Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nyakpɛ ní Yesu pee, nɛ kɛ nihi ná he se ha kɛɛ?
Alur[alz]
Udu makani ma Yesu utimo, man udune ubino ku matoke ma nenedi iwi jumange?
Amharic[am]
ኢየሱስ ምን ተአምር ፈጸመ?
Arabic[ar]
مَا ٱلْعَجِيبَةُ ٱلَّتِي يَصْنَعُهَا يَسُوعُ، وَكَيْفَ تُؤَثِّرُ فِي ٱلْآخَرِينَ؟
Azerbaijani[az]
İsa hansı möcüzəni göstərir və bu möcüzə oradakılara necə təsir bağışlayır?
Basaa[bas]
Imbe hélha jam Yésu a mboñ, kii ngandak bôt i nôgda?
Batak Toba[bbc]
Aha do tanda halongangan na binahen ni Jesus?
Central Bikol[bcl]
Anong milagro an ginibo ni Jesus, asin ano an nagin epekto kaiyan sa iba?
Bemba[bem]
Cipesha amano nshi Yesu acitile, kabili abantu baumfwile shani?
Bulgarian[bg]
Какво чудо прави и как влияе то на другите?
Bulu (Cameroon)[bum]
Asimba évé Yésus a bo, a aval avé jam ete da nambe bôte bevok?
Catalan[ca]
Quin miracle fa Jesús, i quin efecte té en els altres?
Cebuano[ceb]
Unsang milagro ang gihimo ni Jesus, ug unsay epekto niana sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mirak Zezi ti fer e ki lefe sa ti annan lo lezot?
Danish[da]
Hvilket mirakel udfører Jesus, og hvilken indvirkning har det på andre?
German[de]
Welches Wunder vollbringt Jesus, und was bewirkt es bei anderen?
Jula[dyu]
Yezu ye kabako juman lo kɛ? O ye mun lo kɛ mɔgɔw la?
Ewe[ee]
Nukunu kae Yesu wɔ, eye aleke wòwɔ dɔ ɖe ame bubuwo dzii?
Efik[efi]
Nso utịben̄kpọ ke Jesus anam, ndien didie ke emi enyene ufọn ọnọ mbon en̄wen?
Greek[el]
Ποιο θαύμα κάνει ο Ιησούς, και πώς επηρεάζονται άλλοι από αυτό;
English[en]
Jesus performs what miracle, and how does that affect others?
Spanish[es]
¿Qué milagro realiza Jesús, y qué efecto tiene en las demás personas?
Estonian[et]
Millise ime Jeesus teeb ja millist mõju see teistele avaldab?
Persian[fa]
عیسی چه معجزهای صورت داد و آن معجزه چه تأثیری بر دیگران داشت؟
Fijian[fj]
Na cakamana cava e vakayacora o Jisu?
French[fr]
Quel miracle Jésus accomplit- il, et quel effet a- t- il sur les autres ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naakpɛɛ nii Yesu fee, ni te enɛ sa mɛi krokomɛi ahe ehã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ana kakai Iesu are karaoia ao tera aron rotakia iai aomata?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કયો ચમત્કાર કર્યો અને એની બીજાઓ પર કેવી અસર થઈ?
Gun[guw]
Azọ́njiawu tẹwẹ Jesu wà, podọ nawẹ enẹ yinuwado mẹdevo lẹ ji gbọn?
Hebrew[he]
איזה נס מחולל ישוע, וכיצד משפיע הדבר על אחרים?
Hiligaynon[hil]
Ano nga milagro ang ginhimo ni Jesus, kag ano ang epekto sini sa iban?
Croatian[hr]
Koje je čudo Isus učinio i kako je ono utjecalo na druge?
Haitian[ht]
Ki mirak Jezi fè, e ki efè sa gen sou lòt moun?
Hungarian[hu]
Milyen csodát tesz Jézus, és hogyan hat ez másokra?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հրաշք է անում Հիսուսը, եւ ինչպե՞ս է դա անդրադառնում ուրիշների վրա։
Indonesian[id]
Mukjizat apa yang Yesus lakukan?
Igbo[ig]
Olee ọrụ ebube Jizọs rụrụ, oleekwa otú ọrụ ebube ahụ dị ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Ania a milagro ti inaramid ni Jesus, ket ania ti epektona dayta iti dadduma?
Isoko[iso]
Didi oware igbunu Jesu o ru, kọ ẹvẹ u ro kpomahọ amọfa?
Italian[it]
Quale miracolo compie Gesù, e che effetto ha sugli altri?
Javanese[jv]
Yésus nggawé mukjijat apa, lan apa pengaruhé kanggo wong liya?
Georgian[ka]
რა სასწაულს ახდენს იესო და როგორ რეაგირებენ გარშემომყოფნი?
Kabiyè[kbp]
Piti lakasɩ nzɩ Yesu laba? Nɛ ɛzɩma pɩlabɩ tʋmɩyɛ ɛyaa lalaa yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki kimangu Yezu salaka, mpi yo vandaka ti nki bupusi na bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Jesu aaringire kĩama kĩrĩkũ, na kĩarĩ na moimĩrĩro marĩkũ harĩ andũ angĩ?
Kazakh[kk]
Иса қандай керемет жасады және бұл басқаларға қалай әсер етті?
Korean[ko]
예수께서는 무슨 기적을 행하시며, 그것은 사람들에게 어떤 영향을 줍니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kya kukumya kyaubile Yesu, kabiji kyakwashishe byepi bantu?
Ganda[lg]
Kyamagero ki Yesu ky’akola, era abalala bakwatibwako batya?
Lingala[ln]
Likamwisi nini Yesu asali mpe likambo yango esali nini epai ya bato mosusu?
Lozi[loz]
Jesu ueza makazo mañi, mi iama cwañi babañwi?
Luba-Katanga[lu]
I kingelengele’ka kyalonga Yesu, ne kibaikala na lupusa’ka pa bakwabo?
Luvale[lue]
Chuma muka chakukomwesa alingile Yesu, kaha vatu vakwileko ngachilihi?
Luo[luo]
Yesu timo hono mane, to ere kaka mano jiwo jomamoko?
Morisyen[mfe]
Ki mirak Zezi fer, ek ki lefe sa ena lor lezot?
Malagasy[mg]
Inona no fahagagana nataon’i Jesosy, ary inona no vokatr’izany?
Macedonian[mk]
Какво чудо направил Исус, и како тоа влијаело врз другите?
Malayalam[ml]
യേശു എന്ത് അത്ഭുത മാ ണു ചെയ്യു ന്നത്, അതു മറ്റുള്ള വരെ എങ്ങനെ സ്വാധീ നി ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
Yel-solem-bʋg la a Zeezi maan-yã, la rẽ yõod yɩɩ bõe ne neb a taabã?
Malay[ms]
Apakah mukjizat yang dilakukan oleh Yesus?
Maltese[mt]
Ġesù x’miraklu jwettaq, u dan kif jeffettwa lil oħrajn?
Norwegian[nb]
Hvilket mirakel gjør Jesus, og hvilken virkning har det på andre?
Ndau[ndc]
Jesu anoita mushamaiso wapi zve unopsasa kudini vamweni?
Lomwe[ngl]
Yootikhiniha taani Yesu onapakeiye, nave enaavolowela hai akina?
Dutch[nl]
Welk wonder doet Jezus, en hoe reageren anderen hierop?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isimangaliso uJesu asenzako, begodu sibathinta njani abanye?
Northern Sotho[nso]
Ke mohlolo ofe wo Jesu a o dirago, gomme o kgoma ba bangwe bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anachita chozizwitsa chotani, ndipo zimenezi zinawakhudza bwanji ophunzira ake?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni cakudabwisa ciponi comwe Jezu adacita, ndipo bzimwebzi bzidatokonya tani winango?
Oromo[om]
Yesuus dinqii akkamii raawwate?
Ossetic[os]
Йесо цавӕр диссаг сарӕзта ӕмӕ уый иннӕтыл куыд бандӕвта?
Pangasinan[pag]
Anton milagro so ginawa nen Jesus, tan antoy epekto na satan ed arum?
Papiamento[pap]
Ki milager Hesus a hasi, i ki efekto esei tabatin riba otro hende?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which miracle Jesus do, and how e take affect other people?
Phende[pem]
Ndaga itshi ya gushimana ya kalegele Yesu, enji ndaga yene yatumine athu ako ha gukalagala itshi?
Pijin[pis]
Wanem mirakol nao Jesus duim, and hao nao datwan affectim olketa narawan?
Polish[pl]
Jakiego cudu dokonuje Jezus i jak to wpływa na innych?
Portuguese[pt]
Que milagre Jesus realiza, e que efeito isso tem sobre os outros?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam casarakuy convidopi vino tukuruptin Jesus ruwarqa?
Rundi[rn]
Ni igitangaro ikihe Yezu akora, kandi ivyo bigira ingaruka izihe ku bandi?
Ruund[rnd]
Chilay ik chasalay Yesu, ni chilay chinech chading ni usu ik padi antu akwau?
Romanian[ro]
Ce miracol a făcut Isus şi care a fost efectul acestuia asupra celorlalţi?
Russian[ru]
Какое чудо совершает Иисус и как это влияет на других?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gitangaza Yesu yakoze, kandi se ni mu buhe buryo cyagiriye abandi akamaro?
Sena[seh]
Ndi cirengo cipi cidacita Yezu, pontho pyenepi pyakhuya tani anango?
Sango[sg]
Miracle wa la Jésus asara? Miracle ni so asara nyen na ndo ti ambeni zo?
Slovenian[sl]
Kateri čudež naredi Jezus in kako to vpliva na druge?
Samoan[sm]
O le ā le vavega ua faia e Iesu, ma ua faapefea ona aafia ai isi?
Shona[sn]
Jesu anoita chishamiso chipi, uye izvozvo zvakabatsira sei?
Songe[sop]
Yesu bakitshine kilengyeleshi kinyi na kibadi kitale bangi ku kinyi?
Serbian[sr]
Koje je čudo Isus učinio i kako je to uticalo na druge?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wondru Yesus du èn sortu krakti disi abi tapu tra sma?
Swedish[sv]
Vilket underverk utför Jesus, och hur påverkas de som ser det?
Swahili[sw]
Yesu anafanya muujiza gani, na muujiza huo una matokeo gani kwa wengine?
Congo Swahili[swc]
Yesu anafanya muujiza gani, na hilo linakuwa na matokeo gani juu ya wengine?
Tamil[ta]
இயேசு என்ன அற்புதம் செய்கிறார்?
Tajik[tg]
Исо чӣ мӯъҷизае мекунад ва ин ба дигарон чӣ таъсире мерасонад?
Thai[th]
พระ เยซู ทํา การ อัศจรรย์ อะไร และ เรื่อง นี้ ส่ง ผล ต่อ สาวก อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Isa nähili gudrat görkezýär we bu adamlara nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Anong himala ang ginawa ni Jesus, at ano ang naging epekto nito sa iba?
Tetela[tll]
Dihindo diakɔna diakasale Yeso, ndo ngande waki dui sɔ la shɛngiya le anto akina?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wanguchita chakuziziswa wuli, nanga venivi vinguŵakwaska wuli ŵanthu anyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Maleele nzi ngaacita Jesu, alimwi ino abajatikizya buti bamwi?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i wokim wanem mirakel? Na dispela i mekim wanem long ol man?
Turkish[tr]
İsa’nın mucizesi neydi ve bu oradakileri nasıl etkiledi?
Tswa[tsc]
Cihlamaliso muni leci Jesu a nga maha, niku va ti zwisile kuyini lava va nga ci wona?
Tatar[tt]
Гайсә нинди могҗиза ясый һәм бу башкаларга ничек тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakachita munthondwe wuli, ndipo awo ŵakawonanga vikaŵakhwaska wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te vavega telā ne fai ne Iesu, kae ne pokotia pefea i ei a nisi tino?
Twi[tw]
Anwonwade bɛn na Yesu yɛe? Sɛn na ɛkaa nkurɔfo?
Tahitian[ty]
Eaha te semeio ta Iesu i faatupu, e eaha tei tupu i nia i ta ’na mau pǐpǐ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼelobil juʼelal la spas li Jesuse, xchiʼuk kʼu yelan laj yilik li yajchankʼoptake?
Ukrainian[uk]
Яке чудо робить Ісус і як воно впливає на інших?
Umbundu[umb]
Ocikomo cipi Yesu a linga, kuenda eci ca vetiya omanu vakuavo oku linga nye?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su làm phép lạ nào, và phép lạ ấy tác động đến người khác ra sao?
Makhuwa[vmw]
Yesu aapanke mwiiriirya xeeni, nto atthu akina yoonenle sai?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga milagro an ginhimo ni Jesus, ngan ano an epekto hito ha iba?
Wallisian[wls]
Kotea te milakulo ʼae neʼe fakahoko e Sesu?
Yucateco[yua]
¿Baʼax milagroil tu beetaj Jesús, yéetel bix úuchik u yáantik u disipuloʼob?