Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo? Kadi bed ni itwero winyo jami mapol mapat pat, ento adam wii obedo ka konyi me keto tammi i gin acel keken.
Afrikaans[af]
Die limbiese stelsel van jou brein het jou gehelp om op een ding te konsentreer terwyl dit jou nog steeds in staat stel om ’n verskeidenheid geluide te hoor.
Amharic[am]
እነዚያን ሁሉ ድምፆች መስማት ብንችልም አእምሯችን ድምፆቹን ልብ እንዳንላቸው በማድረግ አንድ ነገር ላይ ብቻ እንድናተኩር ይረዳናል።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ أَنَّ ٱلدِّمَاغَ قَادِرٌ عَلَى ٱلْتِقَاطِهَا جَمِيعًا، فَهُوَ يُسَاعِدُكَ أَنْ تُرَكِّزَ عَلَى صَوْتٍ وَاحِدٍ فَقَطْ.
Aymara[ay]
Kunattejj lejjwisajja, kuntï istʼktan uk taqsa katoqchispajja, kuntï lurañamäki ukar chuym churañatakiw yanaptʼaskayätamjja, ukatwa ukanak jan istʼkayätati.
Azerbaijani[az]
Müxtəlif səsləri eşitmə qabiliyyətinin olmasına baxmayaraq, beyindəki limbik sistemin köməyilə diqqətini yalnız bir səsə cəmləyə bilirsən.
Central Bikol[bcl]
An limbic system kan saimong hutok nagtatabang sa saimo na magpokus sa sarong bagay mantang pinapagdanay an kakayahan mo na makadangog nin lain-lain na tanog.
Bulgarian[bg]
Лимбичната система на нашия мозък ни позволява да се концентрираме върху дадено нещо и същевременно да чуваме всякакви звуци.
Bislama[bi]
Ating long sam minit i pas, yu no bin harem plante long ol saon ya. ? From wanem?
Bangla[bn]
আপনার মস্তিষ্কের গঠন প্রণালী আপনাকে একটা বিষয়ের ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে সাহায্য করছিল, যদিও বিভিন্ন ধরনের শব্দ শোনার ক্ষমতা আপনার রয়েছে।
Catalan[ca]
Mentre el sistema límbic del teu cervell t’ha ajudat a concentrar-te en una sola cosa, també t’ha permès continuar sentint una varietat de sons.
Garifuna[cab]
Susereti le ladüga líderaguñadiwa lan buga wani sesu lun lúnrügü lan aban katei wetenira, íbini gabafu lan lun ladügün lun waganbun saragu amuri lidan aban.
Cebuano[ceb]
Ang limbic system sa atong utok motabang kanato sa pagpokus sa usa lang ka tingog bisag madungog ang ubang tingog.
Seselwa Creole French[crs]
Dan ou lespri, i annan en sistenm ki ed ou pour konsantre lo zis en keksoz menm si i annan diferan son otour ou.
Czech[cs]
Je to proto, že limbický systém v mozku ti pomohl soustředit se na jeden zvuk, přestože jsi jich slyšel víc.
Chuvash[cv]
Пирӗн пуҫ мими ҫав тӗрлӗ сас-чӗве илтме май панӑ ҫӗртенех пире пӗтӗм тимлӗхе пӗр япала ҫине яма пулӑшать.
Danish[da]
Din hjernes limbiske system hjalp dig til at koncentrere dig om en enkelt ting selvom der var mange forskellige lyde.
German[de]
Das limbische System im Gehirn hat uns geholfen, uns auf eine Sache zu konzentrieren, und ermöglicht es uns, gleichzeitig verschiedene Geräusche zu hören.
Efik[efi]
Nte ẹkebotde mfre fo akan̄wam fi owụk ekikere ke n̄kpọ kiet kpa ye oro enyenede ukeme ndikop ediwak uyom.
Greek[el]
Το μεταιχμιακό σύστημα του εγκεφάλου σας σάς βοηθούσε να επικεντρωθείτε σε ένα και μόνο πράγμα, διατηρώντας παράλληλα την ικανότητά σας να ακούτε και πολλούς άλλους ήχους.
English[en]
The limbic system of your brain was helping you to focus on one thing while sustaining your ability to hear a variety of sounds.
Spanish[es]
Eso se debe a que su cerebro le estaba ayudando a concentrarse en una sola cosa, aunque este puede percibir y diferenciar varios sonidos simultáneamente.
Finnish[fi]
Aivojesi limbinen järjestelmä auttoi sinua keskittymään vain yhteen asiaan, vaikka sinulla kaiken aikaa olikin kyky kuulla monenlaisia ääniä.
Fijian[fj]
Dua na ka e rawa ni cakava na nomu mona e vakatokai me limbic system a vukei iko mo rogoca matua e dua na ka, ena gauna vata qori o rawa ni rogoca eso tale na rorogo.
French[fr]
Une région de ton cerveau, le système limbique, te permet de te fixer sur une seule chose tout en maintenant ta faculté d’entendre une variété de sons.
Gilbertese[gil]
E a tia ni buokiko am kaburoro ma bwain te rabwata ake a irekereke ma te namakin bwa ko na kaatuua iangoan te bwai teuana, ao n te tai naba anne e boutokaa am konabwai n ongoraei bwanaa aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Upéva oiko ne apytuʼũ nepytyvõ rupi reñatende hag̃ua peteĩ mbaʼérente, ikatúramo jepe rehendu ha rentende heta mbaʼe upe javete.
Gujarati[gu]
અવાજો તો ભલે ઘણા હતા પણ તમારું મગજ એક જ બાબત પર ધ્યાન આપવા મદદ કરતું હતું.
Gun[guw]
Apọ̀n mítọn nọ gọalọna mí nado na ayidonugo onú dopo dile etlẹ yindọ mí to nudidọ susu lẹ sè.
Hebrew[he]
המערכת הלימבית במוחך סייעה לך להתרכז בדבר אחד חרף העובדה שאתה מסוגל לשמוע מגוון של צלילים.
Hiligaynon[hil]
Ang limbic system sang imo utok nagabulig sa imo nga magkonsentrar sa isa ka butang bisan pa mabatian mo ang lainlain nga gahod.
Croatian[hr]
Naime, limbički sustav u mozgu omogućava nam da se usredotočimo na jednu stvar, a da istovremeno čujemo druge zvukove.
Haitian[ht]
Sèvo w gen kapasite pou l ede w konsantre sou yon sèl bagay toutpandan li pèmèt ou kontinye kenbe kapasite w genyen pou w tande diferan kalite son.
Hungarian[hu]
Az agyad limbikus rendszere segít, hogy egyetlen dologra tudj összpontosítani, miközben továbbra is sokféle hangot tudsz érzékelni.
Indonesian[id]
Bagian otak yang disebut sistem Limbik membantu Saudara untuk memerhatikan satu suara saja meskipun Saudara tetap dapat mendengar suara-suara lainnya.
Iloko[ilo]
Nupay kabaelan ti utekmo nga imutektekan ti nagduduma nga uni, matulongannaka met a dumngeg iti maysa laeng nga uni.
Icelandic[is]
Randkerfi heilans hjálpar þér að einbeita þér að einu hljóði þó að þú getir heyrt alls konar hljóð samtímis.
Italian[it]
Il sistema limbico, che ha sede nel cervello, vi permetteva di concentrarvi su un solo suono, pur lasciando inalterata la vostra capacità di udire molteplici suoni contemporaneamente.
Kazakh[kk]
Миымыздың арқасында біз бір дыбысқа ден қойғанымызбен, көп дыбысты тыңдай аламыз.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bongo bwenu bwalengwa na bulume bwa kumvwa bintu bya pusana pusana pa kimye kimo, bwa kwimukwashanga kuta muchima pa kintu kimo.
Ganda[lg]
Lwaki? Kubanga ebirowoozo byo obadde obitadde ku kintu kimu wadde ng’olina obusobozi bw’okuwuliriza amaloboozi agatali gamu mu kiseera kye kimu.
Lithuanian[lt]
Nors tavo smegenys fiksavo įvairius garsus, savaime buvai susikoncentravęs į viena.
Lushai[lus]
I thluak chuan ri chi hrang hrang hriat theihna a nei chung pawhin, thil pakhatah insawrbing tûrin a ṭanpui che a ni.
Latvian[lv]
Limbiskā sistēma cilvēka smadzenēs rūpējas par to, lai mēs varētu koncentrēties uz kaut ko vienu, kaut arī spējam uztvert skaņu daudzveidību.
Morisyen[mfe]
Ou systeme limbique, setadir enn partie dan ou cerveau, ti pé aide ou pou concentré zis lor enn sel son, mem si li ena capacité pou tann different son.
Macedonian[mk]
Иако ги прима и ги обработува сите звуци од околината, твојот мозок автоматски ти помага да се фокусираш само на една работа.
Marathi[mr]
आपल्या मेंदूत विभिन्न आवाज ऐकण्याची क्षमता असूनही, तो आपल्याला केवळ एकाच आवाजावर लक्ष केंद्रित करण्यास मदत करत होता.
Norwegian[nb]
Selv om hjernen din har evnen til å høre alle disse forskjellige lydene, hjalp det limbiske system i hjernen deg til å konsentrere deg om én ting.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon panoua porin mokuatixyo mitsonpaleuijtoya xiontanemili itech sayoj se taman, maski tokuatixyo ueli kisenkaki uan techmatiltia sejse taman tein kakistitok.
Ndonga[ng]
Nonando uuluyi woye owu na uukwatya wokuuva omawi gi ili nogi ili, ngashingeyi owa li tawu gandja eitulomo kewi lyoshinima shimwe owala.
Niuean[niu]
Ko e fakatokaaga ne puna mai e tau logonaaga (limbic system) he uho ulu haau ne lagomatai a koe ke hagaaki ke he taha mena ka e fakatumau e maamaaga ke logona e tau leo kehekehe.
Dutch[nl]
Het limbisch systeem in je hersenen hielp je om je op één ding te concentreren, terwijl je andere geluiden nog steeds kon horen.
South Ndebele[nr]
Izinzwa zengqondwakho bezikusiza bona udzimelele entweni yinye kukulapho zibulunga ikghono lakho ukuzwa amatjhada ahlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ya bjoko bja gago e be e go thuša go tsepamiša monagano wa gago selong se itšego ge e dutše e thekga bokgoni bja gago bja go kwa medumo e fapafapanego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mungathe kumva zonsezo, mbali ina ya ubongo wanu inkakuthandizani kuti muzingoika maganizo anu pa chinthu chimodzi.
Nzima[nzi]
Ndinli dɔɔnwo ne mɔɔ wɔ wɔ adwenle ne anu la kola boa wɔ maa ɛfa wɔ adwenle ɛsie debie ko azo na eza ɛtie alɛra fofolɛ.
Polish[pl]
Układ limbiczny twojego mózgu pomagał ci skoncentrować się na jednej rzeczy, chociaż nieustannie zachowywałeś umiejętność odbierania całej gamy dźwięków.
Portuguese[pt]
O sistema límbico do cérebro estava ajudando você a se concentrar numa coisa e, ao mesmo tempo, sustentando sua capacidade de ouvir uma variedade de sons.
Quechua[qu]
Tsëmi rikätsikun, tsë hörallachö mëtsika cösaskunata wiyëta puëdirnimpis, peqëkiqa más precisaq kaqllata wiyanëkipaq yanapëkäshunqëkita.
Ruund[rnd]
Ukaliweny wa kutesh wa wong wey wakukwasha kushinshikin pa chom chimwing piuteshina kand mazu kushalijan.
Russian[ru]
Лимбическая система нашего мозга позволяет нам сосредоточиваться на одних звуках, сохраняя при этом способность слышать другие.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubwonko bwawe bufite ubushobozi bwo kumva amajwi atandukanye, bwagufashije kwibanda ku kintu kimwe.
Slovak[sk]
Limbický systém tvojho mozgu ti pomáhal zamerať sa na jednu vec, hoci počuješ viaceré zvuky.
Samoan[sm]
Ua iloa e tagata suʻesuʻe, e tasi lava le tagata e mafai ona tatou uaʻi i ai pe a tautala.
Shona[sn]
Uropi hwako hwange huchikubatsira kuti uise pfungwa pachinhu chimwe chete asi uchikwanisa zvako kunzwa zvinhu zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Sistemi limbik i trurit të ndihmoi të përqendroheshe në një gjë, edhe pse kishe aftësinë të dëgjoje një larmi tingujsh.
Swedish[sv]
Även om hjärnan har förmågan att höra många olika ljud hjälpte det limbiska systemet i hjärnan dig att koncentrera dig på en sak.
Swahili[sw]
Sehemu ya ubongo inayoongoza hisia ilikusaidia kukazia fikira jambo moja tu na wakati huohuo kusikia sauti mbalimbali.
Tamil[ta]
ஒரே சமயத்தில் எல்லா சத்தங்களும் காதுகளுக்கு கேட்டாலும் ஒரேயொரு சத்தத்திற்கு மட்டும் கவனம் செலுத்த நம் மூளையின் லிம்பிக் அமைப்பு (limbic system) உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita-nia kakutak iha kbiit atu rona lian no tarutu sira-neʼe hotu, maibé mós ajuda ita atu bele tau atensaun ba buat ida deʼit.
Tajik[tg]
Як қисми мағзи сарамон ба он ҷавобгар аст, ки мо дар баробари шунидани садоҳои гуногун диққатамонро ба як чиз равона кунем.
Tiv[tiv]
Er mhirinim ou ma lu a tahav mbu ungwan ayôôso la cica cii nahan kpa, ma lu wasen we u veren ishima sha kwagh môm tseegh.
Tagalog[tl]
Bagaman may kakayahan ka pa ring marinig ang iba’t ibang tunog, tinutulungan ka ng limbic system ng iyong utak na magpokus lang sa iisang bagay.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ma‘u ‘e ho ‘utó ‘a e malava ke fanongo ki he ngaahi ongo kehekehe kotoa ko iá, na‘á ne tokoni‘i koe ke ke tokangataha pē ki he me‘a pē ‘e taha.
Turkish[tr]
Beyindeki limbik sistem, çevreden gelen farklı seslere rağmen kişinin tek bir noktaya odaklanmasına yardım eder.
Tatar[tt]
Ничек алай була ала? Миебез күптөрле тавышларны бер үк вакытта ишетә алса да, ул безгә бер тавышка гына игътибарыбызны тупларга ярдәм итә ала.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu a te vaega e tasi o tou mafaufau ke saga fua koe ki te mea e tasi faitalia me mafai o fakalogo koe ki leo kese‵kese.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ ta skoj ti achinabe tskoltaot sventa jaʼ noʼox xa tsʼetanbe lek xchikinal jtosuk kʼusi, manchuk mi li jchinabtike xuʼ yuʼun xaʼi skotol li kʼusitik jelajtik chbakʼanuke.
Ukrainian[uk]
Завдяки лімбічній системі твого мозку ти зосереджувався тільки на одному звукові, хоча здатен чути розмаїття звуків.
Urdu[ur]
اگرچہ ہمارا دماغ بہت سی آوازیں سننے کی صلاحیت رکھتا ہے پھر بھی یہ ایک وقت میں ایک کام پر دھیان دینے میں ہماری مدد کرتا ہے۔
Venda[ve]
Vhuluvhi haṋu ho vha vhu tshi khou ni thusa u livhisa ṱhogomelo kha tshithu tshithihi nga tshifhinga tshithihi, ngeno ni tshi khou ḓi kona u pfa mibvumo yo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Bộ não giúp bạn tập trung vào một âm thanh, dù bạn vẫn có thể nghe nhiều loại âm thanh cùng lúc.
Makhuwa[vmw]
Mapakeliwo a ottoopare anyu wala oramattha, onnookhaliheryani ovarexexa etthu emosa eniwiirihani owerya owiriyana khula enamuna ya masu wala onyakula.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba ingqondo yakho ibizivalele ngaphandle ukuze wena ukwazi ukunikela ingqalelo kuloo nto ubuyenza nakuba ubunokukwazi ukuva ezinye izandi zengxolo ekhoyo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá ni purtiʼ racané cerebru stiluʼ lii guicá íqueluʼ ti cosa si, neca zanda gudiiluʼ cuenta xi guiráʼ ridxi cayaca oraqueca.