Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 Ето, това е аобещанието на Отец за теб, ако продължаваш да си верен.
Catalan[ca]
5 Vet aquí, aquesta és la promesa del Pare per a tu, si continues fidel;
Cebuano[ceb]
5 Tan-awa, kini mao ang asaad sa Amahan nganha kanimo kon ikaw mopadayon nga magmatinud-anon.
Czech[cs]
5 Viz, toto je azaslíbení Otce pro tebe, budeš-li pokračovati věrně.
Danish[da]
5 Se, dette er Faderens aløfte til dig, hvis du forbliver trofast.
German[de]
5 Siehe, das ist die aVerheißung des Vaters für dich, wenn du weiterhin treu bist.
English[en]
5 Behold, this is the apromise of the Father unto you if you continue faithful.
Spanish[es]
5 He aquí, esta es la apromesa del Padre para ti, si continúas fiel;
Estonian[et]
5 Vaata, see on Isa alubadus sinule, kui sa jätkad ustavana.
Fanti[fat]
5 Hwɛ, sɛ ekɔ do dzi nokwar a, iyi nye aEgya no n’anohoba a ɔdze abɔ wo.
Finnish[fi]
5 Katso, tämä on Isän alupaus sinulle, jos pysyt uskollisena.
Fijian[fj]
5 Raica oqo na ka sa ayalataka vei iko ko Tamaqu, kevaka ko sa yalodina tiko ga.
French[fr]
5 Voici, telle est la apromesse que le Père te fait si tu restes fidèle.
Gilbertese[gil]
5 Nooria, aio ana aberita te Tama nakoim ngkana ko reitinako ni kakaonimaki.
Croatian[hr]
5 Gle, ovo je aobećanje Očevo tebi ostaneš li vjeran.
Haitian[ht]
5 Gade, se apwomès Papa a fè ou si ou kontinye fidèl.
Hungarian[hu]
5 Íme, ez az Atya aígérete neked, ha hűséges maradsz.
Armenian[hy]
5 Ահա, սա Հոր ախոստումն է քեզ, եթե դու հավատարիմ շարունակես:
Indonesian[id]
5 Lihatlah, inilah ajanji Bapa kepadamu jika kamu terus setia.
Igbo[ig]
5 Lee, nke a bụ ankwa nke Nna nye gị ọ bụrụ na ikwesị-ntụkwasị-obi.
Iloko[ilo]
5 Adtoy, daytoy ti akari ti Ama kenka no ituloymo ti kinapudnom.
Icelandic[is]
5 Sjá þetta er afyrirheit föðurins til þín, ef þú ert áfram staðfastur.
Italian[it]
5 Ecco, questa è la apromessa che il Padre ti fa, se continui fedelmente.
Japanese[ja]
5 見 み よ、これ は、あなた が 続 つづ けて 忠 ちゅう 実 じつ で ある こと を 条 じょう 件 けん に 与 あた えられた 父 ちち の 1 約 やく 束 そく で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Kʼe reetal, aʼin lix ayeechiʼihom li Yuwaʼbʼej choqʼ aawe wi nakatkana chi tiik chi paabʼank.
Khmer[km]
៥មើល ចុះ នេះ គឺជា កសេចក្ដី សន្យា នៃ ព្រះ វរបិតា ដល់ អ្នក បើ សិន ជា អ្នក មាន ចិត្ត ស្មោះត្រង់ រហូត ត ទៅ។
Korean[ko]
5 보라, 이것은, 만일 네가 계속하여 충실하면, 네게 주시는 아버지의 ᄀ약속이니라.
Lithuanian[lt]
5 Štai, tai yra Tėvo apažadas tau, jei išliksi ištikimas.
Latvian[lv]
5 Lūk, šis ir Tēva asolījums tev, ja tu paliksi uzticīgs.
Malagasy[mg]
5 Indro, izany no afampanantenan’ ny Ray aminao raha mitoetra ho mahatoky ianao.
Marshallese[mh]
5 Lo, en̄in ej akallim̧ur eo an Jemān n̄an eok eļan̄n̄e kwōj tiljek wōt.
Mongolian[mn]
5Болгоогтун, хэрэв чи итгэлтэй хэвээр үлдэх аваас, энэ нь чамд өгөх Эцэгийн амлалт бөлгөө.
Norwegian[nb]
5 Se, dette er aFaderens løfte til deg hvis du fortsetter å være trofast.
Dutch[nl]
5 Zie, dit is de abelofte van de Vader aan u, indien u getrouw blijft.
Portuguese[pt]
5 Eis que essa é a apromessa do Pai a ti, se continuares fiel.
Romanian[ro]
5 Iată, aceasta este apromisiunea Tatălui către tine, dacă ai să continui să fii credincios.
Russian[ru]
5 Вот, это аобещание Отца тебе, если пребудешь верным.
Samoan[sm]
5 Faauta, o le afolafolaga lenei a le Tamā ia te oe pe afai e te faamaoni pea.
Shona[sn]
5 Tarisai, ichi achivimbiso chaBaba kwauri kana ukaramba uchitendeka.
Swedish[sv]
5 Se, detta är Faderns alöfte till dig om du förblir trofast.
Swahili[sw]
5 Tazama, hii ni aahadi ya Baba kwako kama utaendelea kuwa mwaminifu.
Thai[th]
๕ ดูเถิด, นี่คือสัญญากของพระบิดาที่ประทานแก่เจ้าหากเจ้าซื่อสัตย์ต่อไป.
Tagalog[tl]
5 Masdan, ito ang apangako ng Ama sa iyo kung mananatili kang tapat.
Tongan[to]
5 Vakai, ko e atalaʻofa ʻeni ʻa e Tamaí kiate koe ʻo kapau te ke fai atu ʻi he tui faivelengá.
Ukrainian[uk]
5 Ось таким є аобіцяння Батька тобі, якщо ти продовжуватимеш бути вірним.
Vietnamese[vi]
5 Này, đây là alời hứa của Đức Chúa Cha ban cho ngươi nếu ngươi tiếp tục trung thành.
Xhosa[xh]
5 Qaphelani, esi asisithembiso sikaBawo kuwe ukuba uqhubekeka uthembekile.
Chinese[zh]
5看啊,如果你继续忠信,这是父对你的a应许。
Zulu[zu]
5 Bheka, lesi ayisethembiso sikaBaba kuwe uma uqhubeka uthembekile.