Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото, за да не провалим всичко, трябва да намерим начин да си вярваме един на друг.
Catalan[ca]
Perquè per tal que puguem fer això, haurem de trobar una manera de tornar a confiar.
Czech[cs]
Protože aby nám tohle vyšlo, budeme muset najít způsob, jak si zase vzájemně důvěřovat.
Danish[da]
For at vi kan klare det her... er vi nødt til at finde en måde at stole på hinanden igen.
German[de]
Denn wenn wir die Sache durchziehen wollen, müssen wir einen Weg finden, wieder einander zu vertrauen.
Greek[el]
Επειδή, για να τα καταφέρουμε, θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο ξανά.
English[en]
Because in order for us to pull this thing off, we're gonna have to find a way to trust each other again.
Spanish[es]
Porque para que las cosas funcionen tendremos que encontrar la forma de confiar el uno en el otro.
Estonian[et]
Sest, kui me tahame, et sellest asja saaks, siis peame me leidma mooduse, kuidas üksteist taas usaldama hakata.
Persian[fa]
چون براي با موفقيت به پايان رسوندن عمليات ، بايد يه راهي پيدا کنيم تا دوباره به همديگه اعتماد کنيم.
Finnish[fi]
Onnistuaksemme meidän on luotettava toisiimme taas.
French[fr]
Parce que pour en finir avec tout ça, nous allons devoir trouver un moyen de nous faire à nouveau confiance.
Hebrew[he]
מכיוון שעל מנת שתוכל כדי למשוך את הדבר הזה, אנחנו הולכים צריכים למצואדרך לבטוח זה בזה שוב.
Hungarian[hu]
Mert ha azt akarjuk, hogy sikerüljön, valamit ki kell találni, hogy újra megbízzunk egymásban.
Indonesian[id]
Karena agar kita bisa berhasil dengan misi ini kita harus menemukan cara untuk kembali saling percaya satu sama lain.
Italian[it]
Perche'per far funzionare le cose, dovremo trovare un modo per fidarci di nuovo l'un dell'altro.
Japanese[ja]
私 たち は また お 互い 信頼 の ため に 道 を 探 さ な けれ ば な ら な い の
Macedonian[mk]
Бидејќи за да го изведеме ова, ќе мораме да најдеме начин да си веруваме пак.
Dutch[nl]
Om dit te laten slagen moeten we elkaar weer leren vertrouwen.
Portuguese[pt]
Porque para fazermos isto correr bem, vamos ter de confiar um no outro outra vez.
Romanian[ro]
Pentru că pentru a rezolva lucrurile, va trebui să găsim o cale de a avea încredere din nou unul în celălalt.
Russian[ru]
Потому что для успеха операции мы должны найти способ вернуть взаимное доверие.
Slovenian[sl]
Ker če želimo s tem uspeti, moremo najti način, da si ponovno zaupamo.
Swedish[sv]
Om vi ska lyckas med det här... måste vi hitta ett sätt att lita på varandra igen.
Turkish[tr]
Çünkü bunu çözmeksek, birbirimize yeniden güvenmenin yolunu bulmamız gerekecek.