Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ng’atini copo bayu genogen pilembe ebekei ungo, eno copo cwale niyio kadok kit thieth moko ma jutio i ie ku tego mi maji.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከሕመሙ ለመዳን ካለው ጉጉት የተነሳ፣ ከምትሃታዊ ድርጊቶች ጋር ንክኪ ያለውን ሕክምና ለመከታተል ፈቃደኛ ሊሆን ይችላል።
Basaa[bas]
Mut a nla bana ngôñ ikeñi i mbôôp, kayéle a ba bebee i yoñ matibla ma ma gwé maada ni mimbuu mimbe.
Bemba[bem]
Umuntu kuti alafwaisha ukupola ica kuti alafwaya no kubomfya imyundapilwe umwaba ukupupa imipashi.
Batak Karo[btx]
Perban merhatna kita malem, dungna banci saja nggit kita make tambar si lit tabas-tabasna.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn persn weh sik mait waahn geh beta soh bad dat ih wuda bee wilin fi chrai wahn chreetment weh yooz spiritizm.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo posibleng madesperado nga maulian mao nga sulayan niya ang paagi sa pagtambal nga konektado sa espiritismo.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun i kapab sitan dezespere pour reganny son lasante ki i sey servi en tretman ki annan pour fer avek bann pratik demonyak.
Danish[da]
Nogle bliver så desperate efter at blive raske at de er villige til at prøve en behandling der er forbundet med overnaturlige kræfter.
Duala[dua]
Moto e ná a po̱ o dikala lena eno̱ be̱be̱ o bolane̱ myanga me mulatako na midī ma bobe ná a kuse ja la bwam.
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ tɛ sera ka kɛnɛya, jigitigɛ be se k’a to a be sɔn furakɛcogo sifa dɔ la min ɲɛsinna kabako koow ma.
Greek[el]
Ένα άτομο ίσως να θέλει τόσο απελπισμένα να γίνει καλά, ώστε να είναι διατεθειμένο να δοκιμάσει μια θεραπεία που χρησιμοποιεί υπερφυσική δύναμη.
English[en]
A person may be so desperate to get well that he is willing to try a treatment that uses supernatural power.
Spanish[es]
Alguien podría estar tan desesperado que estuviera dispuesto a probar un tratamiento que usara poderes sobrenaturales.
Fijian[fj]
Ni dua e qara bula, ena rairai vakayagataka na veiqaravi e sema ina vakatevoro.
Fon[fon]
Mɛɖé sixu ko mɔ ɖɔ nukúnɖiɖo ɖě kún sɔ́ ɖè ó, bo na jló na tɛ́n nukúnkpédómɛwu e na byɔ ɖɔ è ni zán hlɔnhlɔn e zɛ gbɛtɔ́ tɔn wu é kpɔ́n.
French[fr]
Quelqu’un pourrait avoir tellement envie de guérir qu’il risque d’accepter un traitement qui fait appel aux pouvoirs surnaturels.
Ga[gaa]
Mɔ ko baanyɛ ehao yɛ hela ko ni emɔ lɛ lɛ he aahu akɛ, ebaasumɔ ni eka helatsamɔ gbɛ ko ni akɛ hewalɛ ni fe adesai anɔ tsuɔ nii yɛ mli lɛ ekwɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ hasýva ojedesesperágui ikatu voi ou osegi peteĩ tratamiénto ojepuruhápe umi mbaʼe oúva umi demóniogui.
Wayuu[guc]
Eeshi wayuu eekai shapaain naaʼin süpüla anain nia, jaʼitairü nüsajüin wunuʼu sünainpünaaka yolujaa.
Gun[guw]
Mẹde sọgan to dindin nado jẹgangan sọmọ bọ e na wleawufo nado tẹ́n aliho nukunpedomẹgo tọn he bẹ huhlọn he hugan jọwamọ tọn lẹ yiyizan hẹn lẹ pọ́n.
Hindi[hi]
जब एक इंसान किसी भी हाल में ठीक होना चाहता है, तो शायद वह जादू-टोने से जुड़ा इलाज भी करवाने को तैयार हो जाए।
Haitian[ht]
Yon moun ka tèlman vle geri, sa ka fè l pa gen pwoblèm pou l eseye yon tretman ki gen rapò ak bagay mistik.
Hungarian[hu]
Valaki talán annyira kétségbeesetten szeretne meggyógyulni, hogy olyan kezelést is kész kipróbálni, melynek során természetfeletti erőket vesznek igénybe.
Indonesian[id]
Seseorang mungkin sangat putus asa sehingga rela melakukan pengobatan yang menggunakan kekuatan gaib.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayat unayen ti maysa nga umimbag koman isu a kayatna payen a padasen ti panangagas nga agusar iti karkarna a pannakabalin.
Kabiyè[kbp]
Ye nɔɔyʋ ɛhɩnɩ kʋdɔŋ nɛ ɛ-yɔɔ ɛɛcɛkɩ lɔŋ yɔ, pɩpɩzɩɣ pitibi-i yɔɔɔ nɛ etisi kʋdɔmɩŋ waʋ nʋmɔŋ weyi itukuuni feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Un algen pode sta ku gana di midjora se saúdi, ki el pode ti pensa na faze un tratamentu ki sta ligadu ku fitisaria ô bruxaria.
Kongo[kg]
Muntu lenda kudiyangisa mingi sambu na kubeluka yo yina yandi lenda ndima lusansu yina ke sadilaka ngolo ya bampeve ya mbi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ no akorũo akĩenda mũno kũhona nginya akorũo ehaarĩirie kũgeria njĩra ya ũrigitani ĩrahũthĩra hinya ũkĩrĩte wa ndũire.
Kuanyama[kj]
Omunhu otashi dulika a kale a lulilwa ndele ta kala a hala okukendabala keshe ouhaku oo wa kwatela mo oumhulile.
Korean[ko]
병을 고치고 싶은 마음이 너무 강해지면 자칫 초자연적인 힘을 사용하는 치료법을 받아들이게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wakonsha kwikala bingi na bijikila inge wakolwa, kino kyakonsha kumulengela kwingijisha muchi mwavwangwa bingelekezha.
Krio[kri]
Sɔmbɔdi go rili want fɔ wɛl ɛn dat go mek i rɛdi fɔ tek tritmɛnt we gɛt fɔ du wit juju biznɛs.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတဂၤမ့ၢ်ဆိးက့န့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် အသးကဟးဂီၤတုၤဒၣ်လဲာ် အဝဲကသးအိၣ်မၤကွၢ်ဝဲ တၢ်ကူစါယါဘျါ အကျိၤအကျဲလၢ အဘၣ်ထွဲလိာ်အသးဒီး တၢ်အူတၢ်သမူန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Адам айласы кеткенде айыгыш үчүн табияттан тыш күчтөр аралашкан дарылоо ыкмасына макул болуп коюшу ыктымал.
Lingala[ln]
Moto mosusu akoki komona ete asuki; na yango akoki kondima komeka ata lisalisi oyo ezali na makambo oyo eleki mayele ya bato.
Lozi[loz]
Mutu wakona kuziyeleha hahulu kuli mane wakona kulika kuitusisa mialafelo yeswalisana ni tumelo ya mioya.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ubwanya kutyumukwa mutyima mwanda wa kukimba kukoma, kasake bundapi mobengidija bukomo bwa maleñanya.
Malayalam[ml]
കാരണം രോഗം ബാധിച്ച് തീർത്തും നിരാ ശ നാ യി രി ക്കു മ്പോൾ പ്രകൃ ത്യാ തീ ത ശ ക്തി കൾ ഉൾപ്പെ ടുന്ന ചികിത്സ പരീക്ഷി ച്ചു നോ ക്കാൻ തോന്നി പ്പോ യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Өвчнөөсөө болоод аргаа барсан хүн далдын хүч ашигладаг эмчилгээ хийлгэхээс ч буцахгүй байж мэднэ.
Mòoré[mos]
Ninã bãag tõe n komsa a raoodo, t’a sak tɩbsg sẽn naag ne zĩn-dãmb yɛla.
Malay[ms]
Seseorang mungkin sangat terdesak sehingga dia sanggup menerima rawatan yang berkaitan dengan spiritisme.
Norwegian[nb]
En person kan bli så desperat etter å bli frisk at han er villig til å prøve en behandling som har med det overnaturlige å gjøre.
Nyemba[nba]
Omo lia cizango ca ku kanguka, muntu a hasa ku tava cifua ca ku saka ca likuata na mahamba.
Nepali[ne]
जसरी भए पनि निको हुन चाहने बिरामी प्रेतविद्या मुछिएको उपचारविधि अपनाउन पनि तयार हुन सक्छ।
Nias[nia]
Te no afatö dödö zi samösa niha irege itandraigö dalu-dalu soʼamakhaita ba waʼabölö si tebai takhalaigö.
Dutch[nl]
Iemand kan zo wanhopig worden dat hij zelfs bereid is een behandeling uit te proberen waarbij bovennatuurlijke krachten betrokken zijn.
Nyanja[ny]
Munthu amene akudwala angafike posowa mtengo wogwira ndipo angakhale wokonzeka kuyesa mankhwala alionse, ngakhale ogwirizana ndi zamizimu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umundu abaghile ukulonda fiyo ukubumbuluka mpaka abaghile ukughela injila isyakubumbulukila isi sikukolelana ni sya manjele.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho ọnọ sabu vwo ọdamẹ ọgbogbanhon ro no vwo omọkpokpọ, te erhirhiẹ rọ nọ damu omesimo ri surhobọmwu omẹgbanhon i Dẹbolo.
Portuguese[pt]
Uma pessoa pode ficar tão desesperada para ficar boa que chega a pensar em fazer um tratamento que usa poderes sobrenaturais.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero magiahuan, brujeriahuan chagrushca jambicunata o tratamientocunataca mana chasquinachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaylla sanoyaruyta munaspam, wakinpiqa mana sumaqta yachaykuspa layqa ruwaqkunapa hampi ruwasqankutapas tomaruchwan.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa mana qhaliyayta atispan supaykunaq ruwayninkunawan mezclasqa tratamientota aceptanku.
Rundi[rn]
Umuntu arashobora kuba ashashaye gukira ku buryo yemera uburyo bwo kwivuza burimwo ibintu nsigabwenge.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora kwiheba akumva ko atazakira, bigatuma agerageza kwivuza akoresheje uburyo bufitanye isano n’ubupfumu.
Sinhala[si]
සුව වෙන්න තියෙන ආසාව නිසා අද්භූත බලයකින් කරන ප්රතිකාරයක් වුණත් ගන්න කෙනෙක් පෙලඹෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Mittu manchi hexxo mudhe agaanintete loosi ledo xaadooshshe afiˈrino xagicho adhara dandaanno.
Samoan[sm]
E ono matuā naunau se tasi ia toe malosi ma iʻu ai ina lotomalie e talia se togafitiga e faaaogā ai malosiaga e lē faalenatura.
Songe[sop]
Pamwanda wa kudila kupanda, muntu mmulombene kukumiina mishindo ya kwibukisha i na myanda ya malenganyi.
Sundanese[su]
Lantaran teu cageur-cageur, hiji jalma bisa nyoba pangobatan nu ngagunakeun kakuatan gaib.
Swedish[sv]
Vi får aldrig bli så desperata att vi väljer en behandling som kan kopplas till det övernaturliga.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kutaka sana kupona hivi kwamba awe tayari kutafuta matibabu yanayohusiana na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Mutu anaweza kupoteza tumaini la kupona na kuwa tayari kukubali matunzo yenye kutumia nguvu zenye haziko za kawaida.
Tamil[ta]
எப்படியாவது குணமானால் போதும் என நினைக்கும் ஒருவர், பேய்களோடு சம்பந்தப்பட்ட ஒரு சிகிச்சையை எடுத்துக்கொள்ளும் அளவுக்குப் போய்விடலாம்.
Thai[th]
เลือก การ รักษา พยาบาล อย่าง รอบคอบ บาง คน อาจ สิ้น หวัง ถึง กับ ยอม ใช้ การ รักษา ด้วย พลัง ลึกลับ
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ እንታይ ከም ዚገብር ምስ ሓርበቶ፡ ኪሓዊ ኢሉ ልዕለ ባህርያዊ ሓይሊ ዚጥቀም ዓይነት ሕክምና ኺፍትን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Baka sa sobrang desperado ng isa na gumaling, lalapit na siya sa mga manggagamot na gumagamit ng dasal o mahiwagang kapangyarihan.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi mbeyaka shisha elongamelo ka nkɔnɔ ndo nde koka nyanga esakelo wakambawɔ l’awui w’ɛdiɛngɛ.
Tongan[to]
‘E feifeingavale nai ha tokotaha ke ne sai ‘o ne loto-lelei ai ke ‘ahi‘ahi‘i ha faito‘o ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e mālohi ‘oku mahulu hake ‘i natula.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyanda kupona, muntu inga walisungula kusola busilisi bujatikizya masalamuzi.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake munthu wangalwara nyengo yitali kwambura kuchira ndipo wangamba kupenja munkhwala uwo ukukoleranako na vyamizimu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o manako malosi se tino ke na ‵lei tena masaki, telā ko talia foki ne ia ke fakaaoga a vailakau kolā e aofia i ei a malosi fai fakaa‵tea.
Ukrainian[uk]
Дехто настільки прагне одужати, що може погодитись на лікування, яке пов’язане з чимось надприродним.
Vietnamese[vi]
Một người có thể muốn được khỏi bệnh đến mức sẵn sàng chấp nhận một phương pháp dính líu đến quyền lực siêu nhiên.
Wolaytta[wal]
Issi uri paxanawu keehi koyiyo gishshawu iita ayyaana oosuwaa goˈettiya akkamuwaa malanawu eeno gaana danddayees.
Yao[yao]
Mundu mpaka asokonecele nganisyo ligongo lya ulwele wakwete mwamti mpaka asagule mtela wakamulana ni yamasenga mwangasawusya.
Zande[zne]
Boro rengbe kadu na nyemu ka hu be kaza si ki da nga ni ima ida ka asada gu gene husa nga gu namangasunge na gu ome nga ga adaimona.