Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teks wat ons het, is wesenlik dieselfde as dié wat die oorspronklike skrywers op skrif gestel het, en die akkuraatheid daarvan word bevestig deur die feit dat Christene van daardie selfde tyd dit aanvaar het.
Amharic[am]
ዛሬ በእጃችን ላይ ያለው ጽሑፍ ይዘትና የመጀመሪያዎቹ ጸሐፊዎች የጻፉት ነገር ተመሳሳይ ነው። በዚያ ዘመን የነበሩት ክርስቲያኖችም ተቀብለውት ስለነበር ትክክለኝነቱ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
فالنصّ الذي لدينا جوهريًّا هو نفسه كالذي خطَّه الكتبة الاصليّون، ودِقَّته يثبِّتها واقع ان المسيحيين المعاصرين قبلوه.
Central Bikol[bcl]
An tekstong nasa sato kapareho kan isinurat kan orihinal na mga parasurat, asin an pagigin tama kaiyan pinatutunayan kan bagay na iyan inako nin katemporanyong mga Kristiano.
Bemba[bem]
Icilembo twakwata mu kushininkisha caba cimo cine nga cimo cintu bakalemba ba ntanshi balembele, kabili ukulungika kwa ciko kwalishininkishiwa ku cishinka ca kuti Abena Kristu baikeleko pali iyo nshita balicipokelele.
Bulgarian[bg]
Текстът, с който разполагаме ние, е по същество същият, който записали писателите на оригинала, и неговата точност се потвърждава от факта, че бил приет от християните по времето на написването му.
Cebuano[ceb]
Ang teksto nga atong nabatonan sa kinadak-an sama sa usa nga gisulat sa orihinal nga mga magsusulat, ug ang pagkahusto niini gilig-on sa kamatuoran nga ang kadungan nga mga Kristohanon midawat niini.
Czech[cs]
Text, který máme, je v podstatě stejný jako text, který zapsali původní pisatelé, a jeho přesnost je potvrzena tím, že jej tehdejší křesťané přijímali.
Danish[da]
Den tekst vi har i dag er i det væsentlige den samme som den de oprindelige skribenter nedskrev, og dens nøjagtighed bekræftes af at samtidens kristne anerkendte den.
German[de]
Der Text, über den wir heute verfügen, ist im wesentlichen der gleiche, den die ursprünglichen Schreiber aufzeichneten, und seine Genauigkeit wird dadurch bestätigt, daß er damals von zeitgenössischen Christen anerkannt wurde.
Greek[el]
Το κείμενο που έχουμε είναι στην ουσία το ίδιο μ’ εκείνο που έγραψαν οι αρχικοί συγγραφείς, και η ακρίβειά του επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι Χριστιανοί εκείνης της εποχής το αποδέχτηκαν.
English[en]
The text we have is substantially the same as the one that the original writers penned, and its accuracy is confirmed by the fact that contemporaneous Christians accepted it.
Spanish[es]
El texto que tenemos es esencialmente el mismo que prepararon los escritores originales, y su exactitud está confirmada por el hecho de que los cristianos contemporáneos lo aceptaron.
Finnish[fi]
Meillä käytössä oleva teksti on olennaisilta osiltaan sama kuin se, jonka alkuperäiset kirjoittajat kirjoittivat, ja tekstin täsmällisyyden vahvistaa se tosiasia, että samaan aikaan eläneet kristityt hyväksyivät sen.
French[fr]
Le texte que nous possédons est en substance identique au texte autographe; son authenticité n’est pas douteuse puisque les chrétiens de l’époque eux- mêmes la reconnaissaient.
Hiligaynon[hil]
Ang teksto nga yari sa aton pareho gid sa ginsulat sang orihinal nga mga manunulat, kag ang pagkasibu sini ginapamatud-an sang kamatuoran nga ginbaton ini sang mga Cristiano sadto.
Croatian[hr]
Tekst kojim danas raspolažemo pouzdano je jednak onome kojeg su zabilježili izvorni pisci, a njegova točnost potvrđena je činjenicom da su ga kršćani onoga vremena priznavali.
Hungarian[hu]
Az a szöveg, amellyel ma rendelkezünk, alapjában véve ugyanaz, mint amit az eredeti írók leírtak, pontosságát pedig az a tény erősíti meg, hogy a korabeli keresztények elfogadták.
Indonesian[id]
Naskah yang kita miliki pada hakekatnya sama dengan naskah yang ditulis oleh para penulis yang semula, dan kecermatannya diteguhkan oleh fakta bahwa umat Kristiani pada zaman yang sama mengakuinya.
Iloko[ilo]
Ti teksto nga imettayo bale pumada met laeng iti insurat dagidi orihinal a mannurat, ket mapasingkedan ti kinaapag-isuna gapu ta inakseptar dayta dagiti Kristiano a sibibiag iti daydi a periodo.
Italian[it]
Il testo che noi abbiamo a disposizione è in sostanza quello redatto dagli scrittori originali, e la sua accuratezza è confermata dal fatto che i cristiani contemporanei lo accettavano.
Japanese[ja]
わたしたちが手にしている本文は,元々の筆者のペンになるものと実質的に同じであり,その記述の正確さは,同時代のクリスチャンたちがそれを受け入れていたという事実によって確証されます。
Korean[ko]
우리가 가지고 있는 원문은 실질적으로 원래의 필자들이 직접 기록한 것과 같은 것이며, 원문의 정확성은 기록된 시대의 그리스도인들이 그것을 받아들였다는 사실로 확증됩니다.
Malagasy[mg]
Ilay soratra ananantsika dia tena mitovy amin’ilay nosoratan’ireo mpanoratra tany am-boalohany ary ny maha-araka ny marina azy dia nohamarinin’ny naneken’ireo Kristiana niaina tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Текстот што ние го имаме во основа е истиот како и текстот кој го напишале оригиналните писатели, а неговата точност ја потврдува фактот што современите христијани го прифатиле.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားသော ကျမ်းစာသားများသည် အမှန်အားဖြင့် မူရင်းကျမ်းရေးသူများ အက္ခရာတင်ခဲ့သည့်အတိုင်းဖြစ်သည်၊ တစ်ခေတ်တည်းသား ခရစ်ယာန်တို့က ယင်းကိုလက်ခံကြသည့်အချက်က ယင်းသည်မှန်ကန်တိကျကြောင်း အတည်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Den teksten vi har, er i alt vesentlig den samme som den skribentene skrev ned, og det at de kristne på den tiden godtok den, bekrefter at den er nøyaktig.
Dutch[nl]
De tekst waarover wij beschikken, is in hoofdzaak dezelfde als die welke door de oorspronkelijke schrijvers op schrift werd gesteld, en de nauwkeurigheid ervan wordt bevestigd door het feit dat christenen uit die tijd hem aanvaardden.
Nyanja[ny]
Cholembedwa chimene tiri nacho chiri kwenikweni chofanana ndendende ndi chimene olemba oyambirirawo analemba, ndipo kulondola kwake kwatsimikiziridwa ndi chenicheni chakuti Akristu apanthaŵi imeneyo anachivomereza.
Papiamento[pap]
Manuscrito cu nos tin ta esencialmente mescos cu manuscrito cu skirbidor original a skirbi, i su exactitud ta confirmá pe echo cu hende cristian contemporáneo a acepté.
Polish[pl]
Posiadamy właściwie ten sam tekst, który spisano na początku, a jego poprawność uwierzytelnia fakt, iż uznawali go ówcześni chrześcijanie.
Portuguese[pt]
O texto que temos é substancialmente o mesmo que os escritores originais registraram, e sua exatidão é confirmada pelo fato de que foi aceito pelos cristãos contemporâneos.
Romanian[ro]
Textul pe care îl posedăm noi este în esenţă identic cu textul autograf. Exactitatea sa nu este îndoielnică, deoarece creştinii epocii înşişi l-au recunoscut.
Russian[ru]
Текст, который мы имеем сегодня, по существу, такой же, как и текст, который был написан изначально, а точность этого текста подтверждается тем, что его приняли христиане того времени.
Slovak[sk]
Text, ktorý máme, je v podstate rovnaký ako ten, ktorý napísali pôvodní pisatelia, a jeho presnosť je potvrdená faktom, že vtedajší kresťania ho prijímali.
Slovenian[sl]
Besedilo, ki nam je danes na voljo, je v bistvu enako besedilu prvotnih piscev, njegovo točnost pa dokazuje dejstvo, da so ga priznavali tedanji kristjani.
Shona[sn]
Rugwaro rwatinarwo rwakafanana chose chose norumwe rwakanyorwa navanyori vapakuvamba, uye ururami hwarwo hunosimbiswa neidi rokuti maKristu akararama panguva imwe cheteyo akarugamuchira.
Albanian[sq]
Teksti që kemi, është në thelb i njëjtë me atë që shkroi pena e tyre, dhe saktësia e tij vërtetohet nga fakti që vetë të krishterët e asaj kohe e pranuan.
Serbian[sr]
Tekst kojim danas raspolažemo pouzdano je jednak onom koji su zabeležili izvorni pisci, a njegova tačnost potvrđena je činjenicom da su ga hrišćani onog vremena priznavali.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle taba e ngotsoeng eo re nang le eona e tšoana le eo lingoli li e ngotseng qalong, ’me ho nepahala ha eona ho tiisoa ke ’nete ea hore Bakreste ba mehleng eo ba ne ba e amohela.
Swedish[sv]
Den text vi har är i allt väsentligt densamma som den som skribenterna ursprungligen skrev ner, och dess riktighet bekräftas av att samtidens kristna godtog den.
Tagalog[tl]
Ang tekstong taglay natin ay kahawig-na-kahawig niyaong sa orihinal at ang kawastuan nito ay tinitiyak ng pagtanggap dito ng mga Kristiyano noon.
Tswana[tn]
Tshedimosetso e re nang le yone eleruri ke yone fela e bakwadi ba pele ba neng ba e kwadile, mme boammaaruri jwa yone bo tlhomamisiwa ke lebaka la go bo Bakeresete ba ba neng ba le gone ka nako eo ba ne ba e amogela.
Turkish[tr]
Sahip olduğumuz metin, orijinal yazarları tarafından yazılanla temel olarak aynıdır; doğruluğu İsa’nın o zaman yaşayan takipçilerinin onu kabul etmeleriyle de kanıtlanır.
Tatar[tt]
Бүгенге көнгә кадәр сакланып калган аның тексты, асылда, шул китапларны язучылар ничек язган булса, шул килеш сакланып килгән. Шул заман мәсихчеләре дә бу китапларны кулланган, һәм бу аларның дөреслеген раслый.
Tahitian[ty]
Te mau parau e vai nei ia tatou nei, hoê â ïa e te mau parau tumu; eita to ’na parau-tia-roa-raa e haafeaa i te mana‘o no te mea e ua farii te mau kerisetiano iho o taua tau ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Текст, який ми маємо сьогодні, в основному залишився таким, яким він був написаний на початку. Точність цього тексту підтверджується тим, що його приймали тогочасні християни.
Vietnamese[vi]
Về thực chất, văn bản mà chúng ta có giống y như bản nguyên thủy được viết lúc đầu và sự chính xác của văn bản được xác định qua sự kiện là tín đồ đấng Christ đương thời đã chấp nhận nó.
Xhosa[xh]
Ngokusisiseko isibhalo esinaso siyafana neso sabhalwa phantsi ngababhali bantlandlolo, yaye ukuchana kwaso kungqinelwa sisibakala sokuba amaKristu awayephila ngelo xesha asamkela.
Chinese[zh]
我们所拥有的经文在大致上是与原执笔者所写的作品相同的。 既然同时代的基督徒均加以接纳,这足以证明经文的准确性。
Zulu[zu]
Umbhalo esinawo ngokuyisisekelo uyafana nalowo owalotshwa abalobi bokuqala, futhi ukunemba kwawo kuqinisekiswa iqiniso lokuthi amaKristu ayephila ngalesosikhathi awamukela.