Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега успелите жени ще седят в заседателната зала на управителния съвет, а хората ще ги поглеждат от другия край на залата и ще питат: Вие привилегията на жените ли ползвате, или сте тук, защото познавате бизнеса си?
Czech[cs]
Takže úspěšné ženy zasednou ve správní radě a ostatní se na ně budou dívat a říkat si: "Je tady, aby naplnila kvótu, nebo se sem dostala díky svým schopnostem?"
Danish[da]
Så de kvinder, der har klaret sig godt, kommer med i bestyrelsen, og folk ser så rundt i bestyrelseslokalet og spørger, om den pågældende kun er der på grund af en kvote, eller fordi hun er god til sit arbejde.
German[de]
Diese erfolgreichen Frauen sitzen dann in den Vorstandsetagen und die Leute dort werden fragen, ob sie Quotenfrauen sind oder dorthin gelangt sind, weil sie gut sind.
English[en]
Now those women who have been successful will sit in a boardroom and people will look across that boardroom and say, are you a token woman or did you get there because you know your business?
Spanish[es]
Ahora esas mujeres de éxito se sentarán en una sala de juntas y la gente echará un vistazo en toda esa sala y se preguntará si son "mujeres símbolo" o si han llegado ahí por su conocimiento del mundo empresarial.
Estonian[et]
Edukad naised istuvad siis juhatuses ning inimesed vaatavad seal ringi ja küsivad, kas nad on siin kvoodi tõttu või said nad selle koha seepärast, et tunnevad oma eriala.
Finnish[fi]
Nyt nämä menestyneet naiset istuvat johtokunnissa, ja muut jäsenet kysyvät heiltä, ovatko he kiintiönaisia vai ovatko he siellä, koska he osaavat asiansa.
French[fr]
À présent, les femmes qui ont réussi siègeront dans des conseils d'administration au sein desquels on les regardera en disant "Êtes-vous une femme alibi ou êtes-vous arrivée jusqu'ici parce que vous connaissez votre boulot?"
Hungarian[hu]
Most ezek a sikeres nők majd ott ülnek az ülésteremben, és mindenki arra fog gondolni, hogy vajon a kvóták miatt kerültek ide, vagy azért, mert értenek ahhoz, amit csinálnak?
Italian[it]
Ora le donne che hanno avuto successo e fanno parte di un consiglio di amministrazione si sentiranno chiedere dagli altri consiglieri: "Sei qui per far da simbolo o sai veramente il tuo mestiere?”.
Lithuanian[lt]
Nuo šiol šios sėkmę pelniusios moterys sėdės valdybos posėdžių kabinete, o visi kiti žiūrės į jas ir teirausis: esate priimta dėl kvotų ar dėl to, kad išmanote šį verslą?
Latvian[lv]
Tagad tās sievietes, kuras ir bijušas veiksmīgas, sēdēs valdes sēžu zālē, un cilvēki raudzīsies pāri šai valdes sēžu zālei un sacīs - vai atrodaties šeit tikai simboliski vai arī nokļuvāt līdz šejienei tādēļ, ka labi pārzināt savu darbu?
Dutch[nl]
Vrouwen die steeds succesvol zijn geweest in hun werk, worden nu in de bestuurskamer geconfronteerd met mannen die zich afvragen of zij hun functie hebben te danken aan symboolpolitiek of aan het feit dat zij hun vak kennen?
Polish[pl]
Teraz kobiety, które osiągnęły sukces, zasiądą w sali posiedzeń zarządu, a ludzie będą im się w tej sali przyglądać i pytać, czy znalazły się tam przez grzeczność, czy też dlatego, że znają się na swojej pracy?
Portuguese[pt]
Essas mulheres que vingaram ocuparão, agora, o seu lugar à mesa do conselho de administração da empresa e as pessoas olhá-las-ão e perguntarão: "Terá chegado ali por via da quota ou domina bem as suas funções?"
Slovak[sk]
V súčasnosti budú úspešné ženy sedieť na riadiacich miestach a ľudia sa poobzerajú po zasadacej miestnosti a opýtajú sa: ste tu len symbolicky alebo ste sa do tejto funkcie dostali, pretože ste dobrou odborníčkou?
Slovenian[sl]
Ko bodo zdaj te uspešne ženske sedele v upravnih odborih, se bodo ostali ozirali po dvorani in se spraševali, ali je ta gospa tam samo zaradi lepšega ali je na položaj prišla zato, ker res obvlada svoje delo.
Swedish[sv]
Nu kommer framgångsrika kvinnor att sitta i styrelserummen och folk kommer att undra om de sitter där på grund av kvotering eller om de fick tjänsten för att de kan sitt jobb.