Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeveer daardie tyd het die maatskappy besluit om ’n kruidenierswinkel op te rig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚሁ ጊዜ አካባቢ ኩባንያው አንድ ግሮሰሪ ከፈተ።
Arabic[ar]
ولكن نحو ذلك الوقت، فتحت الشركة دكان بقالة.
Cebuano[ceb]
Apan, sa maong panahon, nagbukas ang kompaniya ug groseriya.
Czech[cs]
Zhruba tou dobou však manželova společnost otevřela novou prodejnu potravin.
Danish[da]
Omkring dette tidspunkt åbnede Jacks firma imidlertid en købmandsforretning.
German[de]
Etwa zu jener Zeit eröffnete die Baufirma ein Lebensmittelgeschäft.
Greek[el]
Ωστόσο, τότε περίπου, η εταιρία άνοιξε ένα παντοπωλείο.
English[en]
However, about that time, the company opened a grocery shop.
Spanish[es]
Sin embargo, más o menos por aquel entonces la compañía abrió un supermercado.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin yhtiö kuitenkin perusti sekatavarakaupan.
French[fr]
Toutefois, à peu près au même moment, l’entreprise a ouvert une épicerie.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sadto nga tion, ang kompanya nag-abre sang isa ka groseriya.
Croatian[hr]
Međutim, otprilike u to je vrijeme poduzeće otvorilo trgovinu mješovite robe.
Hungarian[hu]
Viszont ez időtájt a vállalat nyitott egy élelmiszer üzletet.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti dayta met la a tiempo, nanglukat ti kompania iti maysa a groseria.
Italian[it]
Ma in quel periodo l’impresa aprì una drogheria.
Japanese[ja]
ところがそのころ,会社は食料雑貨店の経営を始めました。
Korean[ko]
그렇지만 그 무렵에 회사는 식료품 가게를 열었다.
Lingala[ln]
Nzokande, bobele na eleko wana, kompanyi efungolaki esika moko ya koteka biloko lokola matungulu, pilipili, ail mpe bongo na bongo.
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’izay dia nanokatra fivarotana ilay fikambanana.
Norwegian[nb]
Men omtrent på den tiden åpnet firmaet en kolonialbutikk.
Dutch[nl]
Maar omstreeks die tijd opende de firma een kruidenierswinkel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo mo nakong yeo khamphani e ile ya bula lebenkele la korosari.
Nyanja[ny]
Komabe, chapanthaŵi imeneyo, kampani inatsegula grosale.
Portuguese[pt]
No entanto, por volta daquela época, a firma abriu um armazém.
Romanian[ro]
Însă, cam pe atunci, compania a deschis o băcănie.
Slovak[sk]
Po nejakom čase však firma otvorila obchod s potravinami.
Slovenian[sl]
Takrat pa je podjetje odprlo trgovino z mešanim blagom.
Shona[sn]
Zvisinei, panenge panguva iyoyo, kambani yakavhura chitoro chegorosa.
Serbian[sr]
Međutim, otprilike u to vreme, kompanija je otvorila prodavnicu mešovite robe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako eo, k’hamphani e ile ea bula lebenkele la grocery.
Swedish[sv]
Men vid ungefär den här tiden öppnade företaget en livsmedelsaffär.
Swahili[sw]
Hata hivyo, karibu na wakati huo, kampuni ilifungua duka la kuuza vyakula na bidhaa nyinginezo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตอน นั้น เอง บริษัท ได้ เปิด ร้าน ขาย ของชํา ขึ้น แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gayunman, kasabay nito halos, ang kompanya ay nagbukas ng isang groseri.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, mo e ka nnang ka yone nako eo, khampani e ne ya bula shopo ya dijo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi nkarhi wolowo, khampani yi pfule xitolo xa swakudya.
Xhosa[xh]
Noko ke, kanye ngelo xesha, inkampani yavula ivenkile yokutya.
Zulu[zu]
Nokho, cishe nje ngalesosikhathi inkampani yavula isitolo sokudla.