Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 2. december 1998 blev to spanske lastvogne med hver 250 svin fra bedriften Biurrun S.L., der var på vej til slagteriet i Caso i Malveira (Portugal), standset ved Aguas de Moura af en gruppe på 30 eller 40 delvis hættebeklædte personer med skydevåben eller slagvåben.
Greek[el]
Στις 2 Δεκεμβρίου του 1998, δύο ισπανικά φορτηγά αυτοκίνητα με 250 χοίρους το καθένα που ανήκαν στην επιχείρηση εκτροφής Biurrum S.L. κατευθύνονταν προς τα σφαγεία του Caso, στην Malveira (Πορτογαλίας)" όταν έφθασαν στο ύψος του Aguas de Moura ομάδα 30 ή 40 μασκοφόρων που έφεραν οπλοπολυβόλα ή άλλα επιθετικά αντικείμενα τα αναχαίτισε.
English[en]
On 2 December 1998, two Spanish lorries carrying 250 pigs each the property of the livestock firm Biurrum S.L., were on their way to the Caso slaughterhouse in Malveira (Portugal) when they were intercepted at Aguas de Moura by a group of thirty or forty individuals, some of them masked, carrying fire arms or other weapons.
Spanish[es]
En fecha del día 2 de diciembre de 1998, dos camiones españoles, cargados con doscientos cincuenta cerdos cada uno, propiedad de la empresa ganadera Biurrun S.L., se dirigían al matadero de Caso, en Malveira (Portugal) cuando a la altura de Aguas de Moura fueron interceptados por un grupo de 30 ó 40 personas, algunas de ellas encapuchadas y que portaban armas de fuego u otros objetos contundentes.
French[fr]
Le 2 décembre 1998, deux camions espagnols transportant 250 cochons chacun appartenant à l'entreprise d'élevage Biurrun S.L., se dirigeaient vers l'abattoir de Caso, à Malveira (Portugal), lorsqu'ils ont été interceptés, à la hauteur de Águas de Moura par un groupe de 30 à 40 personnes, dont certaines encapuchonnées, qui portaient des armes à feu et d'autres objets contondants.
Italian[it]
Il 2 dicembre 1998 due camion spagnoli che trasportavano 250 maiali ciascuno, proprietà dell'azienda zootecnica Biurrun S.L., si dirigevano verso il macello di Caso, Malveira (Portogallo) quando all'altezza di Aguas de Moura sono stati intercettati da un gruppo di 30/40 persone, alcune incappucciate e dotate di armi da fuoco e altri oggetti contundenti.
Dutch[nl]
Op 2 december 1998 reden twee Spaanse vrachtwagens van de veehouderij Biurrun SL, ieder met een lading van 250 varkens, naar het abattoir van Caso in Malveira (Portugal). Bij Aguas de Mouro werden zij aangehouden door een groep van dertig tot veertig personen, sommigen hiervan gemaskerd, met vuur- en slagwapens.
Portuguese[pt]
No dia 2 de Dezembro de 1998, dois camiões espanhóis, carregados cada um com duzentos e cinquenta suínos, propriedade da empresa ganadeira Biurrun S.L., dirigiam-se para o matadouro de Caso, na Malveira (Portugal), quando próximo de Águas de Moura foram interceptados por um grupo de 30 ou 40 pessoas, algumas delas embuçadas e portadoras de armas e fogo objectos contundentes.
Swedish[sv]
Två spanska lastbilar tillhörande uppfödningsföretaget Biurrun S.L. och lastade med 250 grisar vardera var den 2 december 1998 på väg till slakthuset de Caso i Malveira (Portugal), då en grupp på 30-40 personer spärrade deras väg i närheten av Aguas de Moura. Några av dessa personer var maskerade och hade eldvapen och andra tillhyggen.