finanční zprostředkovatelé zahrnují všechny druhy investičních fondů kromě fondů zařazených do sektoru měnových finančních institucí.
Danish[da]
Selskabers opkøb af egne aktier er omfattet i de tilfælde, hvor selskabet tilbagekøber alle sine aktier kontant inden en ændring af selskabets juridiske status, eller hvis selskabet mod kontant betaling tilbagekøber en del af sine egne aktier for derved at nedbringe aktiekapitalen.
German[de]
Rückkäufe von Unternehmensanteilen werden erfasst, wenn das Unternehmen vor einer Änderung seiner Rechtsform alle Anteile gegen Zahlung zurückkauft bzw. einen Teil seiner Anteile gegen Zahlung zurückkauft und dies zu einer Kapitalherabsetzung führt.
Greek[el]
Η επαναγορά μετοχών από μια εταιρεία καλύπτεται, όταν η εταιρεία προβαίνει σε επαναγορά του συνόλου των μετοχών της έναντι μετρητών πριν από τη μεταβολή της νομικής της μορφής ή όταν προβαίνει σε επαναγορά μέρους των μετοχών της έναντι μετρητών, που οδηγεί σε μείωση κεφαλαίου.
English[en]
Company share buy-backs are covered, if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash leading to a reduction in capital.
Spanish[es]
Se incluye la recompra de acciones por parte de sociedades, si la sociedad recompra todas las acciones a cambio de efectivo antes de cambiar de forma jurídica o parte de sus acciones a cambio de efectivo para llevar a cabo una reducción de capital.
Estonian[et]
Peale selle võidakse need asutada üksikfondina või katusfondina (mitmeosaline fond, mis koosneb erinevatest allfondidest).
Finnish[fi]
Mukaan luetaan myös yritysten osakkeiden takaisinostot, jos yritys ostaa takaisin kaikki osakkeensa käteisellä ennen yhtiömuotonsa muutosta tai jos se ostaa osan osakkeistaan takaisin käteisellä, mikä johtaa pääoman alenemiseen.
French[fr]
Les rachats d'actions par une société sont inclus si la société rachète toutes les actions contre des espèces préalablement à une modification de sa forme juridique, ou une partie de ses actions contre des espèces pour réduire son capital.
Hungarian[hu]
Kötelező: amikor azonosító kód részét alkotja | id | Az intézmény azonosító kódja (a "host" két karakterből álló ISO országkódja nem áll előtte) |
Italian[it]
Il riacquisto di azioni proprie rientra nei rimborsi se la società in questione riacquista tutte le proprie azioni per contanti prima della modifica della sua forma giuridica, o parte delle proprie azioni in contanti per ridurre il proprio capitale.
Lithuanian[lt]
Be to, jie gali būti įsteigti kaip atskiras fondas arba kaip skėtinis fondas (daugelį skyrių turintis fondas su įvairiais smulkesniais fondais).
Latvian[lv]
Tiem var būt atšķirīgas juridiskās struktūras (līgumsabiedrība, akciju sabiedrība un daļu pārvaldījuma fonds), un tās var būt atklātas vai slēgtas.
Maltese[mt]
Barra dan, jistgħu jkunu stabbiliti kemm bħala fondi individwali jew bħala fondi umbrella (fond ta' ħafna kompartamenti li jinkludu diversi sotto-fondi).
Dutch[nl]
Het omvat ook de terugkoop van bedrijfsaandelen, indien het bedrijf alle aandelen tegen contanten terugkoopt voorafgaande aan een wijziging van zijn juridische vorm, of een gedeelte van zijn aandelen tegen contanten terugkoopt hetgeen tot een kapitaalverlaging leidt.
Polish[pl]
Ponadto mogą mieć formę pojedynczego funduszu lub towarzystwa funduszy inwestycyjnych (złożonej struktury składającej się z wielu różnych podfunduszów).
Portuguese[pt]
Incluem a recompra de acções pela sociedade emitente, se esta recomprar todas as acções contra numerário antes de alterar a sua forma legal, ou se recomprar parte das suas acções contra numerário, daí resultando uma redução de capital.
Slovak[sk]
Fondy, ktoré investujú aj do majetkových účastí, aj do dlhopisov, pričom neprevláda ani jeden ani druhý finančný nástroj, by sa mali zaradiť do kategórie "zmiešané fondy" [6].
Slovenian[sl]
Skladi imajo lahko različno pravno obliko (pogodbeno, kapitalska družba ali vzajemna družba) in so lahko odprtega ali zaprte vrste. Nadalje so lahko ustanovljeni kot posamezni investicijski sklad ali kot krovni sklad (večoddelčni sklad, ki je sestavljen iz več različnih pod-skladov).
Swedish[sv]
Företags återköp av egna aktier ingår i de fall där företaget återköper samtliga aktier mot kontant vederlag innan dess associationsform ändras eller där företaget återköper en del av sina aktier mot kontant vederlag och företagets eget kapital därigenom minskas.