Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter soort water kan lewe vir ewig onderhou, en hoe kan jy dit drink?
Amharic[am]
▪ የዘላለም ሕይወት ሊያስገኝልህ የሚችለው ውኃ ምን ዓይነት ነው? አንተስ ይህን ውኃ መጠጣት የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ اي نوع من المياه يدعم الحياة الى الابد، وكيف تشربها؟
Bemba[bem]
▪ Menshi ya musango nshi yengapeela umweo wa muyayaya, kabili kuti mwayanwa shani?
Bulgarian[bg]
▪ Коя вода има способността да поддържа живота вечно, и как можеш да пиеш от нея?
Cebuano[ceb]
▪ Unsang tubiga ang makahatag ug kinabuhing walay kataposan, ug sa unsang paagi makainom ka niana?
Czech[cs]
▪ Jaká voda dokáže udržovat život věčně a kde ji můžete najít?
Danish[da]
▪ Hvilken slags vand gør det muligt for os at leve evigt, og hvor kan vi drikke dette vand?
German[de]
▪ Welches „Wasser“ sollte man trinken, wenn man ewig leben möchte?
Ewe[ee]
▪ Tsi ka ƒomevie ate ŋu alé agbe ɖe te tegbee, eye aleke nàte ŋu anoe?
Efik[efi]
▪ Nso orụk mmọn̄ ikeme ndinam owo odu uwem ke nsinsi, ndien didie ke afo ekeme ndin̄wọn̄ enye?
Greek[el]
▪ Ποιο είδος νερού μπορεί να συντηρήσει τη ζωή για πάντα, και πώς μπορείτε να το πιείτε;
English[en]
▪ What kind of water can sustain life forever, and how can you drink it?
Spanish[es]
▪ ¿Qué clase de agua puede darnos vida eterna, y cómo podemos beberla?
Estonian[et]
▪ Mis vesi see on, mis annab igavese elu, ning kuidas seda vett juua?
Finnish[fi]
▪ Mikä vesi voi ylläpitää elämää ikuisesti, ja miten sitä voi juoda?
French[fr]
▪ Quelle eau peut entretenir la vie pour toujours, et comment peut- on la boire ?
Ga[gaa]
▪ Mɛɛ nu baanyɛ aha mɔ ahi wala mli kɛya naanɔ, ni te ooofee tɛŋŋ onu eko?
Hebrew[he]
▪ אילו מים יאפשרו לך לחיות לנצח, וכיצד תוכל לגמוע מהם?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano nga tubig ang nagahatag sang kabuhi nga walay katapusan, kag paano mo ini matigayon?
Croatian[hr]
▪ Kakva nam voda može dati vječni život i kako je možemo piti?
Hungarian[hu]
▪ Milyen víz ad örök életet, és hogyan ihatsz belőle?
Armenian[hy]
▪ Ո՞ր ջուրը կարող է հավիտյան պահպանել կյանքը, եւ ինչպե՞ս կարող եք խմել այդ ջրից։
Indonesian[id]
▪ Air apa yang bisa membuat kita hidup selamanya, dan bagaimana Anda bisa meminumnya?
Igbo[ig]
▪ Olee ụdị mmiri nwere ike inye mmadụ ndụ ruo mgbe ebighị ebi, oleekwa otú ị ga-esi ṅụọ ya?
Iloko[ilo]
▪ Ania a kita ti danum ti mangyeg iti biag nga agnanayon, ken kasanoyo a mainum dayta?
Italian[it]
▪ Che tipo di acqua può sostenere la vita per sempre, e come la possiamo bere?
Japanese[ja]
■ 人の命を永久に保たせるのはどんな水でしょうか。 どうすればその水を飲めるでしょうか。
Georgian[ka]
▪ რომელი წყალი გვაცოცხლებს მარადიულად და როგორ დავლიოთ ის?
Korean[ko]
▪ 어떤 물이 생명을 영원히 유지시켜 줄 수 있으며, 우리는 어떻게 그 물을 마실 수 있습니까?
Lingala[ln]
▪ Mai ya ndenge nini ekoki kopesa bomoi ya seko, mpe ndenge nini okoki komɛla yango?
Lithuanian[lt]
▪ Koks vanduo gali palaikyti gyvybę amžinai ir kaip galima jį gerti?
Malagasy[mg]
▪ Rano inona no manome fiainana mandrakizay? Ahoana no hahazoanao azy io?
Marshallese[mh]
▪ Ewi wãwen ad maroñ kakajiririk ajiri ro nejid ilo juõn lal ewõr jitõb in anemkwoj ie?
Macedonian[mk]
▪ Која вода може да даде вечен живот, и како можеш да пиеш од неа?
Norwegian[nb]
▪ Hva slags vann kan gi evig liv, og hvordan kan du drikke det?
Dutch[nl]
▪ Welke soort water kan het leven eeuwig in stand houden, en hoe kunt u het drinken?
Northern Sotho[nso]
▪ Ke meetse a mohuta ofe ao a ka thekgago bophelo ka mo go sa felego, gona o ka a nwa bjang?
Nyanja[ny]
▪ Kodi ndi madzi ati amene angatipatse moyo wosatha, nanga tingawamwe bwanji?
Oromo[om]
▪ Waaqeffannaan hundumtuu Waaqayyo biratti fudhatama qabaa?
Pijin[pis]
▪ Why nao olketa wea marit mas herehere and luksavve long feeling bilong narawan?
Polish[pl]
▪ Jaka woda umożliwia dostąpienie życia wiecznego i jak możesz się jej napić?
Pohnpeian[pon]
▪ Dahme kahrehda Pohl ntingihdi nah kisinlikou riau ong mehn Korint kan?
Portuguese[pt]
▪ Que tipo de água pode sustentar a vida para sempre, e como você pode bebê-la?
Quechua[qu]
▪ ¿Pitaq imaynachus kasqanchikta jatunpaq qhawan?
Rundi[rn]
▪ Ni amazi bwoko ki ashobora kuzigama ubuzima ibihe bidahera, kandi woshobora kuyanywa gute?
Romanian[ro]
▪ Ce fel de apă poate întreţine viaţa la nesfârşit şi cum o putem bea?
Russian[ru]
▪ Какая вода может дать вечную жизнь и где найти эту воду?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ni ayahe mazi ashobora gutuma abantu babaho iteka, kandi se ni gute ushobora kuyanywa?
Sinhala[si]
▪ සදාකාල ජීවනයට දායක වන ජලය ලබාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
Slovak[sk]
▪ Aká voda môže udržiavať život navždy a ako z nej môžeme piť?
Slovenian[sl]
▪ Katera voda omogoča večno življenje in kako jo lahko pijete?
Samoan[sm]
▪ O le ā le ituaiga o vai e faatumauina ai le ola e faavavau, ma e faapefea ona e taumafaina?
Shona[sn]
▪ Imvura yorudzii inogona kutsigira upenyu nokusingaperi, uye ungainwa sei?
Albanian[sq]
▪ Cili lloj uji mund të na japë jetën e përhershme dhe si mund ta pini atë?
Sranan Tongo[srn]
▪ Sortu watra kan hori sma na libi fu têgo, èn fa yu kan dringi en?
Southern Sotho[st]
▪ Ke metsi a mofuta ofe a fanang ka bophelo bo sa feleng, ’me u ka a noa joang?
Swedish[sv]
▪ Vad är det för vatten som kan ge evigt liv, och hur kan du dricka av det?
Swahili[sw]
▪ Ni maji ya aina gani yanayoweza kutegemeza uhai milele, na unaweza jinsi gani kunywa maji hayo?
Congo Swahili[swc]
▪ Ni maji ya aina gani yanayoweza kutegemeza uhai milele, na unaweza jinsi gani kunywa maji hayo?
Thai[th]
▪ น้ํา ชนิด ใด สามารถ ค้ําจุน ชีวิต ได้ ตลอด ไป และ คุณ จะ ดื่ม น้ํา นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
▪ ንዘለኣለም ብህይወት ኬንብር ዚኽእል ማይ እንታይ ዓይነት እዩ፧ ብኸመይከ ኢኻ ኽትሰትዮ እትኽእል፧
Tagalog[tl]
▪ Anong uri ng tubig ang makapagbibigay ng buhay na walang hanggan, at paano ka makakakuha nito?
Tswana[tn]
▪ Ke metsi a a ntseng jang a a kgonang go boloka botshelo ka bosakhutleng mme o ka a nwa jang?
Tok Pisin[tpi]
▪ Wanem kain wara inap givim laip oltaim, na olsem wanem yumi inap dring long en?
Turkish[tr]
▪ Sonsuz yaşam veren su nedir ve bu suyu nasıl içebilirsiniz?
Tsonga[ts]
▪ I mati ya muxaka muni lama nga endlaka leswaku munhu a hanya hilaha ku nga heriki naswona u nga ma nwa njhani?
Twi[tw]
▪ Nsu bɛn na ebetumi ama woanya daa nkwa, na wobɛyɛ dɛn anom bi?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Kʼusitik jlom ti mas tsotsik skʼoplal chtun yuʼun li buchʼutik ipik ti muʼyuk xa bu ch-echʼ yuʼunike?
Ukrainian[uk]
▪ Яка вода може вічно підтримувати життя і що означає пити її?
Vietnamese[vi]
▪ Nguồn nước nào có thể mang lại sự sống vĩnh cửu, và làm sao tìm đến để uống?
Xhosa[xh]
▪ Luhlobo olunjani lwamanzi olunokuxhasa ubomi ngonaphakade yaye unokuwafumana njani?
Yapese[yap]
▪ Mang fan nl’agruw yang e babyor ni yoloy Paul nge yan ngak piyu Korinth?
Yoruba[yo]
▪ Irú omi wo ló lè mú kéèyàn wà láàyè títí láé, báwo lo sì ṣe lè mu nínú rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Xi jma caquiiñeʼ gúninu pur ca binni huará ni mayaca gati
Chinese[zh]
▪ 怎么样的水能永远维持生命? 你可以怎样得到这样的水?
Zulu[zu]
▪ Hlobo luni lwamanzi olungasekela ukuphila kuze kube phakade, futhi ungaluphuza kanjani?