Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* My ouers het vir my ’n tradisionele Joroeba-naam, Abiola, gegee.
Amharic[am]
* ወላጆቼ አቢኦላ የሚል በዮሩባ ቋንቋ በጣም የተለመደ ስም አወጡልኝ።
Bemba[bem]
* Abafyashi bandi banjinike ati Abiola, ishina lya ciYoruba, icitundu cesu.
Bulgarian[bg]
Моите родители ме нарекоха Абиола, традиционно име на езика йоруба.
Bislama[bi]
* Papa mama i putum wan kastom nem blong Yoruba long mi se, Abiola.
Cebuano[ceb]
* Ginganlan ako sa akong mga ginikanan ug Abiola, nga naandang Yoruba nga ngalan.
Czech[cs]
* Rodiče mi dali tradiční jorubské jméno Abiola.
Danish[da]
* Mine forældre gav mig et traditionelt yoruba navn, Abiola.
German[de]
* Meine Eltern gaben mir den Namen Abiola, ein typischer Yoruba-Name.
Ewe[ee]
* Dzinyelawo tsɔ Yorubagbe me ŋkɔ si nye Abiola nam.
Greek[el]
* Οι γονείς μου μού έδωσαν το όνομα Αμπιόλα, ένα παραδοσιακό όνομα των Γιορούμπα.
English[en]
* My parents gave me a traditional Yoruba name, Abiola.
Estonian[et]
* Vanemad panid mulle tüüpilise joruba nime Abiola.
Fijian[fj]
* Rau vakayacani au na noqu itubutubu ena yaca vakaYoruba, o Abiola.
French[fr]
Mes parents m’ont donné un prénom typiquement yoruba, Abiola.
Gujarati[gu]
* મારા મમ્મી-પપ્પાએ યોરૂબા રિવાજ પ્રમાણે મારું નામ આબિયોલા પાડ્યું.
Hindi[hi]
* मेरे माता-पिता ने मेरा नाम ऑबीओलॉ रखा जो योरूबा भाषी लोग अकसर रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
* Ginpangalanan ako sang akon mga ginikanan sing Abiola, isa ka tinigulang nga ngalan sa Yoruba.
Hungarian[hu]
A szüleim Abiolának neveztek el, mely egy régi joruba név.
Armenian[hy]
Ծնողներս ինձ տվեցին յորուբա ցեղում տարածված մի անուն՝ Աբիոլա։
Indonesian[id]
* Orang tua saya memberi saya nama tradisional Yoruba, Abiola.
Iloko[ilo]
* Pinanaganandak dagiti dadakkelko iti Abiola, maysa a kadaanan a nagan nga us-usaren dagiti Yoruba.
Italian[it]
* I miei genitori mi chiamarono Abiola, tipico nome yoruba.
Japanese[ja]
* 両親から,伝統的なヨルバ語の名前であるアビオラと名づけられましたが,まだ若いころにピエールに改名しました。
Georgian[ka]
მშობლებმა ტრადიციული სახელი, აბიოლა დამარქვეს.
Korean[ko]
* 부모님은 나에게 아비올라라는 전통적인 요루바어 이름을 지어 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем мага йоруба тилиндеги Абиола деген илгерки ат коюшкан.
Lingala[ln]
* Baboti na ngai bapesaki ngai nkombo Abiola, nkombo ya mboka na monɔkɔ ya Yoruba.
Lozi[loz]
* Bashemi ba ka ne ba ni file libizo la puo ya si-Yoruba la Abiola.
Lithuanian[lt]
* Tėvai man davė jorubams įprastą vardą Abiola.
Luvale[lue]
* Visemi jami vangulukile lijina lyachisemwa lyamulilimi lyaYoruba ngwavo Abiola.
Malagasy[mg]
* Nomena anarana hoe Abiola aho.
Macedonian[mk]
* Ми го дадоа името Абиола, типично име на јазикот јоруба.
Malayalam[ml]
യോറുബക്കാരായ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്ക് അബിയോളാ എന്നാണ് പേരിട്ടത്.
Norwegian[nb]
* Foreldrene mine gav meg navnet Abiola, et tradisjonelt navn på joruba.
Dutch[nl]
* Mijn ouders gaven me een traditionele Jorubanaam: Abiola.
Northern Sotho[nso]
* Batswadi ba-ka ba mphile leina la setšo la se-Yoruba la Abiola.
Nyanja[ny]
* Makolo anga anandipatsa dzina la Chiyoruba lakuti Abiola.
Panjabi[pa]
* ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਯੋਰੱਬਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਆਬੀਓਲਾ ਰੱਖਿਆ।
Portuguese[pt]
* Quando nasci, meus pais me deram o nome de Abiola, que é comum no idioma ioruba.
Rarotongan[rar]
* Kua tapaia au e toku nga metua ki tetai ingoa tupuna Iorupa (Yoruba), ko Abiola.
Romanian[ro]
Părinţii mi-au pus numele Abiola, un nume obişnuit în rândul populaţiei yoruba.
Russian[ru]
При рождении родители дали мне традиционное для йоруба имя — Абиола.
Shona[sn]
* Vabereki vangu vakandipa zita rechiYoruba, rokuti Abiola.
Albanian[sq]
* Prindërit më quajtën Abiola, një emër karakteristik në gjuhën jorube.
Serbian[sr]
* Roditelji su me nazvali Abiola, što je tradicionalno ime u narodu Joruba.
Southern Sotho[st]
* Batsoali ba ka ba ile ba ntheha lebitso la Seyoruba, ba re ke Abiola.
Swedish[sv]
* Mina föräldrar gav mig namnet Abiola, ett traditionellt namn på yoruba.
Swahili[sw]
* Wazazi wangu walinipa jina la Kiyoruba, Abiola.
Congo Swahili[swc]
* Wazazi wangu walinipa jina la Kiyoruba, Abiola.
Tamil[ta]
* யொருபா பாரம்பரியத்தை மறக்காதிருக்க என் அப்பா அம்மா எனக்கு அபியோலா என்று பெயர் சூட்டி மகிழ்ந்தார்கள்.
Thai[th]
* พ่อ แม่ ตั้ง ชื่อ ให้ ผม เป็น ภาษา โยรูบา พื้นเมือง ว่า อาบีโอลา.
Tagalog[tl]
* Ang ipinangalan sa akin ng aking mga magulang ay Abiola, isang tradisyonal na pangalang Yoruba.
Tswana[tn]
* Batsadi ba me ba ne ba nnaya leina la setso e bong Abiola.
Tongan[to]
* Na‘e ui‘aki au ‘e he‘eku ongo mātu‘á ha hingoa motu‘a faka-‘Iolapa, ko e Abiola.
Tonga (Zambia)[toi]
* Bazyali bangu bakandipa zyina lyaakalo lyakuti Abiola mumusyobo wa Chiyoruba.
Tok Pisin[tpi]
* Papamama bilong mi i givim nem Abiola long mi, em wanpela ples nem bilong ol Yoruba.
Turkish[tr]
* Annemle babam bana geleneksel bir Yoruba ismi olan Abiola ismini koymuşlar.
Tsonga[ts]
* Vatswari va mina va ndzi thye vito ra Abiola, ku nga Xiyoruba.
Ukrainian[uk]
Батьки назвали мене традиційним для народу йоруба іменем — Абіола.
Urdu[ur]
* میرے والدین نے یوروبا زبان میں میرا نام ابیولا رکھا۔
Xhosa[xh]
* Abazali bam bandithiya igama lesiYoruba, elithi Abiola.
Chinese[zh]
父母为我取名阿维奥拉,一个传统的约鲁巴人名字。
Zulu[zu]
* Abazali bami bangetha igama lesiYoruba elithi Abiola.