Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voel goed om te weet dat ek Jehovah die hele dag gedien het en dat ek môre dieselfde sal doen, en oormôre, ensovoorts.
Amharic[am]
ቀኑን ሙሉ ይሖዋን እንደማገለግልና ነገም ከነገ ወዲያም ወደፊትም እንዲሁ ማድረጌን እንደምቀጥል መገንዘቤ እርካታ ይሰጠኛል።
Arabic[ar]
انه لَأمر مانح للاكتفاء ان اعرف انني خدمت يهوه طوال اليوم، وأنني سأفعل الشيء عينه غدا وبعد غد وكل يوم.
Central Bikol[bcl]
Nakakokontentong maaraman na napaglingkodan ko si Jehova sa bilog na aldaw asin na iyo man an gigibohon ko sa aga, sa masunod sa aga, asin sa mga masunod pa.
Bemba[bem]
Cilansansamusha ukwishiba ukuti mombela Yehova akasuba konse no kuti nkacita cimo cine mailo, bulya bushiku, ne nshiku ishikakonkapo.
Bulgarian[bg]
Изпитвам удовлетворение, като знам, че служа на Йехова през целия ден и че ще правя това и утре, и вдругиден, и т.н.
Bislama[bi]
Mi harem gud tumas taem mi tingbaot se mi bin mekem wok blong Jeova long wan ful dei mo se bambae mi mekem olsemia tumora, mo long dei we i kam biaen.
Bangla[bn]
এটা জানা আমার জন্য খুবই আনন্দের যে আমি সারাদিন যিহোবার জন্য কাজ করছি, কালকেও করব এবং এভাবে চিরজীবন তা করে যাব।
Cebuano[ceb]
Makapatagbaw nga masayod nga ako nag-alagad kang Jehova sa tibuok adlaw ug nga buhaton ko ang samang buluhaton ugma, sa sunod ugma, ug sa sunod pang panahon.
Czech[cs]
Když si uvědomím, že jsem sloužila Jehovovi celý den a že budu totéž dělat zítra, pozítří i nadále, pociťuji uspokojení.
Danish[da]
Det er en stor tilfredsstillelse at vide at jeg har tjent Jehova hele dagen, og at jeg vil gøre det samme i morgen, i overmorgen og i tiden der kommer.
German[de]
Es befriedigt mich, zu wissen, daß ich Jehova den ganzen Tag hindurch gedient habe, daß ich morgen dasselbe tun werde, übermorgen auch und so weiter.
Ewe[ee]
Nyanya be mesubɔ Yehowa ŋkeke bliboa katã eye be megale ewɔ ge nenema le ŋufɔke, kple ŋkeke si agakplɔe ɖo ahanɔ ewɔwɔ dzi nenema ɖaa naa nye dzi dzea eme.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ọnọde uyụhọ ndifiọk nte ke mmanam n̄kpọ Jehovah ke ofụri usen ye nte ke nyanam ukem oro n̄kpọn̄, okụt, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Είναι ικανοποιητικό το να γνωρίζω ότι έχω υπηρετήσει τον Ιεχωβά όλη την ημέρα και ότι θα κάνω το ίδιο αύριο, μεθαύριο, και ούτω καθεξής.
English[en]
It is satisfying to know that I have served Jehovah all day long and that I will do the same tomorrow, the day after tomorrow, and so forth.
Spanish[es]
Me llena de satisfacción saber que he trabajado para Jehová todo el día y que haré lo mismo mañana, pasado mañana y los días posteriores.
Estonian[et]
Mul on hea meel mõelda, et olen teeninud Jehoovat terve päev ning teen seda ka homme, ülehomme ja nii edasi.
Finnish[fi]
On tyydyttävää tietää, että olen palvellut Jehovaa koko päivän ja että teen samoin huomenna, ylihuomenna ja niin edelleen.
Fijian[fj]
E dau vakacegui au dina niu kila niu a qaravi Jiova ena siga taucoko, au na cakava tale ga nimataka, na siga e tarava, kei na veigauna sa tu mai liu.
French[fr]
Je suis contente de savoir que j’ai servi Jéhovah toute la journée, que je recommencerai demain, et après-demain, et ainsi de suite.
Ga[gaa]
Eji nɔ ni haa mitsui nyɔɔ mimli akɛ miile akɛ mikɛ gbi muu lɛ fɛɛ esɔmɔ Yehowa ni masaa mafee nakai ekoŋŋ wɔ, ni mafee wɔsɛɛ hu, ni mafee kɛtsara nɔ.
Gun[guw]
Yẹn nọ tindo pekọ nado yọnẹn dọ yẹn ko wà sinsẹ̀nzọn hlan Jehovah to azán lọ blebu gbè podọ dọ yẹn na wà onú dopolọ to osọ̀, azán atọ̀n gbè, podọ zọnmii.
Hebrew[he]
אני מפיקה סיפוק מכך ששירתתי את יהוה במשך כל היום ואעשה זאת גם מחר, מחרתיים וכן הלאה.
Hindi[hi]
और मैं बहुत खुश हूँ कि मैं अपना पूरा दिन यहोवा की सेवा में लगाती हूँ। साथ ही मुझे यह सोचकर भी अच्छा लगता है कि मैं ऐसे ही कल, परसों और आगे, हमेशा-हमेशा तक उसकी सेवा करती रहूँगी।
Hiligaynon[hil]
Makaalayaw mahibaluan nga ginaalagad ko si Jehova sa bug-os nga adlaw kag amo gihapon ini ang akon himuon sa buwas, sa masunod nga buwas, kag padayon.
Hiri Motu[ho]
Unai lau moalelaia badina lau diba dina ibounai lalonai Iehova lau hesiai henia bona kerukeru, kerukeru ena murina dinana, bona murina dinadia lalonai unai bamona do lau karaia lou.
Croatian[hr]
Umiruje me činjenica da sam cijeli dan radila za Jehovu i da će tako biti i sutra i prekosutra i nadalje.
Hungarian[hu]
Megnyugtató az a tudat, hogy egész nap Jehovát szolgálom, és holnap is ezt fogom tenni, holnapután is, és azután is.
Armenian[hy]
Գիտակցելով, որ այսօր ամբողջ օրը Եհովային եմ ծառայել եւ նույնը անելու եմ վաղը, վաղը չէ մյուս օրը եւ այդպես շարունակ, բավարարվածության մեծ զգացում եմ ապրում։
Western Armenian[hyw]
Գոհացուցիչ է գիտնալ որ ամբողջ օրուան ընթացքին Եհովայի ծառայեցի եւ թէ վաղը, յաջորդ օրը եւ անոր յաջորդը՝ նոյնը պիտի ընեմ։
Indonesian[id]
Rasanya memuaskan untuk mengetahui bahwa saya melayani Yehuwa sepanjang hari dan bahwa saya akan melakukannya lagi besok, lusa, dan seterusnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe na-enye afọ ojuju ịmara na m ejeworo Jehova ozi n’ụbọchị nile nakwa na m ga-eme otú ahụ echi, nwanne echi, na ụbọchị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Makapnek a maammuan a nakapagserbiak ken ni Jehova iti agmalem, a kasta met laeng ti aramidek iti kabigatanna, ken kadagiti sumaganad nga aldaw.
Italian[it]
È una soddisfazione pensare che ho servito Geova tutto il giorno e che farò la stessa cosa domani e dopodomani, e così via.
Japanese[ja]
一日じゅうエホバにお仕えでき,明日も明後日もずっと同じようにお仕えできると思うと,本当にうれしくなります。
Georgian[ka]
სიამოვნების მომგვრელია იმის ცოდნა, რომ მთელი დღე იეჰოვას ვემსახურე და ამავეს გავაკეთებ ხვალაც, ზეგაც და ასე შემდეგ.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನಾಳೆ, ನಾಳಿದ್ದು ಹೀಗೆ ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಆತನ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದೇ ನನ್ನ ಬಾಳಿಗೆ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
내가 오늘 하루 종일 여호와를 섬겼으며, 내일도, 모레도, 또 그 다음날도 계속해서 그분을 섬기게 될 것임을 알기에 참으로 만족스럽습니다.
Lingala[ln]
Epesaka esengo na koyeba ete nasalelaki Yehova na boumeli ya mokolo mobimba mpe nakosala yango lisusu lobi, mpe lobi oyo kuna, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Kwa kolwisa ku ziba kuli ni sebelelize Jehova lizazi mutumbi ni kuli ni ka eza nto ye swana kamuso, kamuso o muñwi, ni cwalo-cwalo.
Lithuanian[lt]
Man gera, kad tarnavau Jehovai visą dieną ir kad tai darysiu ryt, poryt ir toliau.
Luba-Lulua[lua]
Bidi binsankisha pandi mumanye ne: dituku dijima ndi muenzele Yehowa mudimu ne nemuenzelewu kabidi malaba, malaba mukuabu, ne makuabu matuku adi alonda.
Latvian[lv]
Ir patīkami apzināties, ka es visu dienu esmu kalpojusi Jehovam un ka es to pašu darīšu rīt, parīt un tā joprojām.
Malagasy[mg]
Mahafa-po ahy ny fahafantarana fa nanompo an’i Jehovah tontolon’ny andro aho ary hanao izany koa rahampitso, rahafakampitso, sy ny sisa.
Macedonian[mk]
Задоволство е да се знае дека му служам на Јехова по цел ден и дека истото ќе го правам и утре, и задутре итн.
Malayalam[ml]
മുഴു ദിവസവും യഹോവയെ സേവിച്ചെന്നും നാളെയും നാളെകഴിഞ്ഞും അങ്ങനെ ദിനംതോറും അവനെ സേവിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും അറിയുന്നത് സംതൃപ്തിദായകമാണ്.
Marathi[mr]
मी सबंध दिवस यहोवाच्या सेवेत घालवला, आणि उद्या, परवा आणि पुढेही असेच करीन हा विचार केल्यावर मला खूप समाधान मिळतं.
Maltese[mt]
Il- fatt li naf li qdejt lil Jehovah l- ġurnata kollha u li se nerġaʼ nagħmel l- istess l- għada, il- pitgħada, u l- ġranet taʼ wara, jagħtini sodisfazzjon kbir.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအမှုတော်ကို တစ်နေ့လုံးထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး မနက်ဖြန်၊ သန်ဘက်ခါ စတဲ့နေ့တွေမှာလည်း အဲဒီအတိုင်းလုပ်ဆောင်နိုင်မယ်ဆိုတဲ့အသိက ကျေနပ်မှုကိုဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Det gir meg en følelse av tilfredshet å vite at jeg har tjent Jehova hele dagen, og at jeg skal gjøre det samme i morgen og i overmorgen og så videre.
Nepali[ne]
दिनभरि यहोवाको सेवा गरें र भोलि, पर्सी, निकोर्सि र त्यसै गरी फेरि फेरि सेवा गरिरहनेछु भनेर थाह पाउनु सन्तोषप्रद छ।
Dutch[nl]
Het schenkt voldoening te weten dat ik Jehovah de hele dag heb gediend en dat ik dat morgen, overmorgen, enzovoort, ook zal doen.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgotsofatšago go tseba gore ke hlanketše Jehofa letšatši ka moka le gore ke tla dira se swanago gosasa, go hlwa gosasa le matšatšing a mangwe a latelago.
Nyanja[ny]
N’zokhutiritsa kudziŵa kuti ndatumikira Yehova tsiku lonse ndi kuti n’dzateronso maŵa, mkucha, mtondo, mpaka m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਪਰਸੋਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅਗਲਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
Makapaliket a naamtaan a manlilingkor ak ed si Jehova ed loob na intiron agew tan ontan so gawaen ko lamet ed ontumbok ya agew, insan diad ontumbok niran ag-agew.
Papiamento[pap]
Mi ta haña un satisfaccion di sa cu mi a sirbi Jehova henter dia i cu lo mi haci mescos mañan, otromañan, etcétera.
Pijin[pis]
Hem mekem mi satisfae for tingim hao mi servem Jehovah for full day finis and bae mi duim sem samting tumoro, next tumoro, and go moa.
Polish[pl]
Cieszę się, gdy pomyślę, że dziś cały dzień służyłam Jehowie i że to samo będę robiła jutro, pojutrze i każdego następnego dnia.
Portuguese[pt]
Fico satisfeita de saber que servi a Jeová o dia inteiro e que vou servi-lo amanhã, depois de amanhã, e assim por diante.
Romanian[ro]
Pentru mine este o mare satisfacţie să ştiu că i-am slujit lui Iehova toată ziua şi că acelaşi lucru îl voi face şi mâine şi poimâine şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Приятно осознавать, что ты служишь Иегове весь день, и будешь так же служить и завтра, и послезавтра и дальше.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko nakoreye Yehova umunsi wose kandi ko ari na ko ejo nzabigenza, uko bwije n’uko bukeye, bituma numva nyuzwe.
Sinhala[si]
දවසක් දවසක් පාසා මගේ මුළු කාලයම යෙහෝවාගේ සේවයට යෙදවීමෙන් මම ලොකු සතුටක් ලබනවා. මේ විදිහට හැම දවසකම යෙහෝවාට සේවය කිරීමට හැකිවීම නිසා මට යහපත් හෘදය සාක්ෂියක් ලැබිලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Uspokojuje ma vedomie, že som celý deň slúžila Jehovovi a že to isté budem robiť aj zajtra, pozajtra a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Ker vem, da sem ves dan služila Jehovu in bom to delala tudi jutri, pojutrišnjem in tako naprej, me to navdaja z zadovoljstvom.
Samoan[sm]
O se faalogona faamalieina le iloa o loo oʻu auauna atu ia Ieova i le aso atoa ma o le mea foʻi lena o le a ou faia i le aso a taeao, ma tala atu taeao, ma faapena ai lava.
Shona[sn]
Zvinogutsa kuziva kuti ndaswera ndichishumira Jehovha uye kuti ndichaita izvozvo mangwana, kuswera mangwana, zvichingodaro.
Albanian[sq]
Është e kënaqshme të di se i kam shërbyer Jehovait gjatë gjithë ditës dhe se do të bëj të njëjtën gjë nesër, pasnesër, e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Zadovoljstvo je znati da ceo dan služim Jehovi i da ću isto to učiniti i sutra, i preksutra, a i nadalje.
Sranan Tongo[srn]
A e gi mi satisfaksi te mi e si taki mi dini Yehovah heri dei, èn taki mi sa du dati baka tamara, a tra tamara, èn so moro fara.
Southern Sotho[st]
Hoa khotsofatsa ho tseba hore ke sebelelitse Jehova letsatsi lohle le hore ke tla etsa se tšoanang hosasane, letsatsing le hlahlamang la hosasane, le matsatsing a mang joalo-joalo.
Swedish[sv]
Det är tillfredsställande att veta att man har tjänat Jehova hela dagen och att man kommer att göra det också i morgon, i övermorgon och så vidare.
Swahili[sw]
Ninaridhika kujua kwamba nimemtumikia Yehova siku nzima na kwamba nitafanya vivyo hivyo kesho, keshokutwa, na kuendelea.
Congo Swahili[swc]
Ninaridhika kujua kwamba nimemtumikia Yehova siku nzima na kwamba nitafanya vivyo hivyo kesho, keshokutwa, na kuendelea.
Tamil[ta]
நாள் முழுதும் யெகோவாவை சேவித்திருக்கிறேன், நாளைக்கும், அதற்கடுத்த நாளும், தொடர்ந்து வரும் நாட்களிலும் இதே மாதிரியே சேவித்துக் கொண்டிருப்பேன் என்று நினைக்கையில் திருப்தியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నేను రోజంతా యెహోవాకు సేవ చేశాననీ, రేపూ, ఎల్లుండీ, ఆ తర్వాతి రోజులూ అలాగే చేస్తాననీ తెలుసుకోవడం నాకు ఎంతో తృప్తినిస్తుంది.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ พึง พอ ใจ มาก ที่ ทราบ ว่า ดิฉัน ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ตลอด ทั้ง วัน และ จะ ทํา อย่าง นั้น อีก เมื่อ ถึง พรุ่ง นี้, วัน มะรืน, และ วัน ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ምሉእ መዓልቲ ንየሆዋ ከገልግል ምውዓለይ: ጽባሕ: ድሕሪ ጽባሕ: ከምኡውን ድሕሪኡ ከምኡ ገይረ ከም ዘገልግል ምፍላጠይ የሐጕሰኒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nakasisiyang malaman na nakapaglingkod ako kay Jehova nang buong araw at na gagawin ko itong muli kinabukasan, sa susunod pang araw, at patuloy.
Tswana[tn]
Go a nkgotsofatsa go itse gore ke ile ka direla Jehofa letsatsi lotlhe le gore ke tla boa ke dira jalo gape ka moso, le letsatsi le le latelang morago ga foo, jalo jalo.
Tongan[to]
‘Oku fakafiemālie ke ‘ilo‘i kuó u tauhi ‘a Sihova ‘i he ‘ahó kotoa pea te u fai ‘a e me‘a tatau ‘apongipongi, ko e ‘aho hoko mai ‘apongipongí, pea pehē ai pē.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim gut bel bilong mi long save olsem de olgeta mi bin mekim wok bilong Jehova, na tumora tu bai mi mekim olsem, na long de bihain, na i go olsem.
Turkish[tr]
Gün boyu Yehova’ya hizmet ettiğimi; bunu yarın, ondan sonraki gün ve daha sonra da yapacağımı bilmek bana doyum veriyor.
Tsonga[ts]
Swa ndzi enerisa ku tiva leswaku ndzi tirhele Yehovha siku hinkwaro ni leswaku ndzi ta endla leswi fanaka mundzuku, mundlwana ni hi masiku.
Twi[tw]
Me bo tɔ me yam sɛ mihu sɛ masom Yehowa da mũ no nyinaa, na mɛyɛ saa ara ɔkyena, ne ɔkyena akyi, ne daa.
Tahitian[ty]
Mea mauruuru ia ite e ua tavini au ia Iehova i te roaraa o te mahana e e na reira â vau ia poipoi a‘e, i te mahana i mua ’tu, e na reira noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Відрадно знати, що цілий день я служу Єгові й робитиму це завтра, післязавтра й так далі.
Urdu[ur]
یہ جاننا تسکینبخش ہے کہ مَیں نے نہ صرف آج دنبھر یہوواہ کی خدمت کی ہے بلکہ مجھے کل اور آنے والے دنوں میں ایسا ہی کرنا ہے۔
Venda[ve]
Zwi a fusha u ḓivha uri ndo shumela Yehova ḓuvha ḽoṱhe nahone ndi ḓo ita zwi fanaho matshelo, mbamatshelo, na maḓuvha a ḓaho.
Vietnamese[vi]
Tôi toại nguyện vì biết rằng mình đã phụng sự Đức Giê-hô-va trọn ngày hôm nay và sẽ tiếp tục ngày mai, ngày mốt và cứ thế không ngừng.
Waray (Philippines)[war]
Makapatagbaw hunahunaon nga nag-aalagad ako kan Jehova ha bug-os nga adlaw ngan bubuhaton ko utro ito buwas, ha sunod nga adlaw, ngan ha maabot nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia taku ʼiloʼi ʼaē ʼe ʼau tauhi kia Sehova ʼi te ʼaho katoa, ʼo feiā mo te ʼapogipogi ake, ʼo fai hoholo atu.
Xhosa[xh]
Kuyanelisa ukwazi ukuba ndikhonze uYehova imini yonke yaye ndiza kwenza okufanayo nangosuku olulandelayo, nangosuku olulandela olo, njalo njalo.
Yoruba[yo]
Ó ń fún mi láyọ̀ láti mọ pé mo ti sin Jèhófà láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀, àti pé mo tún máa ṣe ohun kán náà lọ́la, lọ́tùn-ún-la, àti títí lọ.
Zulu[zu]
Kuyanelisa ukwazi ukuthi usuku lonke bengikhonza uJehova futhi nakusasa ngizokwenza okufanayo, nangakusasa, njalonjalo.