Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy antwoord, dink hieraan: Jesus Christus het gedurende sy lewe geen materiële rykdom versamel nie.
Amharic[am]
ይህን ከመመለስህ በፊት የሚከተለውን ልብ በል:- ኢየሱስ ክርስቶስ በሕይወት ዘመኑ ምንም ቁሳዊ ሃብት አልነበረውም።
Arabic[ar]
قبل ان تجيبوا، فكروا في هذا الامر: لم يحقق يسوع المسيح ثروة مادية خلال حياته.
Bemba[bem]
Ilyo tamulayasuka, bebeteni ci: Yesu Kristu takwete ifyuma fya ku mubili mu bumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Преди да отговориш на тези въпроси, обърни внимание на следното: Исус Христос не придобил материално богатство през целия си живот.
Bislama[bi]
Bifo we yu ansa, tingbaot samting ya: Jisas Kraes i no gat plante rij samting long saed blong bodi taem hem i stap laef long wol ya.
Bangla[bn]
উত্তর পাওয়ার আগে আসুন আমরা এই বিষয়টা দেখি: যীশু খ্রীষ্ট যখন পৃথিবীতে ছিলেন তাঁর কাছে ধন বলতে কিছু ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa dili ka pa motubag, palandonga kini: Si Jesu-Kristo wala makabaton ug materyal nga bahandi panahon sa iyang bug-os nga kinabuhi.
Czech[cs]
Než odpovíte, zamyslete se nad těmito skutečnostmi: Ježíš Kristus za svého života nezískal žádné hmotné bohatství.
Danish[da]
Før du svarer, er det værd at huske på at Jesus Kristus langtfra blev rig i sin levetid.
German[de]
Einer Antwort auf diese Fragen sollte folgende Überlegung vorausgehen: Jesus Christus erwarb auf der Erde keinen materiellen Besitz.
Ewe[ee]
Hafi nàɖo eŋu la, bu nya sia ŋu kpɔ: Ŋutilãmekesinɔnu aɖeke mesu Yesu Kristo si le eƒe agbenɔɣi o.
Efik[efi]
Mbemiso ọbọrọde, kere ban̄a emi: Jesus Christ ikenyeneke inyene obụkidem ke ini uwem esie.
Greek[el]
Προτού απαντήσετε, σκεφτείτε το εξής: Ο Ιησούς Χριστός δεν απέκτησε υλικά πλούτη στη διάρκεια της ζωής του.
English[en]
Before you answer, consider this: Jesus Christ acquired no material wealth during his lifetime.
Spanish[es]
Antes de que responda, piense en lo siguiente: Jesucristo no obtuvo riquezas durante su vida.
Estonian[et]
Enne vastamist mõtle sellele, et Jeesus Kristus ei soetanud oma eluajal endale materiaalseid rikkusi.
Finnish[fi]
Ennen kuin vastaat, mietihän tätä: Jeesus Kristus ei hankkinut aineellista omaisuutta elinaikanaan.
Fijian[fj]
Ni o se bera ni vakaio, vakasamataka mada oqo: O Jisu Karisito e sega ni binia na nona iyau ena gauna ni nona bula.
French[fr]
Avant de répondre, prenez en compte cette idée : Jésus Christ ne s’est constitué aucune fortune matérielle durant sa vie sur la terre.
Ga[gaa]
Dani obaaha hetoo lɛ, susumɔ enɛ he okwɛ: Yesu Kristo naaa heloonaa nii yɛ eshihilɛ be fɛɛ mli.
Gujarati[gu]
જવાબ આપતા પહેલા આનો વિચાર કરો: ઈસુએ પોતાના જીવનકાળ દરમિયાન કોઈ ભૌતિક સંપત્તિ પ્રાપ્ત કરી ન હતી.
Gun[guw]
Whẹpo hiẹ nido na gblọndo, lẹnnupọndo ehe ji: Jesu Klisti ma bẹ adọkun agbasa tọn depope pli to gbẹwhenu etọn gba.
Hebrew[he]
לפני שתשיב, תן דעתך לנקודות הבאות: ישוע המשיח לא צבר בחייו עושר חומרי.
Hiligaynon[hil]
Antes ka magsabat, binagbinaga ini: Wala sing natigayon nga materyal nga manggad si Jesucristo sa bug-os niya nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Oi do haere lasi neganai, mani inai oi laloa: Iesu Keriso ena mauri ibounai lalonai kohu bada ia abia lasi.
Croatian[hr]
Prije nego što odgovoriš, razmisli o ovom: Isus Krist tokom svog života nije stekao nikakvo materijalno bogatstvo.
Hungarian[hu]
Mielőtt válaszolnál, vedd fontolóra: Jézus Krisztus nem tett szert anyagi gazdagságra az életében.
Western Armenian[hyw]
Պատասխանելէ առաջ, հետեւեալը նկատի առէք. Յիսուս Քրիստոս իր կեանքի տեւողութեան նիւթական ստացուածք չդիզեց։
Indonesian[id]
Sebelum saudara menjawabnya, pertimbangkan hal ini: Yesus Kristus tidak mengumpulkan kekayaan materi selama masa hidupnya.
Igbo[ig]
Tupu ị zaa, tụlee nke a: Jisọs Kraịst akpakọbaghị akụ̀ na ụba nkịtị n’oge ndụ ya.
Iloko[ilo]
Sakbay a sumungbatkayo, usigenyo daytoy: Saan a bimmaknang iti material ni Jesu-Kristo bayat ti panagbiagna.
Italian[it]
Prima di rispondere, considerate questo fatto: Durante la sua vita Gesù Cristo non acquistò ricchezze materiali.
Kalaallisut[kl]
Akitinnak Jesus Kristus inuunermini pisuujusimannginnerata eqqaamanissaa pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಉತ್ತರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಸು ಆಲೋಚಿಸಿರಿ: ತನ್ನ ಜೀವಮಾನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಯಾವುದೇ ಭೌತಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 질문에 답하기 전에 이 점을 고려해 보십시오. 예수 그리스도께서는 평생 물질적인 부를 전혀 축적하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Liboso opesa eyano, talelá likambo oyo: na bomoi na ye, Yesu Klisto azwaki bomɛngo ya mokili te.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuandamuna, anji ikala mumanye ne: Yezu Kristo kavua ne bubanji bua panu to.
Latvian[lv]
Pirms jūs atbildat, padomājiet: Jēzus Kristus savas dzīves laikā neieguva materiālu labklājību.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hamalianao, dia hevero izao: tsy nahazo harena ara-nofo i Jesosy Kristy nandritra ny androm-piainany.
Macedonian[mk]
Пред да одговориш, размисли за ова: додека бил жив, Исус Христос не стекнал материјално богатство.
Maltese[mt]
Qabel ma twieġeb, ikkunsidra dan: Ġesù Kristu ma kiseb l- ebda għana materjali matul ħajtu.
Burmese[my]
အဖြေမပေးမီ ဤအချက်ကိုသုံးသပ်ကြည့်ပါ– ယေရှု၏တစ်သက်တာတွင် ရုပ်ပစ္စည်းကြွယ်ဝရန် မကြိုးစားခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Før du svarer, bør du tenke over følgende: Jesus Kristus samlet seg ikke noen materiell rikdom mens han levde på jorden.
Nepali[ne]
जवाफ दिनुअघि यो कुरा विचार गर्नुहोस्: येशू ख्रीष्टले आफ्नो जीवनभरि कुनै भौतिक धनसम्पत्ति आर्जन गर्नु भएन।
Dutch[nl]
Denk voordat u antwoordt eens hierover na: Jezus Christus heeft tijdens zijn leven geen materiële bezittingen vergaard.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge o ka araba, ela hloko se: Jesu Kriste ga se a ka a ba le lehumo la dilo tše di bonagalago nakong ya bophelo bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Musanayankhe, lingalirani izi: Yesu Kristu sanali wolemera mwakuthupi m’nthaŵi ya moyo wake.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੋਈ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਹੀਂ ਕਮਾਈ।
Papiamento[pap]
Promé cu bo contestá, pensa riba esaki: Jesucristo no a adkerí rikesa material durante su bida riba tera.
Pijin[pis]
Bifor iu ansa, tingim diswan: Jesus Christ no kamap rich long material wei for full laef bilong hem.
Polish[pl]
Zanim odpowiesz, zastanów się: Przecież Jezus Chrystus w ciągu życia nie dorobił się żadnego majątku.
Portuguese[pt]
Antes de responder, analise o seguinte: Jesus Cristo não adquiriu riquezas.
Romanian[ro]
Înainte de a răspunde, gândiţi-vă la următorul lucru: În timpul existenţei sale pământeşti, Isus Cristos nu a strâns nici un fel de bogăţii materiale.
Russian[ru]
Прежде чем ответить, вспомним, что Иисус Христос не нажил материального богатства.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko usubiza, zirikana ibi bikurikira: Yesu Kristo nta butunzi bw’iby’umubiri yirundanyijeho mu mibereho ye.
Sinhala[si]
මෙයට ඔබ පිළිතුරු දීමට මත්තෙන්, මොහොතකට මේ ගැන සිතන්න.
Slovak[sk]
Skôr ako odpovieš, zamysli sa nad touto skutočnosťou: Ježiš Kristus počas svojho života nezískal žiadne hmotné bohatstvo.
Slovenian[sl]
Preden odgovorite, razmislite: Jezus Kristus si v svojem življenju ni pridobil gmotnega bogastva.
Samoan[sm]
Ae e te leʻi tali mai, seʻi manatunatu i le mea lenei: Sa leʻi iai ni ʻoa faitino a Iesu Keriso i lona soifuaga atoa.
Shona[sn]
Usati wapindura, funga izvi: Jesu Kristu haana kuwana pfuma yokunyama muupenyu hwake.
Albanian[sq]
Para se të përgjigjeni, shqyrtoni këtë: Jezu Krishti nuk grumbulloi asnjë pasuri materiale gjatë jetës së tij.
Serbian[sr]
Pre nego što odgovoriš, razmisli o ovome: Isus Hrist nije stekao nikakvo materijalno bogatstvo tokom svog života.
Sranan Tongo[srn]
Bifo yu piki, dan prakseri fu a sani disi: Yesus Krestes no ben kisi furu materia gudu gi ensrefi na ini en heri libi.
Southern Sotho[st]
Pele u araba, nahana ka sena: Jesu Kreste ha aa ka a ba le maruo a lintho tse bonahalang bophelong bohle ba hae.
Swedish[sv]
Innan du svarar, tänk på följande: Jesus Kristus skaffade sig ingen materiell rikedom under sin livstid.
Swahili[sw]
Kabla ya kujibu, fikiria jambo hili: Yesu Kristo hakupata mali za kimwili alipoishi duniani.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kujibu, fikiria jambo hili: Yesu Kristo hakupata mali za kimwili alipoishi duniani.
Tamil[ta]
பதில் சொல்லுமுன், இதை சிந்தித்துப் பாருங்கள்: இயேசு கிறிஸ்து தம் வாழ்நாள் காலத்தில் எவ்வித பொருள் செல்வத்தையும் சேர்க்கவில்லை.
Telugu[te]
జవాబిచ్చే ముందు, దీన్ని పరిశీలించండి: యేసుక్రీస్తు తన జీవితకాలంలో ఏమాత్రం ధనం సంపాదించుకోలేదు.
Thai[th]
ก่อน คุณ ตอบ ขอ พิจารณา เรื่อง นี้: พระ เยซู คริสต์ มิ ได้ บรรลุ ความ มั่งคั่ง ทาง ด้าน วัตถุ ระหว่าง ที่ พระองค์ ทรง มี ชีวิต อยู่ บน โลก.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሕቶታት እዚ ቅድሚ ምምላስካ ነዚ ዝስዕብ ሕሰበሉ:- የሱስ ክርስቶስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ስጋዊ ሃብቲ ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Bago ka sumagot, isaalang-alang ito: hindi nagkamal ng materyal na kayamanan si Jesu-Kristo sa buong buhay niya.
Tswana[tn]
Pele ga o araba, akanya ka seno: Jesu Keresete ga a ka a kgobokanya dikhumo ka nako ya fa a ne a tshela mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ke talí, fakakaukau angé ki he me‘á ni: Na‘e ‘ikai ke ma‘u ‘e Sīsū Kalaisi ha koloa fakamatelie lolotonga ‘a ‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yu bekim ol dispela askim, tingim dispela: Jisas Krais i no bin kisim planti mani kago taim em i stap long graun.
Turkish[tr]
Bu soruları cevaplamadan önce şunu düşünün: İsa Mesih yaşamı boyunca maddi zenginlik elde etmedi.
Tsonga[ts]
Loko u nga si hlamula, anakanya hi leswi: Yesu Kreste a nga kalanga a hlengeleta rifuwo ra swilo leswi vonakalaka loko a ha ri laha misaveni.
Twi[tw]
Ansa na wubebua no, susuw eyi ho hwɛ: Yesu Kristo annya honam fam ahonyade biara wɔ n’asetra mu.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e outou e pahono ai, a hi‘o na: Aita i noaa ta Iesu Mesia faufaa materia i te roaraa o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Перед тим як відповісти, візьміть до уваги той факт, що Ісус Христос протягом життя не набув жодних матеріальних статків.
Urdu[ur]
اس سے پہلے کہ آپ جواب دیں ذرا اس پر سوچیں: یسوع مسیح نے اپنی زندگی میں کوئی مادی دولت نہیں کمائی تھی۔
Venda[ve]
Musi ni sa athu fhindula, ṱhogomelani hezwi: Yesu Kristo ho ngo kuvhanganya lupfumo lwa zwithu zwi vhonalaho musi a tshi kha ḓi vha kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Trước khi trả lời, bạn hãy xem xét điều này: suốt cả cuộc đời, Chúa Giê-su Christ không có nhiều của cải vật chất.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo hakotou tali kiai, koutou fakatokagaʼi te faʼahi ʼaenī: Neʼe mole maʼu koloā ia Sesu Kilisito ʼi tana maʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uphendule, phawula oku: UYesu Kristu akazange azifumanele butyebi bezinto eziphathekayo ngexesha lokuphila kwakhe.
Yoruba[yo]
Kóo tó dáhùn, gbé èyí yẹ wò: Jésù Kristi ò kó ọrọ̀ jọ nígbà ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
在你回答这个问题之前,要记住,耶稣基督一生并没有致富。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uphendule, cabanga ngalokhu: UJesu Kristu akazuzanga ngcebo ebonakalayo ekuphileni kwakhe.