Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако процедурата се развие по този начин, резултатът ще бъде два отделни регламента: регламент за хигиената на храните, приет съгласно процедурата на съвместно вземане на решения и регламент за транспорта, приет по процедура, която не изисква дори допитване до Парламента.
Czech[cs]
Pokud se bude postupovat tímto způsobem, výsledkem budou dvě samostatná nařízení − nařízení o hygieně potravin přijaté v rámci postupu spolurozhodování a nařízení o dopravě přijaté v rámci postupu, který nevyžaduje ani konzultaci s Parlamentem.
Danish[da]
Hvis proceduren gennemføres på denne måde, bliver resultatet to særskilte forordninger, nemlig en forordning om fødevarehygiejne, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, og en transportforordning, der vedtages efter en procedure, som end ikke kræver høring af Parlamentet.
German[de]
Falls das Verfahren in diesem Sinne abgeschlossen wird, wird es zwei getrennte Verordnungen zum Ergebnis haben, und zwar eine Verordnung über Lebensmittelhygiene, die nach dem Mitentscheidungsverfahren angenommen wurde, und eine Verordnung über die Frachten und Beförderungsbedingungen, die gemäß einem Verfahren angenommen wurde, bei dem nicht einmal die Konsultation des Parlaments erforderlich ist.
Greek[el]
Εάν η διαδικασία συνεχισθεί με αυτόν τον τρόπο, θα προκύψουν δύο χωριστοί κανονισμοί, ένας κανονισμός για την υγιεινή των τροφίμων, που θα εγκριθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, και ένας κανονισμός για τις μεταφορές που θα εγκριθεί στο πλαίσιο μιας διαδικασίας στην οποία δεν απαιτείται διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
English[en]
If the procedure goes through in this way, the upshot will be two separate regulations, a food hygiene regulation adopted under the codecision procedure and a transport regulation adopted under a procedure not requiring even the consultation of Parliament.
Spanish[es]
Si el procedimiento sigue este camino, el resultado serán dos reglamentos distintos, uno relativo a la higiene de los productos alimenticios, que se adoptará de conformidad con el procedimiento de codecisión, y un segundo relativo al transporte, que se adoptará de acuerdo con un procedimiento que no exigirá siquiera la consulta del Parlamento.
Estonian[et]
Kui menetlus läheb sellisel kujul läbi, on lõpptulemus kaks erinevat määrust: toiduainete hügieeni käsitlev määrus, mis võetakse vastu kaasotsustamismenetluse kohaselt ning transporti käsitlev määrus, mis võetakse vastu menetluse kohaselt, mis ei nõua isegi konsulteerimist parlamendiga.
Finnish[fi]
Jos menettely etenee tällä tavoin, sen tuloksena on kaksi erillistä asetusta, elintarvikehygieniasta annettu asetus, joka hyväksytään yhteispäätösmenettelyssä, ja liikennettä koskeva asetus, joka hyväksytään sellaisen menettelyn mukaisesti, joka ei edellytä edes parlamentin kuulemista.
French[fr]
Si telle est la procédure suivie, il en résultera deux règlements distincts, l’un relatif à l'hygiène des denrées alimentaires adopté dans le cadre de la procédure de codécision et l’autre concernant le transport dans le cadre d’une procédure où la consultation du Parlement n’est même pas requise.
Hungarian[hu]
Amennyiben az eljárások ilyen módon zajlanak le, az eredmény két különálló rendelet, az élelmiszer-higiéniáról szóló, amelyet együttdöntési eljárás keretében fogadtak el, és a közlekedési rendelet, amelyet olyan eljárással fogadtak el, amely még a Parlamenttel való konzultációt sem kívánta meg.
Italian[it]
Se la procedura proseguirà in questo modo, il risultato sarà l'adozione di due regolamenti distinti: un regolamento sull'igiene dei prodotti alimentari, adottato nel quadro della procedura di codecisione, e un regolamento sui trasporti, adottato nel quadro di una procedura che non richiede nemmeno la consultazione del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Jeigu procedūra bus tęsiama, bus priimti du atskiri reglamentai, t. y. pagal bendro sprendimo procedūrą bus priimtas reglamentas dėl maisto produktų higienos, o reglamentas dėl transporto bus priimtas net nebūtinai konsultuojantis su Parlamentu.
Latvian[lv]
Ja procedūra īstenosies šādā veidā, rezultātā būs divas atsevišķas regulas; regulu par pārtikas produktu higiēnu pieņems ar koplēmuma procedūru, bet regulu par transportu pieņems ar procedūru, atbilstīgi kurai ar Parlamentu nav jāapspriežas.
Maltese[mt]
Jekk il-proċedura tagħmel il-proċess tagħha, ir-riżultat ikun żewġ regolamenti separati, Regolament dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel adottat skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni u Regolament dwar it-Trasport adottat skond il-proċedura li ma tirrikjedix il-konsultazzjoni tal-Parlament.
Dutch[nl]
Als een en ander zo verdergaat, zal het resultaat twee aparte verordeningen zijn, een overeenkomstig de medebeslissingsprocedure goed te keuren verordening inzake levensmiddelenhygiëne en een verordening inzake vervoer die wordt vastgesteld volgens een procedure die niet eens raadpleging van het Parlement vereist.
Polish[pl]
Jeżeli procedura toczyć się będzie w tym kierunku, w rezultacie powstaną dwa oddzielne rozporządzenia: rozporządzenie w sprawie higieny środków spożywczych przyjęte w procedurze współdecyzji oraz rozporządzenie w sprawie transportu przyjęte w procedurze, która nie wymaga nawet zasięgnięcia opinii Parlamentu.
Portuguese[pt]
Se o processo continuar nestes termos, o resultado serão dois regulamentos separados, um regulamento sobre a higiene dos géneros alimentícios aprovado ao abrigo do processo de co‐decisão e um regulamento de transportes aprovado nos termos de um processo que nem sequer exige a consulta do Parlamento.
Romanian[ro]
În cazul în care se continuă această procedură, rezultatul va consta în două regulamente distincte: un regulament privind igiena produselor alimentare, adoptat în temeiul procedurii de codecizie, și un regulament privind transporturile, adoptat printr-o procedură pentru care nu este necesară consultarea Parlamentului.
Slovak[sk]
Ak sa bude postupovať takto, výsledkom budú dve osobitné nariadenia – nariadenie o hygiene potravín prijaté v rámci spolurozhodovacieho postupu a nariadenie o doprave prijaté v rámci postupu nevyžadujúceho konzultáciu Parlamentu.
Slovenian[sl]
Če se bo postopek nadaljeval v tej smeri, bosta nastali dve ločeni uredbi, uredba o higieni živil, ki bo sprejeta s postopkom soodločanja, in uredba o prometu, ki bo sprejeta s postopkom, ki ne zahteva niti posvetovanja s Parlamentom.
Swedish[sv]
Om detta förfaringssätt godkänns blir resultatet två separata förordningar: en livsmedelsförordning antagen enligt medbeslutandeförfarandet och en transportförordning antagen enligt ett förfarande som inte ens kräver samråd med parlamentet.