Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die simboliese sprinkane volhard in so ’n mate dat ‘dié wat die wilde dier en sy beeld aanbid, en elkeen wat die merk van sy naam ontvang, dag en nag geen rus het nie’.
Amharic[am]
እነዚህ ምሳሌያዊ አንበጦች ከፍተኛ ትጋት ስላላቸው “ለአውሬውና ለምስሉ የሚሰግዱ፣ የስሙንም ምልክት የሚቀበል ሁሉ ቀንና ሌሊት ዕረፍት የላቸውም።”
Arabic[ar]
ومثابرة الجراد الرمزي هي بحيث ان «الذين يعبدون الوحش وصورته، ومن ينال سمة اسمه، . . . لا راحة لهم نهارا وليلا».
Central Bikol[bcl]
Desididong marhay an simbolikong mga doron kaya “mayo sinda nin kapahingaloan aldaw-banggi, an mga nagsasamba sa mabangis na hayop asin sa imahen kaiyan, asin an siisay man na nag-aako kan marka kan ngaran kaiyan.”
Bemba[bem]
Uyo e mupampamina wa makanta wa cimpashanya ukuti “tabakwete ukutusha akasuba no bushiku, abapepe ciswango ne cimpashanya ca ciko, na bonse abapokelelo lulembo lwe shina lya ciko.”
Bulgarian[bg]
Символичните скакалци са толкова упорити, че „няма да има покой денем и нощем за тях, за онези, които се покланят на дивия звяр и на изображението му, нито за онзи, който получава белега на неговото име“.
Cebuano[ceb]
Malahutayon kaayo ang simbolikong mga dulon nga “sila walay pahulay adlaw ug gabii, kadtong nagasimba sa mapintas nga mananap ug sa larawan niini, ug si bisan kinsa nga minarkahan sa ngalan niini.”
Czech[cs]
Jsou tak vytrvalé, že „dnem i nocí nemají odpočinek ti, kteří uctívají divoké zvíře a jeho obraz, ani žádný, kdo přijímá označení jeho jména“.
Danish[da]
De symbolske græshopper er så vedholdende med deres angreb at „de som tilbeder vilddyret og dets billede, og enhver som modtager dets navns mærke“ ikke har nogen hvile, hverken dag eller nat.
German[de]
Die symbolischen Heuschrecken sind beharrlich, so daß die, „die das wilde Tier und sein Bild anbeten, und wer immer das Kennzeichen seines Namens empfängt“, Tag und Nacht keine Ruhe haben.
Ewe[ee]
Ʋetsuviawo kua kutri ale gbegbe be “amesiwo de ta agu na lã la kple amesi xɔ eƒe ŋkɔ ƒe dzesi la, womakpɔ dzudzɔ zã kple keli o.”
Efik[efi]
Utọ ndutụhọ oro ke mme ndamban̄a n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹkọbọ ndinọ tutu “mmọ inyụn̄ ikopke nduọkodudu ke uwemeyo ye okoneyo, kpa mmọ eke ẹtuakde ibuot ẹnọ unam oro ye mbiet esie, ye owo ekededi eke ọbọde idiọn̄ọ enyịn̄ esie.”
Greek[el]
Η επιμονή των συμβολικών ακρίδων είναι τόσο μεγάλη ώστε «δεν έχουν ανάπαυση ημέρα και νύχτα εκείνοι που λατρεύουν το θηρίο και την εικόνα του και όποιος λαβαίνει το σημάδι του ονόματός του».
English[en]
Such is the persistence of the symbolic locusts that “day and night they have no rest, those who worship the wild beast and its image, and whoever receives the mark of its name.”
Spanish[es]
Tanta es la persistencia de las langostas simbólicas que “día y noche no tienen descanso, los que adoran a la bestia salvaje y a su imagen, y cualquiera que recibe la marca de su nombre”.
Finnish[fi]
Vertauskuvalliset heinäsirkat ovat niin itsepintaisia, ettei ”heillä ole lepoa päivällä eikä yöllä, niillä jotka palvovat petoa ja sen kuvaa, eikä kenelläkään, joka saa sen nimen merkin”.
French[fr]
Leur ténacité est telle que “ jour et nuit ils n’ont pas de repos, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom ”.
Ga[gaa]
Bɔ ni okadi baalabii nɛɛ kãa he daa hewɔ lɛ, “mɛi ni jaa kooloo lɛ kɛ emaga lɛ, kɛ mɔ fɛɛ mɔ ni ehe egbɛi okadi lɛ naaa hejɔɔmɔ nyɔɔŋ kɛ shwane.”
Gun[guw]
Nukọnzinzindo magbọjẹ owẹ̀n yẹhiadonu tọn lẹ tọn to de bọ “gbọjẹ ma sọ tin to okle, po ozan po [na] yé he to taliaina kanlin lọ, po boṣiọ etọn po, podọ mẹdepope he yí ohia oyin etọn tọn.”
Hiligaynon[hil]
Wala gid nagadulog ang simbuliko nga mga apan amo kon ngaa “wala sila sing pahuway sa adlaw ukon gab-i, sila nga nagasimba sa sapat kag sa larawan sini, kag ang bisan sin-o nga nagabaton sang marka sang ngalan sini.”
Croatian[hr]
Ti su simbolični skakavci toliko uporni da ‘ni danju ni noću nemaju počinka oni koji se klanjaju zvijeri i liku njezinu i svi koji su primili žig imena njezina’.
Hungarian[hu]
A jelképes sáskák annyira kitartóak, hogy „sem éjjel, sem nappal nincs nyugalmuk azoknak, akik imádják a vadállatot és annak képmását, és annak sem, aki elfogadja a nevének jelét”.
Western Armenian[hyw]
Այլաբանական մարախները այնպիսի յարատեւութիւն մը ունին, որ «ցորեկ ու գիշեր հանգստութիւն պիտի չունենան անոնք՝ որ գազանին ու անոր պատկերին երկրպագութիւն կ’ընեն եւ անոր անուանը դրոշմը կ’ընդունին»։
Indonesian[id]
Ketekunan belalang-belalang simbolis itu sedemikian rupa sehingga ”siang malam mereka tidak henti-hentinya disiksa, yaitu mereka yang menyembah binatang serta patungnya itu, dan barangsiapa yang telah menerima tanda namanya.”
Igbo[ig]
Nnọgidesi ike nke igurube ihe atụ ndị ahụ siri ike otú a nke na “ha adịghị ezukwa ike ehihie na abalị, bụ́ ndị na-akpọ isiala nye anụ ọhịa ahụ na ihe oyiyi ya, ma ọ bụrụkwa na onye ọ bụla anata akara nke aha ya.”
Iloko[ilo]
Napalalo ti kinapinget dagiti simboliko a dudon nga uray la nga “iti aldaw ken rabii awan panaginanada, dagidiay agdaydayaw iti atap nga animal ken iti ladawanna, ken ti siasinoman nga umawat iti marka ti naganna.”
Italian[it]
La persistenza delle simboliche locuste è tale che “non hanno riposo né giorno né notte, quelli che adorano la bestia selvaggia e la sua immagine, e chiunque riceve il marchio del suo nome”.
Japanese[ja]
その象徴的ないなごは大変執ようで,「彼ら,すなわち,野獣とその像を崇拝する者,まただれでもその名の印を受ける者には,昼も夜も休みがない」ほどです。
Georgian[ka]
ისინი ისე გამალებით მოქმედებენ, რომ „მხეცისა და მისი ქანდაკების თაყვანისმცემლებს და მათ, ვინც მისი სახელის ნიშანს იღებს, მოსვენება არ ექნებათ არც დღისით და არც ღამით“.
Korean[ko]
그와 같이 상징적 메뚜기들이 끊임없이 일하기 때문에, “야수와 그 형상을 숭배하는 자들과 또 누구든지 그 이름의 표를 받는 자들은 주야로 쉼을 얻지 못할 것”입니다.
Lingala[ln]
Mpo na molende na bango, “butu na moi, basambeli na nyama mpe na ekeko na ye bazali na epemeli te.”
Malagasy[mg]
Mazoto be ireo valala, ka “na andro na alina dia tsy manam-pitsaharana [ny fampijaliana an’ireo] ... mivavaka amin’ny bibidia sy ny sariny sy izay mandray ny mariky ny anarany.”
Malayalam[ml]
“മൃഗത്തെയും അതിന്റെ പ്രതിമയെയും നമസ്കരിക്കുന്നവർക്കും അതിന്റെ പേരിന്റെ മുദ്ര ഏല്ക്കുന്ന ഏവന്നും രാവും പകലും ഒരു സ്വസ്ഥതയും ഉണ്ടാ”യിരിക്കാതവണ്ണമാണു പ്രതീകാത്മക വെട്ടുക്കിളികളുടെ സ്ഥിരപ്രവർത്തനം.
Marathi[mr]
या लाक्षणिक टोळांच्या या पीडेची इतकी पराकाष्ठा आहे की, त्यामुळे “जे श्वापदाला व त्याच्या मूर्तीला नमन करितात त्यांस आणि जो कोणी त्याच्या नावाची खूण धारण करून घेतो त्यांस रात्रंदिवस विश्रांति मिळत नाही.”
Burmese[my]
ပုံခိုင်းချက်ဖြစ်သော ကျိုင်းကောင်များသည် ဇွဲကောင်းလှရကား၊ “သားရဲနှင့် ၎င်း၏ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်သူတို့နှင့် ၎င်း၏အမည်အမှတ်တံဆိပ်ကို ခံသူမည်သူမဆို နေ့ညမပြတ် သက်သာရာမရ။” ဤသူများဖျက်ဆီးခံရသည့်နောက်၊
Norwegian[nb]
De symbolske gresshoppene er så iherdige at «dag og natt har de ingen hvile, de som tilber villdyret og dets bilde, og enhver som får dets navns merke».
Dutch[nl]
Hun doorzettingsvermogen is zo krachtig dat ’zij die het wilde beest en zijn beeld aanbidden, en al wie het merkteken van zijn naam ontvangt, dag noch nacht rust hebben’.
Northern Sotho[nso]
Ba bao e lego ditšie tša seswantšhetšo ba phegelela moo e lego gore “ga ba khutše mosegare le bošego, bona bao ba rapelago sebata le seswantšho sa sona le mang le mang yo a amogelago leswao la sona.”
Nyanja[ny]
Dzombe lophiphiritsali likuchita zimenezi mwakhama kwambiri moti “amene anali kulambira chilombo ndi chifaniziro chake, ndiponso aliyense amene walandira chizindikiro cha dzina lake, sadzapuma usana ndi usiku.”
Papiamento[pap]
Tanto tormentador ta e persistencia di sprinkhan simbólico cu ni ‘dia ni anochi nan no tin sosiego, hende cu ta adora e bestia salbahe i su imagen, i ken cu ta recibi e marca di su nomber.’
Polish[pl]
Jest tak nieustępliwa, że „nie mają odpoczynku we dnie i w nocy ci, którzy oddają cześć bestii i jej wizerunkowi, oraz ktokolwiek przyjmuje znamię jej imienia”.
Portuguese[pt]
A persistência dos simbólicos gafanhotos é tal, que “não têm descanso, dia e noite, os que adoram a fera e a sua imagem, e todo aquele que recebe a marca do seu nome”.
Rundi[rn]
Izo nzige z’ikigereranyo zirakovya muri ico gikorwa ku buryo ku “murango no mw’ijoro [a]ta gahengwe [ziha] abasenga ca gikoko n’ishusho yaco, n’uwo wese yakiriye ikimenyetso c’izina ryaco.”
Romanian[ro]
Ele sunt aşa de hotărâte, încât ‘cei ce se închină fiarei şi imaginii ei şi cei ce primesc semnul numelui ei n-au odihnă nici ziua, nici noaptea’.
Russian[ru]
Она настолько настойчива, что «ни днем, ни ночью не знают они покоя — те, кто поклоняется зверю и изображению его и кто принимает знак имени его».
Slovak[sk]
Sú také vytrvalé, že „vo dne v noci nemajú odpočinok tí, ktorí uctievajú divé zviera a jeho obraz, ani ten, kto prijíma znak jeho mena“.
Slovenian[sl]
Simbolične kobilice so tako vztrajne, da tisti, ”ki moli divjo zver, in njen kip in sprejme . . . njen žig”, nima nikoli miru, ne podnevi ne ponoči.
Samoan[sm]
O uiga maumauaʻi na o sē akerise faafaatusa ua māfua ai ona “lē maua foʻi se filemu i le ao ma le pō o ē ua ifo i le manu feʻai ma lona faatagata, ma sē na te talia le faailoga o lona igoa.”
Shona[sn]
Tsungiriro yemhashu dzokufananidzira ihuru zvokuti “ivo havane zororo pamasikati nousiku, avo vanonamata chikara nomufananidzo wacho, uye upi noupi anowana chiratidzo chezita racho.”
Albanian[sq]
Këmbëngulja e tyre është aq e madhe sa ‘nuk ka prehje as ditë, as natë, për ata që adhurojnë bishën dhe shëmbëlltyrën e saj dhe për këdo që merr damkën e emrit të saj’.
Serbian[sr]
Upornost tih simboličnih skakavaca je tolika da ’oni koji se klanjaju zveri i njenom liku i svi koji su primili žig njenog imena nemaju počinka ni danju ni noću‘.
Southern Sotho[st]
Litsie tsa tšoantšetso li phehella hoo ‘bosiu le motšehare ba sa phomoleng, ba rapelang sebata le setšoantšo sa sona, le mang kapa mang ea amohelang letšoao la lebitso la sona.’
Swedish[sv]
Till följd av att de symboliska gräshopporna är så ihärdiga sägs det att ”dag och natt har de ingen vila, de som tillber vilddjuret och dess bild, och vemhelst som får dess namns märke”.
Swahili[sw]
Hao nzige wa ufananisho huendelea hivyo, hivi kwamba “mchana na usiku wao hawana pumziko, wale ambao huabudu hayawani-mwitu na mfano wake, na yeyote ambaye hupokea alama ya jina lake.”
Tamil[ta]
இந்த அடையாளக் குறிப்பான வெட்டுக்கிளிகளின் விடாப்பிடியாய்த் தொடரும் தன்மை அத்தகையதாக இருப்பதால் “மிருகத்தையும் அதின் சொரூபத்தையும் வணங்குகிறவர்களுக்கும், அதினுடைய நாமத்தின் முத்திரையைத் தரித்துக்கொள்ளுகிற எவனுக்கும் இரவும் பகலும் இளைப்பாறுதலிராது.”
Thai[th]
เหล่า ตั๊กแตน โดย นัย ยืนหยัด อย่าง ต่อ เนื่อง กัน ถึง ขนาด ที่ “คน เหล่า นั้น ที่ นมัสการ สัตว์ ร้าย กับ รูป ของ มัน รวม ทั้ง ทุก คน ที่ ได้ รับ เครื่องหมาย ที่ เป็น ชื่อ ของ มัน ถูก ทรมาน ทั้ง วัน ทั้ง คืน ไม่ หยุดหย่อน.”
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kadeterminado ang makasagisag na mga balang anupat ‘walang pahinga araw at gabi yaong mga sumasamba sa mabangis na hayop at sa larawan nito, at sinumang tumatanggap ng marka ng pangalan nito.’
Tswana[tn]
Go dira ka natla ga tsie ya tshwantshetso go ama ‘ba ba obamelang sebatana le setshwantsho sa sone, mmogo le mang fela yo o amogelang letshwao la leina la sone, [mo e leng gore] ga ba na boikhutso bosigo le motshegare.’
Turkish[tr]
Bu simgesel çekirgelerin kararlılığı sayesinde, “canavara ve onun suretine secde kılanların, ve onun isminin damgasını kim kabul ederse, onların gündüz ve gece rahatları yoktur.”
Twi[tw]
Saa na sɛnkyerɛnne kwan so mmoadabi no kɔ so ara ma “wɔn a wɔbɛkotow aboa no ne ne honi, ne obiara a obegye ne din agyirae no, rennya ɔhome awia ne anadwo.”
Tahitian[ty]
No te mea e aita i tuua te ohipa a te mau akaride taipe, “e ore roa e faaea to ratou mauiui i te rui e te ao, to te haamori i te puaa e to ’na ra hoho‘a.”
Ukrainian[uk]
Символічна сарана така наполеглива, що «не мають спокою день і ніч усі ті, хто вклоняється звірині та образу її, і приймає знамено ймення його».
Xhosa[xh]
Iinkumbi zokomfuziselo ziyazingisa kangangokuba “abaphumli imini nobusuku, abo banqula irhamncwa nomfanekiso walo, naye nabani na owamkela uphawu lwegama lalo.”
Yoruba[yo]
Akitiyan àìdabọ̀ àwọn eéṣú ìṣàpẹẹrẹ náà pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tó fi jẹ́ pé ‘àwọn tí ń jọ́sìn ẹranko ẹhànnà náà àti ère rẹ̀, àti ẹni yòówù tí ó bá gba àmì orúkọ rẹ̀ kò ní ìsinmi ní ọ̀sán àti ní òru.’
Chinese[zh]
蝗虫”坚持不懈地传讲真理,致使“崇拜野兽和兽像的人,以及所有接受它名字记号的人,昼夜都不得安息”。
Zulu[zu]
Ukuphikelela kwalesi sikhonyane esingokomfanekiso kukhulu kangangokuthi “abanakho ukuphumula imini nobusuku, labo abakhulekela isilo sasendle nomfanekiso waso, nanoma ubani owamukela uphawu lwegama laso.”