Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A ať už má vymazanou paměť nebo ne, nenajdeš jedinýho, co by hnil ve vězení, kroutící se v řečích, protože mu popraskaly žebra a zničily mu srdce.
Danish[da]
Og udvisket hukommelse eller ej, kan man ikke have en, der dør i et eller andet fængsel, rullet sammen i fosterstilling, fordi hans ribben kollapser og knuser hans hjerte.
English[en]
And wiped-out memory or no, you can't have one that's dying in some prison curled up in a fetal position because his ribs collapse and crush his heart.
Spanish[es]
Y con o sin memoria, no puedes contra alguien que muere en alguna prisión acurrucado en posición fetal, porque sus costillas se quiebran y le aplastan el corazón.
Estonian[et]
Kustunud mälu või mitte, sa ei saa seda, mis on suremas mingis vanglas looteasendisse kokkutõmbununa, sest tema roided murduvad ning läbistavad tema südame.
French[fr]
Et, mémoire effacée ou pas, on ne peut pas se permettre d'en avoir un en train de crever en prison, couché en position foetale, parce que ses côtes s'effondrent et lui écrasent le coeur.
Croatian[hr]
Izbrisane memorije il ne, nemožeš imati jednog koji umire u nekom zatvoru stišnjenog u fetalnom položaju jer mu rebra žele zdrobiti srce.
Dutch[nl]
En uitgewist geheugen of niet, je kan je niet permiteren dat er een sterft in een gevangenis opgerold in feutus houding omdat zijn ribben inklappen en zijn hart platdrukken.
Polish[pl]
I z wymazaną pamięcią czy nie, nie możesz mieć takiego umierającego w więzieniu, zwiniętego do pozycji embrionalnej, bo jego żebra przebiły mu serce.
Portuguese[pt]
Com ou sem a memória apagada, não podemos ter um a morrer numa prisão qualquer, enrolado na posição fetal, porque as costelas partem-se e esmagam-lhe o coração.
Romanian[ro]
Cu memoria ştearsă sau nu, nu poţi avea pe cineva care moare într-o închisoare strâns în poziţia fetală pentru că i-au cedat coastele şi i-au strivit inima.
Swedish[sv]
Raderat minne eller ej. Du kan inte använda någon som är döende i nåt fängelse. Ihopkrupen i fosterställning för att han är krossad.