Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
субсидии за запазване на заетостта в засегнатите от COVID-19 сектори — както е предвидено в „Решението на Хърватската служба по заетостта от 20 март 2020 г.“ с последващите му изменения, съгласно членове 35 и 36 от „Закона за пазара на труда“; както и
Czech[cs]
program dotací pro zachování pracovních míst v odvětvích ovlivněných onemocněním COVID-19 podle článků 35 a 36 zákona o trhu práce, jak je uveden v „rozhodnutí Chorvatského úřadu práce ze dne 20. března 2020“ a jeho následných změnách; a
Danish[da]
tilskud til bevarelse af arbejdspladser i sektorer, der er berørt af covid-19, jf. den kroatiske »beskæftigelsestjenestesafgørelse af 20. marts 2020« med senere ændringer, jf. artikel 35 og 36 i »arbejdsmarkedsloven«, og
German[de]
die Zuschüsse für den Erhalt von Arbeitsplätzen in von COVID-19 betroffenen Sektoren, gemäß dem kroatischen „Beschluss der Arbeitsverwaltung vom 20. März 2020“ und späterer geänderter Fassungen, gemäß den Artikeln 35 und 36 des „Arbeitsmarktgesetzes“; sowie
Greek[el]
τις επιδοτήσεις για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας σε τομείς που πλήττονται από την COVID–19, όπως προβλέπεται στην «απόφαση της Υπηρεσίας Απασχόλησης της 20ής Μαρτίου 2020» της Κροατίας και στις επόμενες τροποποιήσεις αυτής, δυνάμει των άρθρων 35 και 36 του «νόμου σχετικά με την αγορά εργασίας», και
English[en]
the job preservation subsidies in sectors affected by COVID–19, as provided for in the Croatian ‘Employment Service decision of 20 March 2020’ and subsequent amendments thereof, pursuant to Articles 35 and 36 of the ‘Labour Market Act’; and
Spanish[es]
las subvenciones para preservar el empleo en sectores afectados por la COVID-19, según lo previsto en la «Decisión del Servicio de Empleo de Croacia, de 20 de marzo de 2020» y posteriores modificaciones, según lo dispuesto en los artículos 35 y 36 de la «Ley del mercado laboral», y
Estonian[et]
töökohtade säilitamise toetused COVID-19 puhangust mõjutatud sektorites, nagu on sätestatud „tööturuseaduse“ artiklite 35 ja 36 kohaselt „Horvaatia tööhõiveameti 20. märtsi 2020. aasta otsuses“ ning selle hilisemates muudatustes, ning
Finnish[fi]
työpaikkojen säilyttämistä koskevat tuet covid-19:n koettelemilla aloilla, sellaisina kuin niistä säädetään ”työmarkkinalain” 35 ja 36 §:n mukaisessa Kroatian ”työvoimapalvelun 20 päivänä maaliskuuta 2020 antamassa päätöksessä” ja sen myöhemmissä muutoksissa; ja
French[fr]
les subventions pour la préservation de l’emploi dans les secteurs touchés par la COVID-19, prévues par la «décision du service de l’emploi croate du 20 mars 2020», y compris ses modifications ultérieures, au titre des articles 35 et 36 de la «loi sur le marché du travail»; et
Croatian[hr]
subvencije za očuvanje radnih mjesta u sektorima pogođenima bolešću COVID-19, kako je predviđeno u „Odluci Hrvatskog zavoda za zapošljavanje od 20. ožujka 2020.” i njezinim naknadnim izmjenama na temelju članaka 35. i 36. „Zakona o tržištu rada”; i
Hungarian[hu]
a Covid19 által érintett ágazatokban a munkahelyek megőrzéséhez nyújtott támogatások, a horvát munkaügyi hivatalnak a „munkaerőpiaci törvény” 35. és 36. cikke alapján elfogadott, „2020. márius 20-i munkaügyi hivatali határozatában” (későbbi módosításaival együtt) előírtak szerint; valamint
Italian[it]
le sovvenzioni per la preservazione dei posti di lavoro nei settori colpiti dalla crisi COVID-19, secondo quanto previsto nella «decisione del Servizio croato per l’impiego del 20 marzo 2020» e successive modifiche, ai sensi degli articoli 35 e 36 della «legge sul mercato del lavoro»; e
Lithuanian[lt]
subsidijas darbo vietoms išsaugoti COVID-19 paveiktuose sektoriuose, kaip numatyta 2020 m. kovo 20 d. Kroatijos užimtumo tarnybos sprendime ir vėlesniuose jo pakeitimuose pagal Darbo rinkos įstatymo 35 ir 36 straipsnius, ir
Latvian[lv]
darbvietu saglabāšanas subsīdijas Covid-19 skartajās nozarēs, kā paredzēts Horvātijas “Nodarbinātības dienesta 2020. gada 20. marta lēmumā” un tā turpmākajos grozījumos, pamatojoties uz “Darba tirgus likuma” 35. un 36. pantu; un
Maltese[mt]
is-sussidji għall-preservazzjoni tal-impjiegi fis-setturi affettwati mill-COVID-19, kif previst fid-‘Deċiżjoni tas-Servizz Kroat għall-Impjiegi tal-20 ta’ Marzu 2020’ u sussegwentement l-emendi tagħha, skont l-Artikoli 35 u 36 tal-‘Att dwar is-Suq tax-Xogħol’; u
Dutch[nl]
de subsidies voor baanbehoud in door COVID‐19 getroffen sectoren, waarin wordt voorzien door het “Besluit van de Kroatische dienst voor arbeidsbemiddeling van 20 maart 2020” en de latere wijzigingen daarvan, op grond van de artikelen 35 en 36 van de “Arbeidsmarktwet”;
Polish[pl]
dofinansowanie na utrzymanie zatrudnienia w sektorach dotkniętych COVID-19 przewidziane w „decyzji (chorwackiej) Służby Zatrudnienia z dnia 20 marca 2020 r.”, z późniejszymi zmianami, zgodnie z art. 35 i 36 „ustawy o rynku pracy”; oraz
Portuguese[pt]
Os subsídios para a preservação do emprego em setores afetados pela COVID-19, previstos na «decisão do Serviço de Emprego» croata de 20 de março de 2020 e subsequentes alterações, nos termos dos artigos 35.o e 36.o da «Lei do mercado de trabalho»; e
Romanian[ro]
subvențiile pentru conservarea locurilor de muncă în sectoarele afectate de epidemia de COVID-19, astfel cum se prevede în „Decizia Serviciului Croat pentru Ocuparea Forței de Muncă din 20 martie 2020” și modificările ulterioare ale acesteia, în temeiul articolelor 35 și 36 din „Legea privind piața muncii”; și
Slovak[sk]
dotácie na zachovanie pracovných miest v odvetviach postihnutých ochorením COVID-19, ako sa stanovuje rozhodnutí Chorvátskeho úradu pre zamestnanosť z 20. marca 2020 a jeho následných zmenách podľa článkov 35 a 36 zákona o pracovnom trhu, a
Slovenian[sl]
subvencije za ohranitev delovnih mest v sektorjih, ki jih je prizadel COVID-19, kot je določeno v „Sklepu Hrvaškega zavoda za zaposlovanje z dne 20. marca 2020“ in njegovih nadaljnjih spremembah na podlagi členov 35 in 36 „Zakona o trgu dela“, ter
Swedish[sv]
Subventioner till bevarande av arbetstillfällen inom sektorer som påverkas av covid-19 i enlighet kroatiska arbetsförmedlingens beslut av den 20 mars 2020 och senare ändringar därav, i enlighet med artiklarna 35 och 36 i arbetsmarknadslagen.