Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في المعركة الاولى، ضرب داود ويوآب (مع ابيشاي كما يَظهر الذي كان مسؤولا عن قسم من الجيش على الاقل) ٠٠٠,١٨ ادومي في وادي الملح.
Cebuano[ceb]
Sa unang gubat, si David ug Joab (lagmit uban kang Abisai nga nangulo sa pipila ka sundalo) nakapatay ug 18,000 ka Edomhanon sa Walog sa Asin.
Danish[da]
I det første slag slog David og Joab (øjensynlig med Abisjaj i spidsen for en del af hæren) 18.000 edomitter i Saltdalen.
German[de]
In der ersten Schlacht schlugen David und Joab 18 000 Edomiter im Salztal nieder (wobei Abischai zumindest einen Teil der Truppen befehligte) (2Sa 8:13; 1Kö 11:15; 1Ch 18:12; Ps 60, Üb.).
Greek[el]
Στην πρώτη μάχη, ο Δαβίδ και ο Ιωάβ (προφανώς με τον Αβισαί επικεφαλής τουλάχιστον κάποιου τμήματος του στρατεύματος) πάταξαν 18.000 Εδωμίτες στην Κοιλάδα του Αλατιού.
English[en]
In the first battle, David and Joab (evidently with Abishai in charge of at least some of the troops) struck down 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
Spanish[es]
En la primera batalla, David y Joab (al parecer con Abisai al cargo de por lo menos algunas de las tropas) derribaron a 18.000 edomitas en el valle de la Sal.
French[fr]
Dans la première bataille, David et Yoab (avec sans doute Abishaï à la tête d’au moins une partie des troupes) abattirent 18 000 Édomites dans la Vallée du Sel (2S 8:13 ; 1R 11:15 ; 1Ch 18:12 ; Ps 60:sus).
Hungarian[hu]
Az első harcban Dávid és Joáb (a seregnek legalább egy részét nyilván Abisai irányította) 18 000 edomitát ölt meg a Só-völgyben (2Sá 8:13; 1Ki 11:15; 1Kr 18:12; Zs 60:zsf.).
Indonesian[id]
Dalam pertempuran pertama, Daud dan Yoab (tampaknya bersama Abisyai yang mengepalai sedikitnya sebagian pasukan) menewaskan 18.000 orang Edom di Lembah Garam.
Iloko[ilo]
Iti damo a panagrurupak, da David ken Joab (nabatad nga agraman ni Abisai nga agay-aywan iti sumagmamano laeng kadagiti buyot) pinapatayda ti 18,000 nga Edomita idiay Ginget ti Asin.
Italian[it]
Nella prima battaglia Davide e Gioab (evidentemente con Abisai al comando di almeno una parte delle truppe) abbatterono 18.000 edomiti nella Valle del Sale.
Japanese[ja]
最初の闘いで,ダビデとヨアブ(アビシャイも共にいて少なくとも幾つかの隊をまかされていたと思われる)は“塩の谷”で1万8,000人のエドム人を討ち倒しました。(
Korean[ko]
첫 번째 전투에서 다윗과 요압(아비새도 최소한 군대의 일부를 맡아 함께 있었던 것 같음)은 소금 골짜기에서 에돔 사람 1만 8000명을 쳐 죽였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay ady voalohany, dia nahafaty Edomita 18 000 teo amin’ny Lohasahan-tsira i Davida sy Joaba (toa niaraka tamin’izy ireo koa i Abisay, izay nifehy ny miaramila sasany).
Norwegian[nb]
I det første slaget slo David og Joab (øyensynlig med Abisjai som fører for i hvert fall en del av hæren) i hjel 18 000 edomitter i Saltdalen.
Dutch[nl]
In de eerste veldslag sloegen David en Joab (waarbij Abisaï kennelijk op zijn minst een deel van de troepen aanvoerde) 18.000 Edomieten in het Zoutdal neer (2Sa 8:13; 1Kon 11:15; 1Kr 18:12; Ps 60, Ops.).
Polish[pl]
W pierwszej bitwie Dawid i Joab (najwyraźniej z Abiszajem, dowodzącym przynajmniej częścią oddziałów) zabili w Dolinie Soli 18 000 Edomitów (2Sm 8:13; 1Kl 11:15; 1Kn 18:12; Ps 60, nagł.).
Portuguese[pt]
Na primeira batalha, Davi e Joabe (evidentemente tendo a Abisai como encarregado pelo menos de algumas tropas) abateram 18.000 edomitas no Vale do Sal.
Romanian[ro]
În prima bătălie, David și Ioab (evident, împreună cu Abișai, care conducea cel puțin o parte din armată) au ucis 18 000 de edomiți în Valea Sării (2Sa 8:13; 1Re 11:15; 1Cr 18:12; Ps 60 ant.).
Russian[ru]
Во время первой битвы в Соляной долине Давид и Иоав (очевидно, Авесса возглавлял, по меньшей мере, часть войска) поразили 18 000 эдомитян (2См 8:13; 1Цр 11:15; 1Лт 18:12; Пс 60:Надп).
Swedish[sv]
Under det första slaget dödade David och Joab (uppenbarligen med Abisaj i spetsen för åtminstone en del av hären) 18 000 edoméer i Saltdalen.
Tagalog[tl]
Sa unang pagbabaka, sina David at Joab (maliwanag na namuno rin si Abisai sa ilang tropang sundalo) ay nagpabagsak ng 18,000 Edomita sa Libis ng Asin.
Chinese[zh]
在第一次战斗中,大卫和约押(显然亚比筛也有份率领一部分军队)在盐谷击杀了1万8000个以东人。(