Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ишабалак ҳҽеилаҳҳәозар, аизара шцо СМС-аацҳарақәа ҳашьҭуазар, ҳцәажәозар, акраҳфозар, уи аиԥыларақәа рҵакы ланарҟәуеит.
Acoli[ach]
Ento ki tungcel bene, jo ma gibino i cokke pe myero gudwo tam pa dano ki rukke i yo me luriyo, cwalo lok macego cego ki i cim, boko lok, bedo ka cam ki mat medo ki jami mukene.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ወደ አዳራሾቻችን የሚመጡ ሰዎች በአለባበሳቸው ግዴለሽ የሚሆኑ፣ ስብሰባ እየተካሄደ በስልክ መልእክት የሚጽፉ፣ የሚያወሩ፣ የሚበሉ፣ የሚጠጡ ወይም የመሳሰሉትን ነገሮች የሚያደርጉ ከሆነ ለስብሰባው አክብሮት እንደጎደላቸው እያሳዩ ነው።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ فِي ٱلْوَقْتِ نَفْسِهِ، لَا يَنْبَغِي أَنْ يَنْتَقِصَ ٱلْحَاضِرُونَ مِنْ وَقَارِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ بِٱرْتِدَاءِ ثِيَابٍ لَا تَلِيقُ أَبَدًا بِمُنَاسَبَةٍ رَسْمِيَّةٍ، أَوْ بِإِرْسَالِ ٱلرَّسَائِلِ ٱلنَّصِّيَّةِ، فَتْحِ ٱلْأَحَادِيثِ، تَنَاوُلِ ٱلطَّعَامِ وَٱلشَّرَابِ، وَغَيْرِهَا.
Central Bikol[bcl]
Pero, habo niyato na magpahiling nin kawaran nin paggalang sa satong mga pagtiripon paagi sa pagbado nin sobra kakaswal, pagti-text, pag-ulay-ulay, pagkakan sa panahon nin programa, asin iba pa.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo tuli pa kulongana tatufwile ukulenga bambi bafwilwa ukubika amano ku kulongana pa mulandu ne fyo tufwele, ukutumishanya amameseji pa foni, ukulanda nabo twikele nabo ne lyo ukulya ilyo tulelongana.
Bulgarian[bg]
В същото време присъстващите не биха искали да отнемат от достойнството на събранията, като се обличат прекалено небрежно, изпращат съобщения, разговарят или ядат и пият по време на програмата.
Bislama[bi]
Be yumi no mas mekem eni fasin we i no soem respek long taem blong miting. Hemia nao risen from wanem yumi no mas werem ol klos we i olbaot, no i save pulum ae.
Catalan[ca]
Però cap assistent hauria de restar importància a les reunions vestint de manera massa informal o posant-se a enviar missatges o a parlar, menjar, beure o fer coses semblants.
Cebuano[ceb]
Apan dili maayo nga ang nanambong magpakitag kawalay-pagtahod sa mga tigom pinaagi sa pagsul-ob ug kaswal ra kaayo nga sinina, pag-text, pag-estoryahanay, o pagkaon panahon sa tigom.
Chuukese[chk]
Ina popun sise kan úféúf úf mi torotorongaw are úf ese fich ngeni mwich me sia túmúnú pwe sisap text, fós, are mwéngé me ún atun mwich.
Czech[cs]
Nechceme projevovat nedostatek úcty k našim shromážděním tím, že bychom přišli v ležérním oblečení, během programu si povídali, jedli a pili, psali esemesky a tak dále.
Chuvash[cv]
Анчах та эпир пухусене тирпейсӗр тата ҫӑмӑлттайла тӑхӑнса ҫӳретпӗр, тӗлпулу вӑхӑтӗнче телефонпа пӗлтерӳсем яратпӑр, калаҫса е ӗҫсе-ҫисе ларатпӑр пулсан, вӗсене хисеплеменнине кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр.
Danish[da]
Men samtidig ønsker de tilstedeværende ikke at aflede opmærksomheden fra selve mødet ved for eksempel at komme i fritidspræget tøj, ved at tale sammen eller sms’e under mødet eller ved at give sig til at spise og drikke.
Efik[efi]
Edi oro iwọrọke ke ana isịne se imama ika, inam se imama ke ini mbono esop akade iso, utọ nte ndifịk fon, ndidọn̄ odu, ndita nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ n̄kpọ, m̀mê ndinam n̄kpọ en̄wen emi mîdotke.
Greek[el]
Παράλληλα, όμως, κανένας δεν πρέπει να μειώνει την αξιοπρέπεια των συναθροίσεων με το υπερβολικά πρόχειρο ντύσιμό του, στέλνοντας μηνύματα ή μιλώντας με τους γύρω του, τρώγοντας ή πίνοντας, καθώς και με άλλους τρόπους.
English[en]
At the same time, those in attendance would not want to detract from the meetings by being overly casual in their dress, by texting or talking during the meetings, by eating and drinking, and so on.
Estonian[et]
Samas ei taha kohalolijad kedagi häirida sellega, et riietuvad üleliia vabalt, saadavad koosoleku ajal sõnumeid, räägivad omavahel, söövad või joovad midagi ja nii edasi.
Persian[fa]
در عین حال، حضار باید در رفتارشان حرمت و احترام جلسه را حفظ کنند، لباس نامناسب نپوشند، از فرستادن پیام، صحبت کردن طی جلسه، خوردن، نوشیدن و یا کارهایی از این قبیل پرهیز کنند.
Finnish[fi]
Läsnäolijat eivät kuitenkaan haluaisi vähentää kokousten arvokkuutta esimerkiksi tulemalla niihin liian rennosti pukeutuneena, lähettelemällä viestejä tai keskustelemalla tai syömällä ja juomalla niiden aikana.
Fijian[fj]
E bibi tale ga vei ira na tiko ena soqoni mera kua ni vakaleqa na soqoni ena nodra isulusulu yakusurasura, se ra vakauitukutuku ena talevoni, se ra kana, gunu, kei na so tale na ka.
French[fr]
Cependant, un assistant ne voudrait pas nuire à la dignité des réunions par une tenue trop décontractée ou en faisant, pendant le programme, des choses comme écrire des textos, parler ou manger.
Gilbertese[gil]
Ao a kaungaaki naba naake a roko bwa a na aki katabetabeia kaain te botaki ni kunnikaia aika riao, a kabooi rongorongo ake n aia mobwaao ke a mamaroro n tain te botaki, a amwarake ao ni moi ao a bati riki.
Hausa[ha]
Amma, bai kamata waɗanda suka halarci taro su yi shigar da ba ta dace ba ko su riƙa aika saƙo ta wayar salula ko su riƙa surutu ko kuma su riƙa cin abinci da sauransu a lokacin da ake taro.
Hebrew[he]
עם זאת, הנוכחים אינם רוצים לגרוע מכבוד האסיפות על־ידי לבוש יותר מדי לא־רשמי, שליחת הודעות טקסט, ניהול שיחות באסיפות, אכילה ושתייה וכן הלאה.
Hiligaynon[hil]
Indi man gusto sang mga nagatambong nga madisturbo ang mga miting bangod sa ila tama ka kaswal nga pamayo, pagkaon, pag-text ukon pagpakig-istorya sa tion sang miting, kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
Hebou negadiai iseda dabua ena toana ia namo, bona namo lasi teks mesij ita siaia kava, ita herevahereva, bona ita aniani o inuinu.
Croatian[hr]
Ipak, nitko od nas ne želi narušiti dostojanstvenost sastanaka, naprimjer tako da u dvoranu dolazi preležerno odjeven, da za vrijeme sastanka izmjenjuje poruke na mobitelu, da razgovara s drugima ili da jede i pije.
Haitian[ht]
Anmenmtan tou, moun k ap asiste reyinyon yo pa dwe montre yo pa gen respè pou reyinyon yo lè yo parèt twò rilaks nan abiman yo, lè y ap voye mesaj tèks, y ap pale, y ap manje oswa y ap bwè pandan reyinyon yo elatriye.
Armenian[hy]
Բայց միեւնույն ժամանակ ներկաները չեն ցանկանա անհարգալից վարք դրսեւորել՝ չափազանց ազատ ոճի հագուստ կրելով, տեքստային հաղորդագրություններ ուղարկելով, ծրագրի ժամանակ զրուցելով, ինչ-որ բան ուտելով ու խմելով եւ այլն։
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար է որ թափթփած կամ շատ անպաշտօն չենք հագուիր, ժողովին ընթացքին չենք նամակցիր, խօսիր, ուտեր կամ խմեր։
Indonesian[id]
Jadi, kita tidak akan berpakaian dengan tidak rapi atau terlalu santai, dan kita tidak mau berkirim-kiriman pesan, mengobrol, atau makan-minum selama perhimpunan.
Iloko[ilo]
Kasta met, kayattayo a saan a masinga ti atension dagiti kakabsat kabayatan dagiti gimong babaen ti saan a disente a panagkawes, panagteks, panagsasarita, pannangan ken panaginum, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
En við viljum að sjálfsögðu ekki sýna samkomunni óvirðingu með því að vera of frjálslega til fara, nota samkomutímann til að senda SMS, tala saman, borða, drekka og þar fram eftir götunum.
Italian[it]
Ma nello stesso tempo non vogliamo che vestirsi in maniera troppo casual, inviare messaggi, parlare, mangiare, bere o fare cose simili durante le adunanze sminuiscano l’importanza delle adunanze stesse.
Georgian[ka]
მაგრამ კრების შეხვედრაზე დამსწრეებმა თავიანთი თავისუფალი ჩაცმულობით, შეხვედრის მსვლელობისას ტექსტური შეტყობინებების წერით, საუბრითა თუ ჭამა-სმით სხვებს ყურადღება არ უნდა გაუფანტონ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ti ũseo kũvũthĩĩsya maũmbano maitũ kwa kũendaa vau na ngũa sya mũsyĩ, kana kwĩka maũndũ angĩ maũmbano maendeee, ta kũtũma mesengyi, kũea ngewa, na kũya na kũnyw’a syĩndũ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, tũtingĩenda kwagĩra mĩcemanio itũ gĩtĩo na njĩra ya kwĩhumbania o ũguo, gũtũmanĩra ndũmĩrĩri, kwaria hĩndĩ ĩrĩa mĩcemanio ĩrathiĩ na mbere, kũrĩa na kũnyua, na maũndũ mangĩ ta macio.
Kazakh[kk]
Алайда олар олпы-солпы киініп келуімен, бағдарлама барысында сөйлесіп не хабарлама жазуымен, тамақ ішіп-жеуімен не басқа да әрекеттерімен өзгелерді алаңдатпау керек.
Konzo[koo]
Aliwe kandi, abali omwa mihindano sibatholere bakatsandya ekitsumbi ky’emihindano omw’iambalha ng’abali eka, kutse omw’ibya iwunemuthuma esyomeseji okwa simu, erikania-kania, n’eririra omwa mihindano, n’ebindi-n’ebindi.
Kaonde[kqn]
Pano bino, aba baji mu luonde kechi bafwainwa kuvwala nobe baji pa nzubo, kutendeka kutumina bakwabo byambo pa foni, kwisamba nangwa kuja kimye kyo babena kupwila ne, mambo kuba bino kuvulañanya kupwila.
Krio[kri]
Bɔt di wan dɛn we de atɛnd di mitin dɛn nɔ fɔ du ɛnitin we go ambɔg di mitin, lɛk fɔ drɛs ɛnikayn we dɛn want, fɔ de ple ple wit dɛn fon dɛn ɔ fɔ de tɔk na di mitin, ɔ fɔ de it ɛn drink na mitin, ɔ du ɔda tin dɛn we go ambɔg di mitin.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жакка ылайыксыз кийим кийип барганыбыз, жыйналыш учурунда SMS жазышканыбыз, сүйлөшкөнүбүз, бир нерсе жеп-ичкенибиз же дагы башка ушу сыяктуу нерселерди кылганыбыз жолугушуулардын баркын кетирип коймок.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, tatufwayapo ukulangisha ati tatucindikilepo ukubungana pa kubulo’kufwala bwino, ukulemba amameseji pa foni, ukulabila, ukulya ne kunwa ili tulukubungana.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, abo ababa bazze mu nkuŋŋaana basaanidde okwewala okukola ebintu ebiraga nti tebazzissaamu kitiibwa, gamba ng’okwambala mu ngeri ey’ekisaazisaazi, okusindika obubaka ku ssimu, okwekuba obwama, n’okulya oba okunywa ng’enkuŋŋaana zigenda mu maaso.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto būtina žiūrėti, kad kilnios sueigų atmosferos netrikdytume per daug kasdieniška apranga arba per programą kalbėdami, siuntinėdami žinutes, valgydami.
Luba-Lulua[lua]
Kadi katuena basue kupanga kuleja kanemu bua bisangilu bietu mu mushindu kayi wonso to.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaze vanatwame mulizavu katwatela kuvatangula mwomwo yakuvwala mwamupi, nakulitumina mijimbu hajishinga, nakuhanjejeka, nakulya, chipwe kunwa halwola lwakukungulukako.
Lunda[lun]
Neyi tunakupompa hitwakeñaña kaluwañesha akwetu kuhitila mukuvwala yakuvwala yabula kutelela, kutemesha meseji hanshiña, kuhanjeka hampinji yakupompa hela kudya yakudya kushilahu niyuma yikwawuku.
Luo[luo]
E wi mano, ok ber ka joma obiro e chokruogewa chocho jomoko nikech rwakruokgi, oro ote ka gitiyo gi simu, wuoyo sama chokruok dhi nyime, chiemo, madho gimoro, gi gik ma chalo kamago.
Latvian[lv]
Taču mēs nevēlamies darīt neko tādu, kas varētu novērst citu uzmanību no sapulces, — tas varētu notikt, ja mūsu ģērbšanās stils būtu pārāk brīvs, ja sapulces laikā mēs rakstītu īsziņas vai sarunātos savā starpā, ēstu vai dzertu un tā tālāk.
Malagasy[mg]
Tsy manaja an’ireo fivoriana anefa isika raha manao akanjo baranahiny be, na misakafo, na variana mandefa SMS sy miresaka, na manao zavatra hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali mulandu uno tukazwalila vizwalo vya usaka nupya ivya mucinzi, tusituma amazwi kuli yauze ukuomvya foni lino tukulongana, tusilanzyanya amalyasi kwati tukwizya, nupya tusilya apa nsita ya kulongana.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хааш яаш хувцаслаж ирэх, цуглааны үеэр мессеж бичих, хоорондоо ярих, юм идэж уух зэрэг нь хүндэтгэлгүйн шинж юм.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d pa na n ning fut sẽn pa zems n kẽng tigsg ye. Sẽn paase, tigsg sasa, d pa na n toond mesaaz-rãmba, wall d sõsd ne taaba, pa rẽ bɩ n dɩtẽ ye.
Norwegian[nb]
Men samtidig bør vi ikke vise mangel på respekt for møtene ved for eksempel å være fritidskledd eller ved å sende meldinger eller snakke eller spise og drikke under møtene.
North Ndebele[nd]
Kodwa futhi akumelanga badelele imihlangano yethu ngokugqoka angathi bangekhaya, ngokuthumezelana imilayezo, ngokuxoxa, langokudla ngapha imihlangano iqhubeka.
Ndau[ndc]
Kusiapo izvo, vapurutani avacaizoda kukangaijika, musongano pajinonga jeciizwa ngo kutama kwavo kusimira ushoni, ngo ndava yo kutara mesajhe kana kuvereketa, kuha no kumwa, kana kuita zvimweni.
Nepali[ne]
हामी अभद्र वा फोहोर लुगा लगाउँदैनौ; साथै सभाको दौडान फोन चलाउने, कुरा गर्ने वा खानपिन गर्ने जस्ता कामहरू पनि गर्दैनौं।
Lomwe[ngl]
Mweelukuluku emohamoha yaale anaphiya mmithukumanoni hanachuna onyemuliha mithukumano seiyo moorweela wa ohipwacha mawarelo, orumiha michaka, ochekula, olya, owurya ni weera echu ekina variyari va mithukumano.
Dutch[nl]
Toch willen we geen afbreuk doen aan de waardigheid van de vergaderingen door te casual gekleed te gaan of tijdens de vergadering te eten of te drinken, te kletsen, berichtjes te sturen, enzovoorts.
Nyankole[nyn]
Kandi, abo abarikwija omu nteerane tibashemereire kujwara kubi nari kuhuga barikutsindika obutumwa aha simu, barikurya nari kunywa, n’ebindi nk’ebyo.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, namoonni walgaʼii irratti argaman uffannaa isaaniitiif dantaa dhabuudhaan, utuu walgaʼiin gumii geggeeffamuu ergaa barreeffamaa erguudhaan, walitti dudubbachuudhaanii fi nyaata nyaachuudhaan walgaʼii gumii irraa xiyyeeffannaa isaanii hihhiruu hin barbaadan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мах нӕ фӕнды, цӕмӕй не ’мбырдты кад дӕлӕмӕ кӕнӕм, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ ӕмбырдтӕм куыдфӕндыйы кондӕй нӕ фӕцӕуӕм, фембӕлды рӕстӕг СМС-тӕ нӕ фӕфыссӕм, нӕ фӕныхас кӕнӕм, стӕй хӕргӕ ӕмӕ нуазгӕ дӕр нӕ фӕкӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Balet, agtayo labay ya onabebay dignidad na saray aral lapud aliwan desente so panangawes tayo, odino manti-text, mitotongtong o mamangan tayo legan na aral.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos no ta bisti paña slòrdig òf muchu kasual, ni sinta manda mensahe di telefòn, papia òf kome durante reunion.
Palauan[pau]
Seikid a uchul me ngkirel el ungil kltmokl a biled e dirrek el diak doutext e dongedecheduch e donga kall me a lechub e kede melim er a temel a miting.
Polish[pl]
Z drugiej strony obecni nie chcieliby umniejszać wagi tych spotkań zbyt swobodnym ubiorem lub na przykład esemesowaniem, rozmawianiem w trakcie programu czy jedzeniem i piciem.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda kitail sohte kin likawihada likou kan me sohte soandi mwahu de sohte konehng, oh kitail en kanahieng en dehr text, lokaia, de mwenge erein mihting kan.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os que assistem às reuniões não querem tirar a dignidade dessas ocasiões por ser liberais demais no modo de se vestir ou por ficar trocando mensagens de texto, conversando ou comendo e bebendo, entre outras coisas.
Quechua[qu]
Nitaj tantakuna horapi mensajesta apachinachu, nitaj wajkunawan parlanachu, nillataj imatapis mikhunachu chayri ujyanachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica maipash cachun mudarishpa, celularcunapi mensajeta cachashpa, shujcunahuan parlanajushpa o micunata micushpami tandanajuicunata na respetashcata ricuchinchiman.
Rundi[rn]
Ni co gituma bakwiye kwirinda kurenza urugero mu kuntu bambara, bakirinda kwandikiranira amamesaje, kuyaga, kurya, kunywa canke gukora ibindi nk’ivyo mu gihe c’amakoraniro.
Romanian[ro]
Totuşi, noi nu vrem să arătăm în vreun fel lipsă de respect pentru întruniri având o îmbrăcăminte neîngrijită sau prea lejeră, trimiţând mesaje, vorbind cu alţii ori mâncând sau bând în timpul întrunirii.
Russian[ru]
Однако, если мы одеваемся слишком неофициально, отправляем текстовые сообщения, разговариваем, едим во время встреч, это умаляет их значение.
Sidamo[sid]
Ikkirono, gambooshshe daggannori kaˈu gedee uddano uddidhe, silketenni sokka borreessite sokkanni, gambooshshu yannara hashaashantanni, ittanninna agganni, woy wole togoore assite wolootu hedo bebbeehantanno gede assa dihasiissannonsa.
Slovak[sk]
Preto nechceme znižovať hodnotu zhromaždení tým, že by sme boli ležérne oblečení alebo by sme počas programu esemeskovali, rozprávali sa, jedli a podobne.
Slovenian[sl]
Zato nikakor ne želimo pokazati nespoštovanja do shodov – denimo tako, da bi se za shod oblekli preveč vsakdanje, da bi med shodom pošiljali tekstovna sporočila, se pogovarjali, malicali in podobno.
Samoan[sm]
E lē mananaʻo le aofia e faalavelave i taimi o sauniga e ala i le manatu māmā i o latou laʻei, faia o feʻau tusitusia, talanoa, aai, feinu, pe faia isi mea a o faagasolo sauniga.
Serbian[sr]
Ipak, ne želimo da pokažemo nepoštovanje prema sastanku time što bismo bili nemarno obučeni, dopisivali se ili pričali u toku programa, jeli i pili, i slično.
Swedish[sv]
Men samtidigt vill vi visa att vi har en respektfull inställning genom att inte vara för ledigt klädda, sitta och prata, äta och dricka, skicka sms och så vidare under mötena.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tusingependa kuonyesha utovu wa nidhamu kwa kuvaa nguo zisizofaa, kutuma ujumbe, kula na kunywa, au kuzungumza wakati wa mikutano.
Tajik[tg]
Ҳамзамон мо бояд нигоҳ кунем, ки либоси мо озод, варзишӣ ва ё ғайрирасмӣ набошад, чунки бо ин мо диққатро ба худ ҷалб менамоем ва аз дигарон фарқ карда меистем.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ተኣከብቲ ብግቡእ ዘይክደኑ፡ ኣኼባ እናተኻየደ ኸሎ ብሞባይል መልእኽቲ ዚጸሓሓፉ፡ ዚበልዑ፡ ዚሰትዩ፡ ወይ ካልእ ነገራት ዚገብሩ እንተ ዀይኖም፡ ኣኽብሮት ከም ዘይብሎም እዮም ዜርእዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, doo u se dan mbagenev sha u wuhan iyol sha inja ga shin tindin ior a ilyoho sha hanseeti shin lamen a ior shin yan kwagh shin man kwagh gayô eren akaa agen nahan ken mbamkombo asev ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli dogan-uýalar sölpi ýa-da göze ilginç geýnip, telefon arkaly hat ýazyp, özara gepleşip, ýa-da iýip-içip başgalaryň ünsüni sowmak islemeýärler.
Tagalog[tl]
Pero hindi natin gugustuhing makabawas sa dignidad ng ating mga pulong dahil napakakaswal ng suot natin, nakikipagtext tayo o nakikipag-usap sa panahon ng pulong, kumakain at umiinom, at iba pa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tikhumbika cha kuvwala mwambula ulemu, kutumiziyanga anyidu mamesegi, kulongoro ndi anyidu, kurya, kumwa ndi kuchita vinthu vinyaki pa maunganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi aabo ibajanika inga tiibayanda kunyonganya bamwi kwiinda mukutasama kabotu, kulemba tugwalo twaafooni naa kubandika ciindi muswaangano noucitika, kulya akunywa, naa kucita zintu zimwi zikonzya kunyonganya bamwi.
Turkish[tr]
Ayrıca ibadete katılan hiç kimse aşırı özensiz giyinerek, ibadet sırasında mesajlaşarak ya da konuşarak, bir şeyler yiyip içerek ve başka bir şekilde ibadetin saygınlığına gölge düşürmek istemez.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, lava va tako mitlhanganweni a va faneli ku hungula lisima la mitlhangano leyo hi ku bohisa ku khwatsi va famba va hlakana, ku tsalelana timesaje, ku bhula na wu kari wu famba mutlhangano, kuga ni kunwa, ni zinwani.
Tatar[tt]
Әмма без очрашу вакытында СМС җибәреп, сөйләшеп, ашап-эчеп, башка шундый эшләр белән шөгыльләнеп я киемебез белән җыелыш очрашуларының дәрәҗәсен төшерергә теләмибез.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tose para tili pa maungano tikwenera yayi kuvwara mwambura kwenelera, kutumizgirana mauthenga pa foni, kurya, kumwa, panji kuchita vinthu vinyake vyambura kwenelera pa maungano.
Tuvalu[tvl]
Kae sē ma‵nako foki a tino kolā e ‵kau atu ke fakalavelavegina latou i taimi o fakatasiga ne tino kolā e se fai faka‵lei olotou gatu, aveave fekau i selefoni, faipati i taimi o fakatasiga, io me ‵kai kae inu mo nisi mea aka penā.
Ukrainian[uk]
Водночас ті, хто відвідує зібрання, не повинні відвертати увагу інших від програми зібрань тим, що приходять у недбалому одязі, обмінюються текстовими повідомленнями, розмовляють, їдять, п’ють і таке інше.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, cử tọa sẽ không muốn giảm sự trang trọng của các buổi nhóm qua việc ăn mặc quá xuềnh xoàng hay nhắn tin, nói chuyện, ăn uống trong buổi nhóm, v.v.
Makhuwa[vmw]
Masi okathi omosaru, ale anirowa mapuro awo ahipakeke etthu yaarowa onyoholiha mithukumano iyo mwaha wa iwarelo soohireerela wala olepa mensagem, olavulasa ni owurya wala opaka itthu sikina okathi owo.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, shiiquwan deˈiyaageeti bessenna maayuwaa maayiyoogan, shiiquwaa wode kiitaa yeddiyoogan woy haasayiyoogan, miyoogan, uyiyoogaaninne hegaa malaban asaa qofaa wora zaaranawu koyokkona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri naton karuyag nga makuha an atensyon han iba tikang ha programa tungod han aton sobra kadiri-pormal nga pamado, pagtineks, pag-inistorya, pagkinaon, pag-ininom, ngan iba pa.
Yao[yao]
Nambo ngatukusosekwa kutenda yindu yampaka yasokonasye ŵane kuti akapikanilaga misongano mpela kuwala mwangaŵajilwa, kutumicisyana mautenga, kuŵecetana, kulya ni kumwa, soni yine yejinji.
Yapese[yap]
Aram fan nnap’an ni gad ra yib ko muulung ma bay yaramen e munmad ni gad ma tay, maku darud textgad, ara da nonad, ara da ked ban’en, ara da unumed ban’en u nap’an ni yibe muulung.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le tiaʼanoʼon teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ maʼ unaj k-túuxtik mensajeiʼ, k-tsikbal, k-janal wa k-beetik uláakʼ baʼaloʼob maʼatech u yeʼeskoʼob tsiikil.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi naquiiñeʼ gúninu xiixa ni gusihuinni qué gápanu respetu ca reunión ca. Nga runi qué rácanu lari modo tiica si.
Zande[zne]
Ti kina gu bangisa regbo re, si aidanga ani bipa adunguratise na paha kusende ni voda ani aroko gbegberẽ, kekapai fu aboro na terefuni, fura ti regbo adunguratise watadu kaa ri riahe ti regboho gbiati manga kura apai te.