Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat moet ’n mens se beweegrede wees as jy op verdere opvoeding besluit wanneer dit lyk of dit nodig is?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው አስፈላጊ ሆኖ ታይቶት ከፍተኛ ትምህርት ለመከታተል ሲፈልግ ዓላማው ምን መሆን ይኖርበታል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يجب ان يكون الدافع في اختيار تعليم دراسي اضافي عندما يبدو ذلك ضروريا؟
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ano an maninigong magin motibo nin saro sa pagpili nin dagdag na edukasyon kun iyan tibaad minalataw na kaipuhan?
Bemba[bem]
Cinshi, nangu ni fyo, icilingile ukuba e kukuntwa kwa umo mu kusala amasomo yalundwapo lintu yengamoneka ukuba ayakabilwa?
Bulgarian[bg]
Какви обаче трябва да са нашите подбуди при избирането на допълнително образование, когато това може да изглежда необходимо?
Bislama[bi]
Oli mas skelem gudfala frut mo nogud frut we i save kamaot sipos pikinini i jusum blong kasem moa edukesen. ?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay angay nga motibo sa usa sa pagpilig dugang nga edukasyon sa dihang kana daw gikinahanglan?
Czech[cs]
S jakou pohnutkou by si však měl křesťan vybírat vyšší vzdělání, jestliže má pocit, že je to potřebné?
Danish[da]
Hvis det synes nødvendigt med yderligere uddannelse, hvad bør da være ens motiv til at få en sådan uddannelse?
German[de]
Und was sollte das Motiv sein, eine weiterführende Ausbildung zu wählen, wenn das erforderlich erscheint?
Ewe[ee]
Gake susu kae ame atsɔ atiae be yeagade suku kpee ne ɖewohĩ ema va hiã?
Efik[efi]
Nte ededi, nso ikpenyene ndidi uduak owo ke ndimek ndibọ udiana ukpep m̀mê ifiọkn̄wed edieke oro ekemede nditie nte edi se ẹyomde?
Greek[el]
Ποιο, όμως, θα πρέπει να είναι το κίνητρο κάποιου όσον αφορά την επιλογή ανώτερης εκπαίδευσης όταν αυτή μπορεί να φαίνεται απαραίτητη;
English[en]
What, though, should be one’s motive in choosing further education when that may appear necessary?
Spanish[es]
¿Qué debería motivarnos, entonces, a complementar nuestra educación si parece oportuno?
Estonian[et]
Millisel ajendil aga peaks inimene otsustama lisahariduse kasuks, kui see näib vajalik olevat?
Persian[fa]
اما هنگامی که تحصیل بیشتر، لازم و ضروری به نظر برسد، انگیزهٔ شخص در گزینش آن چه باید باشد؟
Finnish[fi]
Minkä kuitenkin pitäisi olla vaikuttimena valittaessa jatkokoulutusta, silloin kun se näyttää välttämättömältä?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛni esa akɛ efee mɔ ko yiŋtoo ni ekɛhalaa akɛ eeeha ewoloŋlee mli tsɔsemɔ aya hiɛ kɛ́ ena akɛ ehe miihia?
Hebrew[he]
אך, מה צריך להיות המניע של הפרט בבחירת השכלה נוספת, כאשר נראה כי היא דרושה?
Hindi[hi]
लेकिन एक व्यक्ति का अतिरिक्त शिक्षण पाने का क्या उद्देश्य होना चाहिए जब ऐसा करना ज़रूरी जान पड़ता हो?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang dapat mangin motibo sang isa sa pagpili sing dugang pa nga edukasyon kon ina mahimo nga kinahanglanon?
Croatian[hr]
Što bi, dakle, trebao biti nečiji motiv kad se odluči za daljnje obrazovanje kad to možda izgleda neophodnim?
Hungarian[hu]
De mi legyen az illető indítéka, ha a továbbtanulást választja, amikor az talán szükségesnek tűnik?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, եթէ հարկ տեսնուի կրթութիւնը շարունակել, ի՞նչ պէտք է ըլլայ անհատին շարժառիթը։
Indonesian[id]
Namun, apa seharusnya motif seseorang pada waktu memilih pendidikan lebih lanjut, bila hal itu tampaknya diperlukan?
Iloko[ilo]
Ngem, ania koma ti motibo iti panagpili ti maysa iti kanayonan nga edukasion no bilang kasapulan dayta?
Icelandic[is]
En hvaða hvatir ættu að búa að baki því að fara út í framhaldsmenntun þegar það kann að virðast nauðsynlegt?
Italian[it]
Quale dovrebbe essere però il motivo per cui si opta per un’istruzione supplementare qualora sembri necessaria?
Georgian[ka]
მაგრამ რა უნდა იყოს ადამიანის მოტივი, როცა აუცილებლობის შემთხვევაში განათლების გაგრძელებას ირჩევს?
Korean[ko]
그러면 추가 교육이 필요한 것 같아서 받기로 결정할 경우 그렇게 하는 동기는 무엇이어야 합니까?
Lingala[ln]
Nzokande, mokano na biso mosengeli kozala nini wana toponi kotánga bakelasi milai soki yango esɛngami bongo?
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ki sifi se si swanela ku susueza mutu ku keta ku nga tuto ye ekezehile muta yeo neikana ya bonahala ku ba ye tokwahala?
Lithuanian[lt]
Tačiau kokie turi būti asmens motyvai renkantis tolesnį mokymąsi, kai jis atrodo būtinas?
Luvale[lue]
Jino, vishinganyeka muka atela kupwa navyo mutu nge mwasaka awezeleko kutanga, kachi nge kulinga ngocho nachisakiwa chikupu?
Latvian[lv]
Taču kādiem būtu jābūt cilvēka rīcības motīviem, ja viņš izvēlas iegūt tālāku izglītību, kad tas šķiet nepieciešams?
Malagasy[mg]
Inona anefa no antony tokony hanosika ny olona iray eo am-pisafidianana fianarana fanampiny, rehefa mety ho toa tena ilaina izany?
Macedonian[mk]
Тогаш, кој треба да биде мотивот при изборот на натамошно образование кога се чини дека тоа е неопходно?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൂടുതലായ വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമെന്നു കണ്ടേക്കാവുന്ന സമയത്ത്, അതു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ഒരുവന്റെ പ്രേരകഘടകം എന്തായിരിക്കണം?
Marathi[mr]
परंतु, जेव्हा आवश्यकता असते तेव्हा पुढील शिक्षणाची निवड करताना एखाद्याचे कोणते हेतू असले पाहिजेत?
Burmese[my]
သို့သော် လိုအပ်ပုံရှိသောအခါ ထပ်ဆင့်ပညာရေးကို ရွေးချယ်ရာတွင် လူတစ်ဦး၏ရည်ရွယ်ရင်းသည် အဘယ်အရာဖြစ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hva bør være motivet for å velge å gå videre på skole når det ser ut til å være nødvendig?
Niuean[niu]
Ka e kua lata ko e heigoa foki e kakano ne loto ai taha ke fifili ke holo hake ke he fakaakoaga tokoluga pete ni kua tuga ko e mena aoga lahi?
Dutch[nl]
Wat dient echter iemands motief te zijn als hij een verdere opleiding kiest wanneer dat noodzakelijk lijkt?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, maikemišetšo a motho ge a kgetha thuto e oketšegilego ge seo se ka bonala se nyakega e swanetše go ba afe?
Nyanja[ny]
Koma kodi cholinga cha munthu posankha maphunziro pamene ali ofunika chiyenera kukhala chotani?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ ਅਧਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੀ ਮਨੋਰਥ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਪਦੀ ਹੋਵੇ?
Polish[pl]
Kiedy jednak uzupełnienie wykształcenia wydaje się konieczne, jaki cel powinien temu przyświecać?
Portuguese[pt]
No entanto, qual deve ser o motivo de se escolher educação adicional quando isso parece necessário?
Russian[ru]
Из каких побуждений нужно выбирать дополнительное образование, когда это кажется необходимым?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni iyihe ntego umuntu yagombye kuba afite mu gihe byaba bibaye ngombwa ko ahitamo kwiga amashuri y’inyongera?
Slovak[sk]
Čo by však malo byť našou pohnútkou pri voľbe ďalšieho vzdelávania, keď sa toto vzdelávanie azda javí ako nevyhnutné?
Slovenian[sl]
Kaj pa naj bi motiviralo nekoga, ki se odloča za nadaljnje izobraževanje, kadar se to morda zdi nujno?
Samoan[sm]
O le ā la e tatau ona avea ma uunaiga o se tasi i le filifilia o nisi aʻoaʻoga atili pe afai e foliga mai e manaomia?
Shona[sn]
Ndeipi, zvisinei, inofanira kuva vavariro yomunhu mukusarudza imwe dzidzo apo ikoko kungaratidzika kuva kuri madikanwa?
Albanian[sq]
Nga ç’motiv, pra, duhet të nxitet dikush, kur të zgjedhë ndonjë arsimim të mëtejshëm që mund të duket i nevojshëm?
Serbian[sr]
Ipak, šta treba da bude nečiji motiv prilikom izabiranja daljnjeg obrazovanja kad to možda izgleda neophodno?
Sranan Tongo[srn]
Ma san moesoe de a reide di wan sma abi foe teki moro leri te dati sori foe de fanowdoe?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sepheo sa motho sa ho khetha thuto e eketsehileng e lokela ho ba sefe ha ho bonahala hore ea hlokahala?
Swedish[sv]
Vad bör då vara motivet till att man väljer att vidareutbilda sig, om detta kan verka nödvändigt?
Swahili[sw]
Lakini ni nini kipaswacho kuwa kichocheo cha mtu katika kuchagua elimu ya ziada wakati ambapo hiyo huenda ikaonekana kuhitajiwa?
Tamil[ta]
எனினும், அவசியமாகத் தோன்றுவதாக தெரியும்போது கூடுதலான கல்வியை தேர்ந்தெடுப்பதில் ஒருவருடைய உள்நோக்கம் என்னவாக இருக்கவேண்டும்?
Telugu[te]
అయితే, అదనపు విద్య అవసరమని అన్పించినప్పుడు దానిని ఎన్నుకోవడంలో ఒకని దృక్పథం ఏమై ఉండాలి?
Thai[th]
แต่ อะไร ควร เป็น เจตนา ของ คน เรา ใน การ เลือก การ ศึกษา เสริม เมื่อ เรื่อง นี้ อาจ ดู เหมือน จําเป็น?
Tagalog[tl]
Subalit ano ang dapat na motibo ng isa sa pagpili ng karagdagang edukasyon kung talagang nakikitang ito’y kailangan?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, boikaelelo e tshwanetse ya nna bofe fa motho a tlhopha go oketsa thuto ya gagwe fa go lebega go tlhokega go dira jalo?
Tongan[to]
Neongo ia, ko e hā ‘oku totonu ko ‘ete taumu‘á ia ‘i he‘ete fili ke toe ako lahi ange ‘i he hā mai nai ‘oku fiema‘u ke fai pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmuzeezo nzi weelede kupa kuti muntu asale kuyaambele mulwiiyo kuti naa cilayandika?
Tok Pisin[tpi]
Orait, sapos pikinini i tingting olsem em i mas kisim sampela skul moa, i gat wanem as na em i laik skul moa?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ek eğitim gerekli görüldüğünde, verdiğimiz kararda hangi şey etken olmalı?
Tsonga[ts]
Kambe, xana munhu u fanele a va ni xikongomelo xihi loko a hlawula dyondzo leyi engetelekeke loko yi laveka?
Twi[tw]
Nanso, ɛte sɛ nea ɛho hia sɛ obi paw nhomasua ntoaso a, atirimpɔw bɛn na ɛsɛ sɛ ɔde yɛ saa?
Tahitian[ty]
Eaha râ te mana‘o e turai i te hoê taurearea ia maiti e faaroa ’tu â i ta ’na tau haapiiraa mai te peu e e titauhia ra?
Ukrainian[uk]
Чим повинна керуватися особа, яка хоче далі навчатися, коли це здається необхідним?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một người nên có động cơ gì trong việc chọn học lên cao khi có lẽ cần phải làm điều đó?
Wallisian[wls]
Kae, koteā ʼaē ʼe tonu ke ina uga he tahi ke hoko atu tana ako mokā ʼe ʼaoga?
Xhosa[xh]
Noko ke, ifanele ibe yintoni intshukumisa yokuba ubani akhethe imfundo engakumbi xa oko kusenokubonakala kuyimfuneko?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kí ni ó yẹ kí ó jẹ́ ète ìsúnniṣe ẹnì kan ní yíyan àfikún ìmọ̀ ẹ̀kọ́ nígbà tí ìyẹn bá dà bíi pé ó pọn dandan?
Zulu[zu]
Nokho, kufanele sibe yini isisusa somuntu ekukhetheni imfundo eyengeziwe lapho lokho kungase kubonakale kudingekile?