Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“መንግሥተ ሰማይ በዕርሻ ውስጥ የተደበቀ ሀብት ትመስላለች፤ አንድ ሰው ባገኛት ጊዜ መልሶ ሸሸጋት፤ ከመደሰቱም የተነሣ ሄዶ፤ ያለውን ሁሉ በመሸጥ ያንን የዕርሻ ቦታ ገዛ” ብሏል።
Arabic[ar]
فقد قال: «يشبه ملكوت السمٰوات كنزا مُخفى في الحقل، وجده انسان وأخفاه، ومن فرحه ذهب وباع ما له واشترى ذلك الحقل».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “An kahadean kan kalangitan nakakaagid sa sarong kayamanan na natatago sa oma, na nakua nin sarong tawo asin itinago; asin huli sa kagayagayahan nia sia naglakaw asin nagpabakal kan mga sadiri nia asin binakal an omang iyan.”
Bemba[bem]
Atile: “Ubufumu bwa kwa Lesa bwapala icuma icafishilwe mu mpanga, ico umuntu asangile no kucifisa; na pa mulandu wa kusekelela kwakwe aya ku kushitisha ifyo akwete no kushitamo ilya mpanga.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Небесното царство прилича на имане скрито в нива, което, като го намери човек, скрива го, и в радостта си отива, продава всичко що има, и купува оная нива.“
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “স্বর্গ-রাজ্য ক্ষেত্রমধ্যে গুপ্ত এমন ধনের তুল্য, যাহা দেখিতে পাইয়া এক ব্যক্তি গোপন করিয়া রাখিল, পরে আনন্দ হেতু গিয়া সর্ব্বস্ব বিক্রয় করিয়া সেই ক্ষেত্র ক্রয় করিল।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang gingharian sa mga langit maoy sama sa usa ka natago nga bahandi diha sa uma, nga nakaplagan sa usa ka tawo ug gitagoan; ug tungod sa iyang kalipay siya molakaw ug magbaligya sa tanang butang nga iyang nabatonan ug mopalit niana nga uma.”
Chuukese[chk]
Iei alon: “Ewe muun lang a ussun eu pisek auchea mi ireirelo lon eu masies, minne emon mwan a kuna me aopa; iwe, pokiten ewe chengel a nom ren a feilo, iwe, a amomolo minne a nom ren me a moni ena masies.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Nebeské království je podobné pokladu schovanému v poli, který nějaký člověk našel a schoval; a z radosti, kterou má, jde a prodá, co má, a koupí to pole.“
Danish[da]
Han sagde: „Himlenes rige er ligesom en skat som var skjult i en mark og som en mand finder og skjuler; og i sin glæde går han hen og sælger hvad han har og køber den mark.“
German[de]
Er sagte: „Das Königreich der Himmel ist einem im Feld verborgenen Schatz gleich, den ein Mensch fand und verbarg; und vor Freude darüber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenes Feld“ (Matthäus 13:44).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Dziƒofiaɖuƒe la ɖi kesinɔnu, si woɣla ɖe abɔ me, esi ame aɖe kpɔ, eye wòtsɔe ɣla; eye le dzidzɔ, si wòkpɔ le eŋuti ta la, eyi ɖatsɔ nusiwo katã le esi la dzra, eye wòƒle nenem abɔ ma.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Obio Ubọn̄ Heaven ebiet inyene [“n̄kpọuto,” NW] eke edịbede ke in̄wan̄; emi owo kiet okụtde, emen, edịp; ndien ke idatesịt esie, aka akanyam kpukpru se enye enyenede, edep in̄wan̄ oro.”
English[en]
He said: “The kingdom of the heavens is like a treasure hidden in the field, which a man found and hid; and for the joy he has he goes and sells what things he has and buys that field.”
Estonian[et]
Ta lausus: „Taevariik on põllusse peidetud varanduse sarnane, mille mees leidis ning kinni kattis ja läks sealt ära rõõmsana selle üle ja müüs ära kõik, mis tal oli, ja ostis selle põllu” (Matteuse 13:44).
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Taivasten valtakunta on ketoon kätketyn aarteen kaltainen, jonka mies löysi ja kätki, ja ilonsa tähden hän menee ja myy, mitä hänellä on, ja ostaa sen kedon.”
Fijian[fj]
E kaya: “Sa tautauvata na matanitu vakalomalagi kei nai yau sa vuni tu e na dua na were; ka sa dua na tamata sa kunea, ka sega ni tukuna, ia ni sa rekitaka, sa la’ki volitaka na ka kecega sa tu vua, a sa volia na were ko ya.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Asaŋ ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ tamɔ jwetri ni aŋɔtee yɛ abɔɔ mli, ni be ni gbɔmɔ ko yana lɛ, eŋɔtee, ni no he miishɛɛ ni ená hewɔ lɛ etee ni eyahɔ̃ɔ nii fɛɛ ni eyɔɔ lɛ, ni ekɛhé nakai abɔɔ lɛ.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Ahọludu olọn tọn sọ tin jijlẹ do adọkunnu he yè sọ whlá do ogle de mẹ go; ehe dawe de mọ bosọ whlá, na homẹhunhun etọn wutu e yì, bo sà nuhe e tindo lẹpo, bosọ họ̀ aigba lọ.”
Hausa[ha]
Ya ce: “Mulkin Sama kamar dukiya yake da ke binne a gona, wadda wani ya samu, ya sāke binnewa. Yana tsaka da murna tasa, sai ya je yā sai da dukan mallaka tasa, ya sayi gonar.”
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “स्वर्ग का राज्य खेत में छिपे हुए धन के समान है, जिसे किसी मनुष्य ने पाकर छिपा दिया, और मारे आनन्द के जाकर और अपना सब कुछ बेचकर उस खेत को मोल लिया।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang ginharian sang langit kaangay sang isa ka bahandi nga natago sa uma, nga nakita sang isa ka tawo kag gintago; kag bangod sa kalipay naglakat sia kag ginbaligya ang mga butang nga ginapanag-iyahan niya kag ginbakal yadto nga uma.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Nebesko kraljevstvo je kao blago sakriveno u polju, koje je čovjek pronašao i sakrio; i u svojoj radosti ode i proda što ima i kupi to polje” (Matej 13:44).
Haitian[ht]
Li di : “ Wayòm syèl la sanble ak yon trezò ki sere nan yon tè ki ka fè jaden, epi yon nonm jwenn li, li sere l, li tèlman kontan li ale li vann tout sa l genyen epi li achte tè a.
Hungarian[hu]
Ez így szól: „Az egek királysága hasonló a mezőben elrejtett kincshez, amelyet egy ember megtalált és elrejtett; örömében aztán elmegy, eladja, amije van, és megveszi azt a mezőt” (Máté 13:44).
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Kerajaan surga adalah seperti harta yang tersembunyi di sebidang tanah, yang ditemukan seseorang dan disembunyikan; dan karena sukacitanya ia pergi dan menjual apa yang ia punyai dan membeli tanah itu.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Alaeze nke eluigwe dị ka akụ̀ dị oké ọnụ ahịa nke e zoro n’ala, bụ́ nke otu nwoke hụrụ wee zobe; n’ihi ọṅụ o nwekwara ọ gara ree ihe ndị o nwere wee zụọ ala ahụ.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti pagarian ti langlangit umasping iti gameng a nailemmeng iti talon, a nasarakan ti maysa a tao ket inlemmengna; ket gapu iti rag-o nga adda kenkuana mapan ket ilakona ti aniaman a bambanag nga adda kenkuana ket gatangenna dayta a talon.”
Icelandic[is]
Hann sagði: „Líkt er himnaríki fjársjóði, sem fólginn var í jörðu og maður fann og leyndi. Í fögnuði sínum fór hann, seldi allar eigur sínar og keypti akur þann.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Uvie odhiwu o wọhọ efe nọ a si no họ eva udhu, nọ ohwo ọ rue riẹ; o ve si ei no; fiki oghọghọ riẹ o re kpo e zẹ eware nọ o woi kpobi ọ vẹ dẹ udhu na.”
Italian[it]
Disse: “Il regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto nel campo, che un uomo ha trovato e nascosto; e per la gioia che prova va e vende tutto ciò che ha e compra quel campo”.
Japanese[ja]
人はそれを見つけてから隠しました。 そして,喜びのあまり,出かけて行って自分の持つものすべてを売り,それからその畑を買うのです」。(
Georgian[ka]
მან თქვა: „ზეციერი სამეფო მინდორში დამალულ განძს ჰგავს, რომელიც კაცმა იპოვა და დამალა, და გახარებული მიდის, რაც კი რამ აბადია, ყველაფერს ყიდის და იმ მინდორს ყიდულობს“ (მათე 13:44).
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: „Qilaap Naalagaaffiata assigaa erlinnartuut narsaammi toqqorneqarsimasoq; taanna inuup nassaaraa toqqorsimaannarlugulu, nuannaangaaramilu pigisani tamaasa akigiartorpai narsaallu taanna pisiaralugu.“
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಹೂಳಿಟ್ಟದ್ರವ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟು ಅದರಿಂದಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಬದುಕನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾರಿ ಆ ಹೊಲವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡನು.”
Korean[ko]
“하늘 왕국은 밭에 숨겨진 보물과 같습니다. 어떤 사람이 그것을 발견하자 숨겨 놓고는 기뻐하며 가서 가진 것을 다 팔아 그 밭을 삽니다.”
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Bufumu bwa mwiulu bwapashañana pamo no kintu kyakila buneme kyafyamika mu bujimi; kyo ataine muntu, ne kwikifya; kabiji monka mu kusekela kwanji kaye ne kupotesha byonse byo aji nabyo, apotolwelemo abwa bujimi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Owu kavova: “E kintinu ki’ezulu kina nze lusalu luswekamene muna mpatu; o muntu, ovo osolwele lo, oswekele lo: muna kiese kiandi wele teka yawonso kakedi yau, kasumb’e mpatu yayina.”
Kyrgyz[ky]
Анда мындай делет: «Асман Падышачылыгы талаада жашырылган казынага да окшош: бир адам аны таап алып, кайра жашырып койду.
Ganda[lg]
Yagamba: “Obwakabaka obw’omu ggulu bufaanana n’eky’obugagga ekyak[weke]bwa mu lusuku; omuntu n’akiraba, n’akikweka; n’olw’essanyu lye [yafuna] n’agenda n’atunda by’ali nabyo byonna, n’agula olusuku olwo.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Bokonzi ya likoló ezali lokola eloko ya motuya oyo ebombami na elanga, oyo moto moko akutaki mpe abombaki; mpe mpo na esengo wana akei mpe atɛki biloko oyo azali na yango mpe asombi elanga yango.”
Lozi[loz]
N’a ize: “Hape mubuso wa kwa lihalimu u swana sina bufumu bo bu patilwe mwa simu, bo mutu h’a bu fumani a bu pata hape; mi kakuli a bu tabezi, a y’o lekisa tutu ya hae kaufela, mi a itekela simu yeo.”
Lithuanian[lt]
Atradęs jį, žmogus niekam nesako; iš to džiaugsmo eina, parduoda visa, ką turi, ir perkasi tą dirvą.“
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Wangana wamelu unafwane nge luheto lwakuvumbika muwande, lukiko omu valuwanyine kuli mutu aluvumbikile cheka, kaha hakuwahilila chenyi ayile, alanjishile vyenyi vyosena, alanjile uze wande kana.”
Lushai[lus]
Ani chuan: “Vân ram chu lova ro phûm rûk ang a ni; chu chu miin a hmu a, a thukru a, a lâwm avângin a neih zawng zawng chu a va hralh a, chu lo chu a lei ta a,” a ti a.
Morisyen[mfe]
Li ti dir: “Royaume ki dan le ciel couma enn tresor ki finn cachiette dan enn karo, ki enn zom finn trouvé ek finn cachiette; ek dan so la-joie, li al vann tou séki li éna ek li acheté sa karo-la.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny fanjakan’ny lanitra dia tahaka ny harena nafenina tany an-tsaha, izay hitan’olona ka nafeniny. Ary noho ny hafaliany, dia lasa izy nivarotra izay nananany ka nividy izany saha izany.”
Marshallese[mh]
Ear ba: “Ailiñ in lõñ ej einwõt mweiuk noji ilo jikin kallip, eo armij e ar loe im noji, im kin an lõñliñ kake ej ilok im wiakaki men ko otemjej an, im wiaik jikin kallip eo.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Небесното царство е како благо скриено во нива, кое човек го нашол и го скрил; па од радост оди и продава сѐ што има и ја купува таа нива“ (Матеј 13:44).
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “സ്വർഗ്ഗരാജ്യം വയലിൽ ഒളിച്ചുവെച്ച നിധിയോടു സദൃശം. അതു ഒരു മനുഷ്യൻ കണ്ടു മറെച്ചിട്ടു, തന്റെ സന്തോഷത്താൽ ചെന്നു തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും വിറ്റു ആ വയൽ വാങ്ങി.”
Mòoré[mos]
A yeelame: “[Saasẽ] soolem wẽnda wa bõn-sõama sẽn solg pʋʋg pʋgẽ, tɩ rao a ye yã-a, n solg-a. La a sũur sẽn yaa noog bõn-kãng yĩnga, a kẽngame n koos a sẽn tara fãa n da pʋʋgã.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “स्वर्गाचे राज्य शेतात लपविलेल्या ठेवीसारखे आहे, ती कोणा एका मनुष्याला सापडली आणि त्याने ती लपवून ठेविली. मग आनंदाच्या भरात तो जातो, आपले सर्वस्व विकतो आणि ते शेत विकत घेतो.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Is- saltna tas- smewwiet hi bħal teżor moħbi f’għalqa li sabu wieħed raġel u ħbieh; u tant jifraħ li jmur u jbigħ kulma għandu u jixtri dik l- għalqa.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော် ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့၏– “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် လယ်၌ဝှက်ထားသော ဘဏ္ဍာနှင့်တူ၏။ ထိုဘဏ္ဍာကိုတွေ့သောသူသည် တစ်ဖန်ဖုံးအုပ်၍ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့်သွားပြီးလျှင် ရတတ်သမျှကိုရောင်း၍ ထိုလယ်ကို ဝယ်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
Han sa: «Himlenes rike er lik en skatt som var skjult i en mark, og som en mann fant og skjulte; og i sin glede går han bort og selger de ting han har, og kjøper denne marken.»
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “स्वर्गको राज्य खेतमा गाडी राखेको धनजस्तो हो, जो एउटा मानिसले भेटेर लुकाई राख्यो, र आनन्दित भएर उसले आफूसँग भएको सबै बेच्यो, र त्यो खेत किन्यो।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Ouhamba wokeulu wa fa emona la holekwa mepya, omunhu e li mona, note li holeke, nomoku li hafela okwa ka landifa po oinima yaye aishe, ndele te lilandele epya olo.”
Niuean[niu]
Pehe a ia: “Kua lata foki e kautu he lagi mo e koloa kua galo ke he fonua; kua kitia he taha tagata, ati fufu ai e ia; ko e hana fiafia foki kua fano ai a ia, kua fakafua atu hana tau mena oti, ti fakafua aki mai e fonua ia.”
Dutch[nl]
Hij zei: „Het koninkrijk der hemelen is gelijk een in het veld verborgen schat, die een mens vond en verborg; en in zijn vreugde gaat hij heen en verkoopt al wat hij heeft en koopt dat veld” (Mattheüs 13:44).
Northern Sotho[nso]
O itše: “Mmušô wa maxodimong o swana le lehumô le le fihlilwexo thšemong, le motho e rexo xe a le bone a le uta; ’me ka xo le thabêla a ya a rekiša thoto ya xaxwe ka moka, a rêka thšemo yeo.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ufumu wa Kumwamba uli wofanana ndi chuma chobisika m’munda; chimene munthu anachipeza, nachibisa; ndipo m’kuchikonda kwake achoka, nagulitsa zonse ali nazo, nagula munda umenewu.”
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Say panarian na tawen kaulibay na sakey a kayamanan ya inyamot ed uma; a sikatoy nalmo na sakey a too, tan inem-eman to; et dia ed like’to onla tan ilako toy amin a walad sikato, tan saliwen to ‘man ya uma.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “E reino di shelu ta manera un tesoro skondí den un kunuku, kual un hende a haña i a skonde; i yen di goso pa motibu di esei e ta bai i ta bende tur loke e tin, i ta kumpra e kunuku ei.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Kingdom bilong heven hem olsem samting wea garem hae price wea stap haed long wanfala pis land, wea wanfala man faendem and haedem; and from hem hapi tumas hem go and salem evri samting wea hem garem and baem datfala pis land.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “O reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido no campo, que certo homem achou e escondeu; e, na sua alegria, vai e vende todas as coisas que tem e compra aquele campo.”
Romanian[ro]
El a spus: „Regatul cerurilor este asemenea unei comori ascunse într-un câmp, pe care un om a găsit-o şi a ascuns-o; şi, de bucurie, se duce şi vinde ceea ce are şi cumpără câmpul acela“ (Matei 13:44).
Russian[ru]
«Небесное царство подобно сокровищу, спрятанному в поле, которое человек нашел и утаил; и от радости своей идет и продает все, что у него есть, и покупает то поле» (Матфея 13:44).
Sango[sg]
Lo tene: “Royaume ti yayu ayeke tongana mbeni ye ti mosoro so a honde na yaka; tongana zo awara mosoro so, lo kiri lo honde mosoro ni, na teti lo yeke na ngia tënë ti mosoro so, lo gue lo kä ye ti lo kue, na lo vo yaka so.”
Slovenian[sl]
Dejal je: »Nebeško kraljestvo je podobno zakladu, skritemu na polju, ki ga je človek našel in skril. In od veselja je šel ter prodal vse, kar je imel, in kupil tisto polje.«
Samoan[sm]
Na ia fetalai: “E tusa foʻi le malo o le lagi i le ʻoa ua natia i le fanua; ua iloa e le tasi, ona nanā ai lea e ia; ua alu foʻi ma le fiafia, ma faatau atu ana mea uma, i le faatau aʻi mai lea fanua.”
Shona[sn]
Akati: “Umambo hwokumatenga hwakafanana nepfuma yakavanzwa mumunda, iyo munhu akawana akavanza; uye nokuda kwomufaro waanawo anoenda otengesa zvinhu zvaanazvo otenga munda iwoyo.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Mbretëria e qiejve është si një thesar i fshehur në arë, të cilin një njeri e gjeti dhe e fshehu; dhe nga gëzimi shkon dhe shet gjërat që ka dhe e blen atë arë.»
Serbian[sr]
On je rekao: „Nebesko kraljevstvo je kao blago sakriveno na njivi, koje čovek nađe i sakri; pa od radosti ode i proda što ima i kupi tu njivu“ (Matej 13:44).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „A kownukondre fu hemel de leki wan gudu di kibri na ini a gron, di wan man ben feni èn ben kibri.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “’Muso oa maholimo o joaloka letlotlo le patiloeng tšimong, leo motho a ileng a le fumana ’me a le pata; ka lebaka la thabo eo a nang le eona oa ea ’me a rekise lintho tseo a nang le tsona ’me a reke tšimo eo.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Himlarnas kungarike är likt en skatt som gömts i åkern och som en man fann och i sin tur gömde; och i sin glädje går han bort och säljer vad han har och köper den åkern.”
Swahili[sw]
Alisema: “Ufalme wa mbinguni ni kama hazina iliyofichwa katika shamba, ambayo mtu aliipata na kuificha; na kwa sababu ya shangwe aliyo nayo, anaenda na kuuza vitu alivyo navyo na kulinunua shamba hilo.”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Ufalme wa mbinguni ni kama hazina iliyofichwa katika shamba, ambayo mtu aliipata na kuificha; na kwa sababu ya shangwe aliyo nayo, anaenda na kuuza vitu alivyo navyo na kulinunua shamba hilo.”
Tamil[ta]
“பரலோக ராஜ்யம் நிலத்தில் புதைத்திருக்கிற பொக்கிஷத்துக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு மனுஷன் கண்டு, மறைத்து, அதைப் பற்றிய சந்தோஷத்தினாலே போய், தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் விற்று, அந்த நிலத்தைக் கொள்ளுகிறான்” என்று அவர் சொன்னார்.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “แผ่นดิน สวรรค์ เปรียบ เหมือน ขุม ทรัพย์ ซ่อน ไว้ ที่ ทุ่ง นา, เมื่อ มี ผู้ ใด ได้ พบ แล้ว ก็ กลับ ซ่อน เสีย อีก, และ เพราะ ความ ยินดี จึง ไป ขาย สรรพสิ่ง ซึ่ง เขา มี อยู่ แล้ว ไป ซื้อ นา นั้น.”
Tigrinya[ti]
“መንግስቲ ሰማያት ኣብ ግራት እተሐብኤ እሞ ሰብ ረኺቡ ዝሐብኦ መዝገብ ትመስል። ብታሕጓስ ከይዱስ: ዘለዎ ዅሉ ሸይጡ ነታ ግራት እቲኣ ዐደጋ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang kaharian ng langit ay tulad ng kayamanang nakatago sa parang, na nasumpungan ng isang tao at itinago; at dahil sa kagalakang taglay niya ay humayo siya at ipinagbili ang mga bagay na taglay niya at binili ang bukid na iyon.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Diulelu dia l’ulungu dieli uku eumbelu kakashama l’ekambo, kakashula untu, kakandafe ntu. Ne dia ongenongeno andi, mbakandatusundja kene tshe kaki la ndi, mbakandasumbi ekambo kako.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Bogosi jwa magodimo bo tshwana le letlotlo le le fitlhilweng mo tshimong, le monna mongwe a neng a le bona mme a le fitlha; mme ka ntlha ya boipelo jo a nang le jone o a tsamaya a bo a rekisa dilo le fa e le dife tse a nang le tsone mme a reke tshimo eo.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “ ‘Oku tatau ‘a e Pule‘anga ‘o Hevani pea mo ha koloa na‘e tanu ‘i ha ngoue: ‘a ia na‘e ‘ilo ki ai ha tangata, ‘o ne fufū, pea ‘i he‘ene fiefia ai ‘oku ne ‘alu ‘o fakatau atu ‘ene me‘a kotoa, kae fakatau ‘aki ‘a e ngoue ko ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Alimwi Bwami bwakujulu bulikozyene acintu ciyandisi cisisidwe mumuunda, ncaakajana muntu akucisisa, elyo mukukondwa kwakwe ulainka kuyooulisya zyoonse nzyajisi kuti aule muunda oyo.”
Turkish[tr]
İsa o örneklemede şöyle demişti: “Göklerin krallığı tarlada saklı bir hazineye benzer.
Tsonga[ts]
U te: “Mfumo wa matilo wu fana ni xuma lexi fihliweke ensin’wini, lexi munhu a xi kumeke kutani a xi fihla; naswona hikwalaho ka ntsako lowu a nga na wona, a famba a ya xavisa swilo leswi a nga na swona kutani a xava nsimu yoleyo.”
Tatar[tt]
«Күкләр Патшалыгы нәрсәгә охшаган? Күз алдыгызга китерегез: берәү кырда күмеп куелган хәзинәне тапкан, ди.
Tumbuka[tum]
Wakati: ‘Ufumu wa kucanya ukulingana na usambazi wakubisika mu munda, weneuwo munthu wakati wawusanga, wakabisa; ndipo mu kukondwa kwake wakaluta, wakasaska vinthu vyose ivyo wakaŵa navyo, wakagura munda weneuwo.’
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne te suā tagata, kae ne toe ‵funa ne ia. Ko oko eiloa i tona fiafia, fano ei o ‵togi atu ana mea katoa, mo ‵togi te laukele tenā.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ɔsoro ahenni no te sɛ ademude bi a wɔde asie afuw mu; ɛno na onipa bi kohui, na ɔkataa so, na ɛho anigye nti ɔkɔ kɔtɔn nea ɔwɔ nyinaa de kɔtɔɔ afuw no.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “E au â te basileia o te ao ra i te tao‘a moe i roto i te aua, e itea ihora e te hoê taata huna maite ihora, e no te oaoa i taua tao‘a ra, ua hoo atura i te mau tao‘a atoa na ’na ra, e ua hoo atura i taua aua ra.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Царство Небесне подібне ще до захованого в полі скарбу, що людина, знайшовши, ховає його, і з радости з того йде, та й усе, що має, продає та купує те поле» (Матвія 13:44).
Umbundu[umb]
Umue wo walula kuenje wo lembika vali. Noke, omo a sanjuka, oco wa ka landisile cosi a kaile laco kuenje wa landa epia liaco.”
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”آسمان کی بادشاہی کھیت میں چھپے خزانہ کی مانند ہے جسے کسی آدمی نے پاکر چھپا دیا اور خوشی کے مارے جاکر جوکچھ اُس کا تھا بیچ ڈالا اور اُس کھیت کو مول لے لیا۔“
Venda[ve]
O ri: “Muvhuso wa ṱaḓulu u fana na dzánga ḽo dzumbiwaho tsimuni, ḽe muthu a ḽi wana, a dzumba; nge a ḽi takalela a vhuya a rengisa thundu yawe yoṱhe, a renga iḽa tsimu.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Nước thiên-đàng giống như của báu chôn trong một đám ruộng kia. Một người kia tìm được thì giấu đi, vui-mừng mà trở về, bán hết gia-tài mình, mua đám ruộng đó”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An ginhadian han langit sugad hin bahandi nga tinago ha urumhanan, nga hin-agian han usa nga tawo, ngan gintago; ngan tungod ha iya kalipay hiya linakat ngan iginbaligya an ngatanan niya, ngan pinalit niya adto nga urumhanan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te puleʼaga ʼo selo ʼe fakatatau ki he koloā neʼe fufū ʼi he gāueʼaga, pea neʼe maʼu e he tagata pea ina fufū; pea ʼi tona fiafia, neʼe ʼalu ʼo fakatau ʼana meʼa fuli pea ina totogi ai te gāueʼaga ʼaia.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ubukumkani bamazulu bunjengobuncwane obufihlwe entsimini, obafunyanwa ngumntu waza wabufihla; yaye ngenxa yovuyo analo uyahamba aye kuthengisa ngezinto anazo aze ayithenge loo ntsimi.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Gagiyeg nu tharmiy e bod ban’en nrib t’uf ma rib tolang puluwon nni k’eyag u daken bangi milay’ ni aram e kan mithag. Me pirieg be’ nib moon, mi ki tharey bayay.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ìjọba ọ̀run dà bí ìṣúra tí a fi pa mọ́ sínú pápá, èyí tí ọkùnrin kan rí, tí ó sì fi pa mọ́; àti nítorí ìdùnnú tí ó ní, ó lọ, ó sì ta àwọn ohun tí ó ní, ó sì ra pápá yẹn.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey u yeʼesik uláakʼ kettʼaan tu beetaj Jesús chíikaʼan tiʼ u kettʼaanil le perlaoʼ; letiʼeʼ tu yaʼalaj: «U [reinoi] kaʼaneʼ bey jeʼel bix jumpʼéel ayikʼalil mukaʼan tiʼ luʼumeʼ.
Zande[zne]
Ko ayaa: “Gu ngbi nga ga ngbangbaturũ du wa kina bakere mosoro i aoko ho ku rogo ati yo; nga gu gu ni abi he, ki nioko ho; mbiko ngbarago ni ki ta ndu nibagi gani ahe dunduko, ki ningbe gu ati re.”
Zulu[zu]
Wathi: “Umbuso wamazulu unjengomcebo ofihlwe esigangeni, umuntu awuthola wawufihla; futhi ngenxa yenjabulo anayo uyahamba ayothengisa lokho anakho athenge leso siganga.”